Polski – Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 User Manual

Page 29

5. ábra: VégsŒ pozíció az alsó és a felsŒ ajak mögött.

Ha egyes esetekben az intraorális gyırı hajlamos kicsúszni a gingivobuccalis
áthajlásból teljesen zárt száj esetén, a probléma megoldásához helyezze az
intraorális gyırıt a szokásosnál mélyebbre a szájtornácba. Néha egy eltérŒ
méretı szájterpesz használata is megoldás lehet.

A stabilan felhelyezett OptraGate ExtraSoft javítja az általános látóteret és a
munkaterülethez való hozzáférést. Az állkapocs oldalirányú mozgása és a
száj különbözŒ mértékı kinyitása további helyet és még nagyobb hozzáférést
biztosít a kezelési területhez. Az OptraGate ExtraSoft szájterpeszt még a fog-
záródás ellenŒrzésekor is a helyén lehet hagyni.

7. Az OptraGate ExtraSoft eltávolásához egy papírtörlŒvel fogja meg a

szájon kívüli gyırıt az alsó részénél, és emelje fel egy kissé, hogy az int-
raorális gyırı elváljon az alsó gingivobuccalis áthajlástól. (6. ábra). Az
intraorális gyırı könnyen eltávolítható a felsŒ gingivobuccalis áthajlás-
ból, és higiénikusan, egy papírtörlŒ segítségével hulladékba helyezhetŒ.

6. ábra: Az OptraGate ExtraSoft eltávolítása

Megjegyzések
–

Az OptraGate ExtraSoft nem steril, és ezért nem alkalmas
szájsebészeti vagy implantológiai eljárásokhoz való használatra.

–

Az OptraGate ExtraSoft csak egyszeri használatra alkalmas.

–

Nem használható újra. Az anyagot nem lehet sterilizálni. A tisztító- és
fertŒtlenítŒszerek káros hatással lehetnek az anyagra, és nemkívánatos
reakciókat válthatnak ki a páciensben.

–

Amikor fogfehérítési eljárások során kerül alkalmazásra, ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön fehérítŒ anyag az OptraGate ExtraSoft és a száj puha
szövetei közé, hogy elkerülje a bŒr és a nyálkahártya irritációját.

–

Az OptraGate ExtraSoft szájterpeszt 2-28 °C-on kell tárolni.

–

Ez a használati utasítás rendelkezésre áll az Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com) weboldalán is.

Gyermekek számára nem elérhetŒ helyen tárolandó!
Csak fogorvosi használatra!

Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell feleljen a Hasz-
nálati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérŒ vagy az elŒírttól eltérŒ területen történŒ alkal-
mazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelŒsség. A felhasználó a felelŒs a termék
alkalmasságának ellenŒrzéséért, és minden, az ebben a használati utasításban nem kifejezetten említett
célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságok garanciáját.

Opis produktu
OptraGate

ExtraSoft jest narz´dziem pomocniczym podczas wykonywania

zabiegów stomatologicznych. Odciàga on wargi i policzki, dzi´ki czemu za-
pewnia lepszà widocznoÊç i wygodny dost´p do pola zabiegowego. Ponadto
ułatwia kontrol´ wilgotnoÊci w obr´bie jamy ustnej. Charakteryzuje si´
znacznà gi´tkoÊcià i elastycznoÊcià w ka˝dej płaszczyênie, zapewniajàc pa-
cjentowi komfort. Pomaga w utrzymaniu otwartych ust. Optra Gate w wersji
ExtraSoft dost´pny jest w 3 rozmiarach ,,regular” – wi´kszym, ,,small’’ –
mniejszym i „Junior” dla dzieci w wieku 5 - 10 lat. Udoskonalony rozwieracz
daje mo˝liwoÊç delikatnego i minimalizujàcego ucisk umocowania w obr´bie
w´dzidełka wargi górnej i dolnej.

Skład
Termoplastyczny elastomer (SEBS) oraz polipropylen.
OptraGate ExtraSoft nie zawiera lateksu.

Wskazania
Do stosowania podczas wykonywania zabiegów w gabinecie stomatologicz-
nym, (profilaktyka, leczenie z´bów, diagnostyka), w szczególnoÊci: podczas
wypełniania z´bów, profesjonalnego czyszczenia, wykonywania zdj´ç rentge-
nowskich, skalingu i root planingu, wybielania i pobierania wycisków.

Przeciwskazania
Stosowanie OptraGate ExtraSoft jest przeciwwskazane podczas zabiegów
chirurgicznych i implantologicznych oraz u pacjentów o znanej nadwra˝liwo-
Êci na którykolwiek ze składników OptraGate ExtraSoft.

Sposób post´powania
Elastyczny materiał rozwieracza OptraGate ExtraSoft jest rozpi´ty na 2 pier-
Êcieniach. Podczas zakładania, grubszy pierÊcieƒ (wewn´trzny) nale˝y umie-
Êciç w przedsionku jamy ustnej, natomiast cieƒszy, wyposa˝ony w dwa
skrzydełka, powinien znajdowaç si´ na zewnàtrz. Elastyczna membrana po-
mi´dzy pierÊcieniami odsłania wargi pacjenta i zapewnia ich odsuni´cie (Ryc.1).

Ryc.1: OptraGate ExtraSoft ze skierowanymi ku dołowi skrzydełkami.
Rozwieracz nie utrudnia zwierania łuków z´bowych.

NON

STERILE

2°C

36°F

28°C

82°F

Polski

uktov

tie.

ely

íti a

é-

teg

csi,

elke-

etet

og-

ás

fe-

kait,

rát).

ate

í-

eszt

ny-

át).

zze

d a

k el.

ci-

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 29