Panasonic DVDA350 - Manual (Page 57)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Changement de la langue de la
piste son [DVD uniquement] Q
Il est possible de sélectionner une autre langue pour la piste son que
celle qui a été réglée au moment de la configuration (voir page 65).
(Cette opération n’est possible qu’avec les disques qui ont plusieurs
langues enregistrées sur la piste son.)
1
Appuyer sur AUDIO pendant la lecture.
•S’il n’y a pas de piste son enregistrée, s’affiche à la
place du numéro de langue.
jusqu’à ce que la langue voulue soit sélec­
tionnée.
On pourra également
changer la langue de la
piste son à l’aide des
touches numériques.
•Appuyer sur AUDIO ou SELECT pour effacer l’affichage.
Pour référence:
•Si la langue voulue n'est pas sélectionnée bien que la manette ait
été actionnée plusieurs fois de suite, cela veut dire qu’elle n’existe
pas sur le disque.
• Lorsqu’on met l’appareil sous tension ou qu’on retire le disque, la
langue est celle qui a été réglée au moment de la configuration. Si
cette langue n’est pas enregistrée sur le disque, seule la langue du
disque sera disponible.
Mise en/hors service des voix
des disques de “KARAOKE”
[DVD/CD vidéo] B________________________
1
Appuyer sur AUDIO
pendant la lecture.
Vocal
1 * * ON_____
Incliner la manette dans le sens jus
qu’à ce que le paramètre voulu soit sélec­
tionné.
•DVD de Karaoke (1 voix)
ON^-----------(Non)
•DVD de Karaoke (2 voix)
1+2^V1^V2^------------- (Non)
1_______________I
~w
1 *
Vocai
»CD vidéo
LR^L^R
t________I
L R
•Appuyer sur AUDIO ou SELECT pour effacer l’affichage.
Remarque:
•Cette opération n’est pas possible avec les CD.
Cambio dei idioma de ia pista de
sonido [DVD solamente] □
El idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer las fijaciones
iniciales se puede cambiar por otro idioma diferente, si éste se en­
cuentra disponible. (Consulte la página 65.)
(Esta operación sólo funcionará con discos que tengan grabados
múltiples idiomas.)
Pulse AUDIO durante la reproducción.
•Cuando no haya pista sonora de audio grabada, se visualizará
en lugar del número de idioma.
1
Inclíne el mando de control en el sentido
de Á/T hasta seleccionar el idioma prefe­
rido.
Al pulsar el(los)
botón(es) numérico(s)
también se cambia el
idioma de la pista de
sonido de audio.
• Pulse AUDIO o SELECT para cancelar ia visualización.
Para su referencia:
•Cuando no se seleccione el idioma preferido incluso después de
inclinar el mando de control varias veces, esto significará que el
idioma no se encuentra en el disco.
•Cuando se conecte la alimentación o quite el disco, el idioma
escuchado será el que fue seleccionado al hacer las fijaciones
iniciales. Si ese idioma no está grabado en el disco, sólo se oirá el
idioma disponible en el disco.
Activación/Desactívación de las
voces para discos “karaoke”
[DVD/CD de vídeo] E______________________
1
Pulse AUDIO durante
la reproducción.
Ç| Vocal
1 * ON
2
Incline el mando de control en el sentido
de ■ hasta seleccionar la fijación prefe­
rida.
• DVD de “karaoke” (1 voz)
ON^---------- (No)
"ÇÎ Vocal
1
L R
• DVD de “karaoke” (2 voces)
1-l-2^V1^V2^------------ (No)
t________________I
•CD de vídeo
LR->L^R
-t_______ I
•Pulse AUDIO o SELECT para cancelar la visualización:
Nota:
• Esta operación no funcionará con discos compactos de audio.
57