Yamaha RM800 - Manual (Page 161)

38 Glosario
suficiente, por lo que también será suficiente una
sola sección de monitorización (la segunda "capa"
de una consola en línea).
Mezcla para auriculares —Consulte Mezcla con
seña.
Mezcla para monitorización —En la mayoría de
las situaciones, la mezcla para monitorización es
igual que la mezcla con seña. El término se utiliza
realmente para indicar el equilibrio de la señal que
se oye en la sala de control (es decir, la sala en la que
se está utilizando el RM800).
Mezclador dividido —Consola de mezcla con
una sola "capa" (consulte también Mezclador en .
línea). Estrictamente hablando, un mezclador divi­
dido deberá disponer del doble de canales que un
mezclador en línea, por lo que es más caro. Durante
la grabación, la escucha de las señales de cinta de la
forma en la que fueron grabadas es normalmente
suficiente, por lo que también será suficiente una
sola sección de monitorización (la segunda "capa"
de una consola en línea).
Mezclador en línea —Consola de mezcla com­
puesta por dos capas: una con ecualizador y facili­
dades de emisión de efectos extensivos, mientras que
la segunda capa es un tipo de mezclador en línea con
funciones básicas de control (nivel, panoramiza­
ción, transmisión de un efecto).
MIDI —Siglas de Musical Instrument Digital Inter-
face (interfaz digital para instrumentos digitales).
Una norma internacional que permite la comunica­
ción entre instrumentos electrónicos.
Monitorización de confianza —Monitorización
directamente desde un medio de grabación para
asegurarse de que el material del programa se está
grabando correctamente. En una grabadora de
cinta analógica, las señales se captan mediante la
cabeza de reproducción inmediatamente después de
que la cinta se haya grabado mediante la cabeza gra­
badora. Esto le permitirá realizar la monitorización
de confianza. No es posible en una grabadora de
cinta con cabezas combinadas grabadora y repro­
ductora. Una grabadora de cinta audiodigital
(DAT) deberá poseer 4 cabezas (dentro de un tam­
bor) para la monitorización de confianza.
Nivel nominal —Nominal significa literalmente
"como es". Aplicado a audio, significa que el nivel dé
la señal recibida no está aumentado ni reducido. El
ajuste de un regulador de nivel a "0", por ejemplo,
significa que el nivel de la señal es igual al valor ajus­
tado con el control GAIN (y el interruptor PAD).
Panoramización —En audio, este término se uti­
liza para indicar la posición de una señal entre los
altavoces (o canales) izquierdo y derecho.
PFL (escucha pre-regulador de nivel) —Otra
función de solo, esta vez convertida en fuente antes
del regulador de nivel, a fin de que usted pueda ajus­
tar un regulador de nivel al nivel mínimo o incluso
desactivar un canal y todavía utilizarlo como solo.
Pre/post-regulador de nivel —Algunas emisio­
nes de efectos pueden convertirse en fuente antes o
después del regulador de nivel de canal. La conver­
sión en fuente pre-regulador de nivel tiene la ventaja
de que el nivel de emisión del efecto de un canal ya
no depende del nivel de la señal (ajustado con el
regulador de nivel de canal). El post- regulador de
nivel, por otra parte, le permitirá regular el nivel de
entrada y salida de una señal, y al mismo tiempo
aumentar y reducir su profundidad de efecto.
Recorte Recorte significa que una señal dada
comienza a distorsionarse, lo cual se debe normal­
mente a un ajuste excesivo de ganancia o de nivel.
Relación señal-ruido (S/N) —En un sistema de
audio, es la diferencia entre el nivel nominal de la
señal y el ruido residual, normalmente expresada
como relación en decibelios. El RM800 posee una
excelente relación señal-ruido, por lo que es ideal
para utilizarse con las nuevas grabadoras multipista
digitales.
Seña —Término utilizado para describir la señal
que oye un músico en sus auriculares durante la gra­
bación. Las "señas" son, naturalmente, las señales ya
grabadas o procedentes de sintetizadores, módulos,
etc., controladas mediante un secuenciador sincro­
nizado.
Solo —Una función que se encuentra en la mayoría
de los mezcladores para grabación (en su RM800, se
denomina AFL o PFL). La función de solo es una
forma fácil de silenciar todos los canales menos el
que desee escucharse. Normalmente, varios canales
podrán escucharse simultáneamente con la función
de solo, desactivando, por lo tanto, temporalmente
todos los otros canales.
RM800 Guía dei usuario