Panasonic DVDA350 - Manual (Page 33)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Lecture de base
Remarques:
•Le disque continue à tourner avec le menu affiché lorsque
la lecture d’une rubrique donnée est terminée. Si l’on ne
souhaite pas lire d’autres sélections, bien appuyer sur la
touche STOP pour effacer le menu.
•Si le disque est installé à l'envers (le disque n’a qu’une
seule face), le lecteur affiche “NO DISC” (pas de disque).
•A la lecture d’un DVD/CD vidéo NTSC, il se peut que sur
certains téléviseurs l’image de lecture roule verticalement;
régler ce phénomène avec la commande V-HOLD du télévi­
seur. Ce phénomène ne pourra pas être corrigé sur les
téléviseurs qui ne possèdent pas de commande V-HOLD.
L’image de lecture peut se rétrécir verticalement et des
barres noires apparaître en haut et en bas de l’écran, ou
l’image peut être en noir et blanc. Ceci n’est pas un défaut.
Pour référence:
•Si ($) apparaît quand on appuie sur une touche, cela veut
dire que l’opération en question est interdite par le lecteur
ou le disque.
Reproducción básica
Arrêt de la lecture
Appuyer sur STOP.
Pour votre commodité:
• Lorsqu’on arrête la lecture, l’appareil mémorise le point où
la touche STOP a été actionnée (fonction RESUME). (“►”
clignote sur l’affichage de l’appareil quand cette fonction est
activée.) Appuyer à nouveau sur PLAY, et la lecture re­
prend à ce point. Si l’on ouvre le tiroir ou qu’on appuie à
nouveau sur STOP, la fonction RESUME s’annule.
La fonction RESUME n’est opérationnelle qu’avec les
disques pour lesquels le temps de lecture écoulé apparaît
sur l’affichage du lecteur pendant la lecture.
Cette fonction ne s’annule pas lorsqu’on met l’appareil en
mode d’attente, puis à nouveau sous tension.
Saut avant ou arrière
Saut avant
Appuyer sur SKIP ^>1 pendant la lecture.
Un chapitre (DVD) ou une plage (CD vidéo/CD) est sauté
chaque fois qu’on appuie sur la touche.
Saut arrière
Appuyer sur \« SKIP pendant la lecture.
Si l’on appuie sur la touche une fois au milieu d’un chapitre/
d’une plage, la lecture revient au début de ce chapitre/plage.
Si l’on y appuie à nouveau, un chapitre/une piage est sauté à
chaque pression.
Pour référence:
•Si l’on appuie sur SKIP pendant la lecture par
menu d’un CD vidéo, il peut arriver qu’un menu soit rappelé.
Nota:
• El disco continúa girando mientras se visualiza el menú, in­
cluso después de que el reproductor haya terminado de re­
producir un ítem particular. Cuando no vayan a reproducir­
se más selecciones, asegúrese de pulsar el botón STOP
para cancelar la visualización del menú.
•Si ei disco se pone al revés (y es un disco grabado en un
solo lado), el visualizador del reproductor mostrará “NO
DISC” (no hay disco).
•Cuando se reproduzca un disco DVD/CD de vídeo dei siste­
ma NTSC, la imagen de reproducción podrá desplazarse
hacia arriba o hacia abajo en algunos televisores; ajuste
esto con el control V-HOLD del televisor. Los televisores
que no estén equipados con el control V-HOLD no podrán
corregir este problema. La imagen de reproducción podrá
encogerse verticalmente y podrán aparecer franjas negras
en la parte superior e inferior de la pantalla, o la imagen po­
drá aparecer en blanco y negro. Esto no indica ningún fallo
en el funcionamiento.
Para su referencia:
•Cuando aparezca ($) mientras se esté utilizando un botón,
esto significará que el reproductor o el disco prohibe la
operación correspondiente.
Parada de la reproducción
Pulse STOP.
Para su conveniencia:
•Cuando se detenga la reproducción, el aparato grabará el
punto donde se pulsó el botón STOP (Función RESUME).
(“►” parpadea en el visualizador del aparato cuando está
activada esta función.) Pulse de nuevo PLAY y la reproduc­
ción se reanudará desde ese punto. Cuando se abra la
bandeja o se pulse de nuevo STOP, la función RESUME se
cancelará.
La función RESUME sólo funciona con discos para los
cuales el tiempo de reproducción transcurrido aparece en el
visualizador del aparato durante la reproducción.
Esta característica no se cancelará cuando la alimentación
se ponga en el modo de espera y luego vuelva conectarse.
Salto hacia adelante o hacia atrás
Salto hacia adelante
Pulse SKIP ^>1 durante la reproducción.
Cada vez que se pulsa el botón se salta un capítulo (DVD) o
una pista (CD de vídeo/CD).
Salto hacia atrás
Pulse \« SKIP durante la reproducción.
Cuando se pulse una vez el botón en medio de un capítulo/
una pista, la reproducción volverá al comienzo de ese capítu-
lo/pista. Cuando se pulse de nuevo, cada vez que se pulse el
botón se saltará un capítulo/una pista.
Para su referencia:
•Cuando se pulse SKIP durante la reproducción
con menú de discos compactos de vídeo, algunas veces se
llamará a una pantalla de menú. 33