Panasonic DVDA350 - Manual (Page 65)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Paramètres de configuration Fijaciones iniciales
Sélection de la langue du disque Selección de idiomas de discos
[DVD uniquement] [DVD solamente]
Il s’agit de la sélection de la langue de la piste son, de la
langue des sous-titres et de la langue utilisée dans les menus
de titres ou les menus DVD qui sera toujours utilisée avec
chaque disque qui sera lu.
1
À l’écran de configuration initiaie
Sélectionner “1 Langues du disque” avec
la manette et appuyer sur SELECT.
la
manette et appuyer sur SELECT.
Si l’on a sélectionné “1 Audio (dialogues)”
Anglais: L’anglais est sélectionné. (Réglage usine)
Français/Allemand/ltalien/Espagnol;
Chaque langue respective est sélectionnée.
Version Originale:
La langue d’origine de chaque disque estsélectionnée.
Autre >^ :
Il est possible de sélectionner une autre langue.
(Voir les codes de langue à la page 95. Si l’on a entré un code
de langue incorrect, appuyer sur CLEAR.)
Si l’on a sélectionné “2 Sous-titres”
Automatique:
La langue qui est sélectionnée est celle qui a été réglée au mo­
ment de la configuration “Audio”. (Réglage usine)
• Si la langue réglée au moment de la configuration “Audio” est
effectivement utilisée pendant la lecture, les sous-titres n’appa­
raissent pas.
•Si c’est une autre langue qui est utilisée pendant la lecture, les
sous-titres apparaissent dans la langue réglée au moment de
la configuration “Audio”.
Anglais/Français/Allemand/ltalien/Espagnol:
Chaque langue respective est sélectionnée.
Autre * * >l< : Il est possible de sélectionner une autre langue.
Si l’on a sélectionné “3 Menus du disque”
Anglais: L’anglais est sélectionné. (Réglage usine)
Français/Allemand/ltalien/Espagnol:
Chaque langue respective est sélectionnée.
Autre * * : Il est possible de sélectionner une autre langue.
3
Sélectionner la langue sur chaque écran à
l’aide de la manette et appuyer sur
SELECT.
L’écran du point 1 s’affiche. Sélectionner “0” avec la manette
et appuyer sur SELECT pour revenir à l’écran de configura­
tion initiale.
Remarque:
•Si la langue sélectionnée n’existe pas sur le disque, c’est la
langue spécifique de chaque disque qui s’affiche.
Voir également les "Procédures de réglage ordinaires
des paramétres de configuration", à la page 63.
Esto es para seleccionar el idioma de la pista de sonido, el
idioma de los subtítulos y el idioma utilizado en los menús de
títulos o en los menús DVD que siempre se utilizarán para
cada disco que sea reproducido.
1
En la pantalla de ajustes iniciales
Seleccione “1 Idiomas del disco” mediante
el mando de control y pulse SELECT.
0 j Langues du disque J
■B I |l Audio(dialogues) Atigiais 1 I
■■ 1 '2'Soùs-titres Automatique?
Mi 3 Menus du disque Anglais i
o
1 Idiomas del disco
II
©
rZZZZZT""
................
"““Zirli
■■ [l Àudio(dialogos) Inglés ¡
¡I
i Mi 2'SubfítLilos' ' Automático :í-
jan 3 Menús del disco Inglés
¡m. ■ *
ÍÍB. ; i:
j 0 Quitter ! 0 Salir
Seleccione el ítem preferido (1 -3) mediante
el mando de control y pulse SELECT.
Cuando se seleccione “1 Audio (diálogos)”
Inglés: Se selecciona inglés. (Fijación de fábrica)
Francés/Aleman/ltaliano/Español:
Se selecciona cada idioma.
Versión Original:
Se seleccionará el idioma original de cada disco,
otro ♦ :
Se puede seleccionar el otro idioma.
(Consulte los códigos de idiomas de la página 95. Pulse CLEAR
si se introduce un código de idioma incorrecto.)
Cuando se seleccione “2 Subtítulos”
Automático:
Se seleccionará el mismo idioma que fue seleccionado en la
preparación de “Audio”. (Fijación de fábrica)
•Si el idioma seleccionado en la preparación de “Audio” se
utiliza durante la reproducción, los subtítulos no aparecerán.
•Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los subtítulos
aparecerán en el idioma seleccionado en la preparación de
“Audio”.
Inglés/Francés/Aleman/ltaliano/Español:
Se selecciona cada idioma.
Otro * * >K : Se puede seleccionar el otro idioma.
Cuando se seleccione “3 Menús del disco”
Inglés: Se selecciona inglés. (Fijación de fábrica)
Francés/Aleman/ltaliano/Español:
Se selecciona cada idioma.
Otro : Se puede seleccionar el otro idioma.
3
Seleccione el idioma preferido en cada
pantalla utilizando el mando de control y
pulse SELECT.
Se visualiza la pantalla del paso 1. Seleccione “0” mediante
el mando de control y pulse SELECT para volver a la pantalla
de ajustes iniciales.
Nota:
•Si el idioma seleccionado no se encuentra disponible en el
disco, se seleccionará el idioma designado por cada disco.
Consulte también “Procedimientos comunes de las fija­
ciones iniciales" en la página 63.
65