Panasonic DVDA350 - Manual (Page 43)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Explications détailiées de chacune des icônes
GUI____________________________________
Pour référence:
• Pour les abréviations de langue utilisées pour les icônes de
langue de la piste son et des sous-titres, voir le tableau
H-
Descripción detallada de cada icono GUI_____
Para su referencia:
• Para las abreviaturas de idioma usadas para las pistas so­
noras de audio e iconos de idioma de los subtítulos, con­
sulte la tabla
E
Ecran des informations du iecteur m
Pantaiia para información del
reproductor E
No. Remarques
Méthode
de réglage
O
Pour démarrer la lecture répétée A-B
(Voir page 51.)
SELECT
@«'
Pour sélectionner le mode de lecture répétée
(Voir page 49.)
•C (répétition de chapitre), T (répétition de
titre) ou OFF (lecture normale) [DVD]
•T (répétition de plage), A (répétition de
disque), ou OFF (lecture normale)
[CD vidéo/CD]
A T
Pour afficher le mode de lecture courant
[CD vidéo/CD uniquement]
(Voir pages 45 et 47.)
•“
---- ” (lecture normale),
PRG (lecture programmée) ou
RND (lecture aléatoire)
—
0*1
Pour enregistrer un marqueur
Pour rappeler un marqueur
Pour effacer un marqueur
(Voir page 53.)
SELECT
◄ ►^A
◄
CLEAR
0
Pour sélectionner le mode image
[DVD/CD vidéo uniquement]
• N (normal), S (doux) ou F (fin)
A T
©
Pour sélectionner le mode de son surround
virtuel [DVD uniquement] (Voir page 59.)
•OFF, 1 (effet naturel) ou 2 (effet renforcé)
A V
o
Pour régler le volume principal à envoyer par
les connecteurs de sortie audio du lecteur
•0 à -127 dB ou -
00 (minimum)
A T
N.° Observaciones
Método de
cambio
O
Para iniciar la repetición de reproducción A-B
(Consulte la pàgina 51.)
SELECT
Para seleccionar el modo de repetición de
reproducción (Consulte la pàgina 49.)
•C (repetición de capítulo), T (repetición de
título) 0 OFF (reproducción normal) [DVD]
•T (repetición de pista), A (repetición de disco),
0 OFF (reproducción normal)
[CD de vídeo/CD]
A T
0*1
Para mostrar el modo de reproducción actual
[CD de vídeo/CD solamente]
(Consulte las páginas 45 y 47.)
•“------ ’’(reproducción normal),
PRG (reproducción programada) o
RND (reproducción aleatoria)
—
0*1
Para memorizar un marcador
Para recuperar un marcador
Para borrar un marcador
(Consulte la página 53.)
SELECT
◄ ►^A
◄
CLEAR
0
Para seleccionar el modo de imagen
[DVD/CD de vídeo solamente]
• N (normal), S (suave) o F (fino)
A T
0
Para seleccionar el modo de sonido ambiental
virtual [DVD solamente]
(Consulte la página 59.)
•OFF, 1 (efecto natural) o 2 (efecto realzado)
A T
O
Para ajustar el volumen maestro que va a salir
por los conectares de salida de audio del
reproductor
•0 a -127 dB
0 -«> (mínimo)
A T
► A” signifie incliner la manette dans la direction ◄/►/A.
*'Cette fonction n’est pas possible avec les DVD interactifs ou pen­
dant la lecture par menu d’un CD vidéo.
► A” significa inclinar el mando de control en el sentido de
◄/►/A.
*'Esta función no se activa con un DVD interactivo ni durante la re­
producción con menú de un CD de vídeo.
Ecran de lecture au ralenti et d’avance
(retour) rapide B
® Arrêt sur image (pause)
Incliner la manette dans le sens A pour sélectionner
( 2 ) Lecture au ralenti
Incliner la manette dans le sens ◄/►.*
◄ l: en sens arrière [DVD uniquement]
!►: en sens avant [DVD/CD vidéo uniquement]
(D Lecture
Incliner la manette dans le sens ▼ pour sélectionner
0 Retour/Avance rapide
Incliner la manette dans le sens ◄ (en sens arrière)/^ (en
sens avant).*
«Chaque fois que la manette est inclinée, la vitesse aug­
mente jusqu’à 5 paliers maximum.
Pantalla para reproducción a cámara
lenta y avance (retroceso) rápido B
0 Imagen fija (Pausa)
Incline el mando de control en el sentido de A para selec­
cionar
(D Reproducción a cámara lenta
Incline el mando de control en el sentido de ◄/►.*
◄ i: retroceso [DVD solamente]
!►; avance [DVD/CD de vídeo solamente]
@ Reproducción
Incline el mando de control en el sentido de V para selec­
cionar
0 Retroceso/Avance rápido
Incline el mando de control en el sentido de ◄ (retroceso)/
► (avance).«
«Cada vez que se incline el mando de control, la velocidad
aumentará en un máximo de 5 pasos.
43