Kenmore 385.16677 - Manual (Page 46)

3. Sujete el hilo em ambos extremos y lo hala
ligeramente para asegurarse de que el hilo está
insertado correctamente entre los discos de tensión.
(Si el elevador del pie prénsatela está levantado, el
hilo se introduce fácilmente entre los discos de
tensión).
(3) Regulador de tensión del hilo del lazador inferior
3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement
pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre
les disques de tension. (Si le releveur de piedpresseur
est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques
de tension).
Cadran de tension du fil du houcleur inférieur
4. Enganche el hilo en esquina (B), y luego páselo a
través del guíahilo del lazzador.
(3) Palanca tirahilo (superior) del lazador
5. Pase el hilo por la palanca levani.i ¡:ii.i ■ ■ upci i.ii i -.iei
enhebrado!'.
Palanca levanta hilo del enhebradii! ísttp.tuit)i''
6. Pase el hilo; por й guía-hilo del eahebrador superior.
7. Sujete el cabo del.hilo con i.niasjpiüzas, luego pase
el hilo por -■! unu.-i. ■ de! i i!' superior.
Hale 10 cm (4 i'ule-.ida:-: ■ > .le hilo por el
agujero.
@ Guía-hilo del enhebrador superior
(T) Enhebrador superior
4. Accrocher le fil sur le comfÊfipuis faire passer le fil
dans le guide fiJ. du boudeur.
Guide-fil du lroacieiir .
Ô'.'.Passe,'' le jll dans le levier tendciirédéfil du
V .koiiclcur Ísiipèrieùrl iSiîsi!
■jS) M'vicrjéiiJieur de fil du houctëür (supérieur)
6. Passer le fil dans le guide fil du boudeur supérieur.
7. En tenant l’e.xtrém.ité du fil ci l’aide d’une pince, le
faire passer dans le trou du boudeur supérieur. Tirer
10 cm (4") ou plus de fil.
@ Guide-fil du houcleur supérieur
(T) Boudeur supérieur
NOTA:
* Cuando ensarta el hilo del enhebrador superior
solamente, para evitar que se enreden, hale ambos
hilos sobre la plancha de aguja y debajo del pie
prénsatela.
Gire el volante hacia usted hasta que el enhebrador
superior llegue a la mitad de su vuelta, y desenganche el
hilo del enhebrador inferior desde el enhebrador superior.
Enhebre el enhebrador superior.
(T) Hilo del enhebrador inferior
Enhebrador superior
NOTE:
* Lors de l’enfilage du boudeur supérieur seulement,
afin de ne pas emmêler les fils, tirer les deux fils sur la
plaque ci aiguille et sous le pied presseur.
Tourner le volant vers soi jusqu’à ce ce que le houcleur
supérieur soit au milieu et décrocher le fil du houcleur
inférieur
Cl
partir du boudeur supérieur.
Enfiler le boudeur supérieur.
(T) Fil du houcleur inférieur
@ Boudeur supérieur
35