Panasonic DVDA350 - Manual (Page 23)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Raccordement audio facultatifs Conexión de audio opcionales
Raccordement d’un amplificateur AV
équipé de connecteurs d’entrée
5.1 canaux supportant le Dolby Digital
(AC-3) ou le format MPEG 1/2
Ce lecteur renferme un décodeur de Dolby Digital (AC-3) ou un déco­
deur MPEG 2. Ceci permet de lire des DVD enregistrés en Doiby Di­
gital, au format audio MPEG 1/2, ou au format PCM linéaire sans qu’il
soit nécessaire de raccorder un décodeur externe pour le traitement
Doiby Digital, audio MPEG 1/2 ou PCM linéaire. Si l’on raccorde le
lecteur à un amplificateur AV équipé de connecteurs d’entrée
5.1 canaux, on pourra bénéficier du son d’une salle de cinéma chez
soi avec les disques enregistrés en Dolby Digital, au format audio
MPEG 1/2 ou au format PCM linéaire.
® Téléviseur (en option)
( 2 ) Cordon vidéo/audio (en option)
Cordon S-vidéo (en option)
(Voir page 21.)
(3) Lecteur DVD/CD Vidéo/CD
0 Cordon audio (en option)
(5) Vers le connecteur d’entrée audio (CENTER)
(6) Vers le connecteur d’entrée audio (SUBWOOFER)
Ф Vers les connecteurs d’entrée audio (SURROUND L*R)
@ Vers les connecteurs d’entrée audio (FRONT L*R)
(D Amplificateur AV avec connecteurs d’entrée 5.1 canaux
® (Tous vendus séparément)
0 Enceinte centrale
@ Enceinte avant (gauche)
@ Enceinte avant (droite)
0 Caisson de grave (gauche)
® Caisson de grave (droite)
® Enceinte surround (gauche)
@ Enceinte surround (droite)
Remarques:
• Lorsque les raccordements sont effectués, régler les rubriques du
“Haut-parleurs” (par exemple Oui/Non et Grande/Petite) en fonction
des enceintes. (Voir page 77.)
•Si le types des enceintes raccordées ne convient pas pour les
canaux enregistrés sur un disque MPEG 2 ou PCM linéaire, le
disque ne sera pas lus sur tous les canaux, mais sur 2 canaux
seulement. (Par exemple, même si l’on a raccordé des enceintes
avant et une enceinte centrale, un disque enregistré sur 5 canaux
ne sera reproduit que sur 2 canaux.)
• Les DVD enregistrés avec un échantillonnage linéaire/96 kHz ren­
fermant une “enceinte centrale” seront également reproduits sur
2 canaux seulement.
• Si l’on ne peut pas installer les enceintes surround ou l’enceinte
centrale à une distance égale (ou plus loin) des enceintes avant par
rapport à la position d’écoute, modifier le retard dans “Réglage des
enceintes”, à la page 77, pour compenser.
Raccordement d’un décodeur avec
traitement Dolby Digital (AC-3) ou MPEG
Lors de la lecture de DVD enregistrés au format Dolby Digital ou au
format audio MPEG, le flux des bits du Dolby Digital ou le flux des bits
audio MPEG est envoyé par le connecteur de sortie audio numérique
OPTICAL ou par le connecteur de sortie audio numérique COAXIAL
du lecteur. Lorsqu’on raccorde le lecteur à un décodeur Dolby Digital
ou à un décodeur audio MPEG, on obtiendra le type de son d’une
salle de cinéma dans son salon. [Pour pouvoir utiliser un décodeur
Dolby Digital ou un décodeur audio MPEG en option, il faudra se pro­
curer un câble numérique optique ou un câble audio coaxial (tous
deux en option).]
(Suite page suivante)
Conexión a un amplificador AV con
conectores de entrada 5.1 ch que
soportan Dolby Digital (AC-3) o
MPEG 1/2
Este reproductor contiene un descodificador Dolby Digital (AC-3) o un
descodificador MPEG 2. Esto permite reproducir DVDs grabados en
Dolby Digital, audio MPEG 1/2 o PCM lineal sin necesidad de un
descodificador externo con procesamiento Dolby Digital, audio MPEG
1/2 o PCM lineal. Cuando el reproductor se conecte a un amplificador
AV con conectores de entrada 5.1ch, usted podrá disfrutar del sonido
de la calidad de un cine en su propio hogar cuando reproduzca dis­
cos grabados en Dolby Digital, audio MPEG 1/2 o PCM lineal.
© Televisor (opcional)
© Cable de vídeo/audio (opcional)
Cable de vídeo S (opcional)
(Consulte la página 21.)
( 3 ) DVD/Video CD/CD Player
0 Cable de audio (opcional)
© Al conector de entrada de audio (CENTER)
® Al conector de entrada de audio (SUBWOOFER)
® A los conectores de entrada de audio (SURROUND L* R)
® A los conectores de entrada de audio (FRONT L« R)
@
Amplificador A V con conectores de entrada 5.1 ch
® (Todos vendidos separadamente.)
0 Altavoz central
® Altavoz delantero (izquierdo)
® Altavoz delantero (derecho)
0 Altavoz de subgraves (izquierdo)
® Altavoz de subgraves (derecho)
® Altavoz de sonido ambiental (Izquierdo)
@ Altavoz de sonido ambiental (derecho)
Nota:
• Después de hacer la conexión, ponga los ítemes de la “Altoparlan­
tes” (Sí/No y Grande/Pequeño) según su sistema de altavoces.
(Consulte la página 77.)
•Si el tipo de altavoces conectados no es adecuado a los canales
grabados en un disco MPEG 2 o PCM lineal, el disco no será repro­
ducido en todos los canales sino sólo en 2. (Por ejemplo, aunque
estén conectados los altavoces delanteros y el altavoz central, un
disco grabado en 5 canales se reproducirá en 2 canales sola­
mente.)
• Los DVDs grabados en PCM lineal/muestreo de 96 kHz que inclu­
yen “altavoz central” también serán reproducidos en 2 canales sola­
mente.
•Si los altavoces de sonido ambiental o el altavoz central no pueden
ser instalados a una distancia igual (o superior) a la que se encuen­
tran los altavoces delanteros de la posición de escucha, cambie el
ajuste del tiempo de retardo en “Fijaciones de los altavoces” en la
página 77, para compensar.
Conexión a un descodificador con
procesamiento Doiby Digitai (AC-3) o
procesamiento MPEG______________
Cuando se reproduzcan DVDs grabados en audio Dolby Digital o
MPEG, el flujo de bits Dolby Digital o el flujo de bits MPEG saldrá por
el conector de salida de audio digital OPTICAL o por el conector de
salida de audio digital COAXIAL del reproductor. Cuando el reproduc­
tor esté conectado a un descodificador Dolby Digital o a un descodifi­
cador de audio MPEG, usted podrá disfrutar de un sonido de la
calidad de un cine en su propio hogar. [Cuando se utilice un descodi­
ficador Dolby Digital o un descodificador MPEG opcional se necesi­
tará un cable digital óptico o un cable de audio coaxial (ambos opcio­
nales).]
(Continúa en la siguiente página)
23