Yamaha PSR-90 - Manual (Page 6)

Major Features of the
PSR-90
1. This PortaTone PSR-90 features two voice
groups (Solo and Orchestra) which is like
having two keyboards in one. These voices
can be played separately or together. Ad-
ditionaily, the keyboard can be split into
two sections with the Orchestra voice
played on the lower portion and the Solo
on the umer section. The Voice Variators
(@ and @) allow you to alter both the
“brightness”, and attack or decay of the
voices to give you 400 Orchestra and 400
Solo sounds from the preset 32 sounds (16
Orchestra and 16 Solo).
2. The selection of 16 rhythmic accompani­
ment patterns includes Disco. Rock ’n’
Roll, Country and Reggae, giving you
plenty of variety and superb realism. The
Rhythm Variator ® allows for both Large
and Small group accompaniments and
Slow and Fast tempos for 144 different
rhythmic variations when using Auto Bass
Chord, Moreover, you can store three of
your own accompaniment patterns.
3. The four-track Music Programmer @ ena­
bles you to record your performance. Voice
and rhythm can be changed during play­
back, and your programmed music can
be stored digitally on a RAM Pack or cas­
sette tape.
4. Built-in MIDI (Musical Instrument Digital In­
terface) jacks allow connection to and syn­
chronized performance with other MIDI
instruments, or connection to a music com­
puter having MIDI jacks.
Die wichtigsten
Merkmale des
PSR-90
1. Da die Stimmen in zwei Gruppen (Solo
und Orchester) unterteilt sind, ist das Porta-
Tone wie ein zweimanualiges Instrument
verwendbar. Die Stimmen können getrennt
oder zusammen gespielt werden. Außer­
dem kann das Manual in zwei Teile unter­
teilt werden; Auf dem Lower-Teil wird die
Orchester-Stimme, auf dem Upper-Teil die
Solo-Stimme gespielt. Mit den Stimmen-
Variatoren (@ und®) können scMohl die
“Helligkeit” als auch Anschlag oder Ab­
klingen der Stimmen verändert werden. So
lassen sich mit den 32 vorgegeben Tönen
(16 Orchester, 16 Solo) 400 Orchesterklän­
ge und 400 Soloklänge erzeugen.
2. Eine breite Auswahl von 16 realistischen
Rhythmusfiguren, darunter Disco, Rock ’n’
Roll, Country und Reggae steht zur Verfü­
gung. Bei Verwendung der Baß-Akkord-
Automatik können mit dem Rhythmus-
Variator @ 144 verschiedene Rhythmusva­
riationen für Groß- und Kleingruppen-
Begleitung sowie langsame und schnelle
Tempi geschaffen werden. Außerdem be­
steht die Möglichkeit, drei selbstkreierte Be­
gleitungen abzuspeichern.
3. Zur Aufzeichnung Ihrer Darbietung steht
ein “Music Programmer” ® mit vier Spu­
ren zur Verfügung. Während der Wieder­
gabe können Stimme und Rhythmus
wunschgemäß geändert werden. Zur spä­
teren Wiederverwendung kann die pro­
grammierte Musk digital auf ein RAM Pack
oder auf ein Cassettenband übertragen
werden.
4. Die MIDI-Buchsen (Musical Instrument Di­
gital Interface) gestatten ein synchrones
Spielen mehrerer Instrumente. An den
Buchsen können sowohl andere MIDI-
Instrumente als auch ein mit MIDI-Buchsen
ausgestatteter Musik-Computer ange­
schlossen werden.
2
Principales
caractéristiques du
PSR-90
1. Le PortaTone PSR-90 est doté de deux
groupes de voix (Solo et Orchestra), ce qui
revient à dire que vous disposez de deux
claviers en un seul. Ces voix peuvent être
jouées ensemble ou séparément. En outre,
le clavier peut être partagé ep deux par­
ties, les voix Orchestra étant alors jouées
sur la partie inférieure et les voix Solo sur la
partie supérieure. Les variateurs de voix
(Voice Variators, @ et @) vous permettent
de modifier à la fois la “clarté” et l’attaque
ou l’évanouissement des voix de sorte que
vous disposez de 400 sonorités Orchestra
et 400 sonorités Solo à partir des 32 sono­
rités préenregistrées (16 sonorités Orches­
tra et 16 sonorités Solo).
2. Les seize motifs d’accompagnement
rythmique comprennent le Disco, le Rock
’n’ Roll, le Country et le Reggae, ce qui
vous permet une grande variété d’expres­
sion et un réalisme étonnant. Le vahateur
de rythme (Rhythm Variator, i®) permet
d’obtenir des accompagnements de grou­
pes importants ou réduits (Large Group et
Small Group) et des tempos lents ou rapi­
des (Slow ou Fast) et ce, pour les 144
variations rythmiques différentes qui sont
attachées à la section Auto Bass Chord.
Enfin, vous avez la possibilité de mettre en
mémoire trois motifs d’accompagnement
que vous avez composés.
3. Le programmeur de musique (Music Pro­
grammer ®) à quatre pistes vous donne la
possibilité d’enregistrer votre exécution. La
voix comme le r^hme peuvent être modi­
fiés pendant la lecture et votre composition
peut être stockée dans la mémoire RAM
ou enregistrée sur une cassette.
4. Les prises d’interface MIDI (Musical Instru­
ment Digital Interface) permettent de rac­
corder cet instrument à des instruments
similaires, en vue d’une exécution synchro­
nisée, ou à un micro-ordinateur, pourvu
qu’ils possèdent également cette interface.
Características
principales del
PSR-90
1. Este PortaTone PSR-90 cuenta con dos
grupos de voces (Solo y orquesta), que es
como disponer de dos teclados en uno.
Estas voces se pueden ejecutar separada­
mente o en conjunto.
Además, el teclado se puede dividir en
dos secciones, con la voz de orquesta que
se ejecuta en la parte inferior y el solo en la
sección superior. Los variadores de voces
(@ y @) le permiten tanto cambiar la
“brillantez” como la acometida o la ate­
nuación de las voces para que disponga
de 400 sonidos de orquesta y 400 de solo,
a partir de los 32 sonidos preajustados (16
de orquesta y 16 de solo).
2 . selección de 16 patrones de acompa­
ñamiento rítmico incluye disco, rock ’n’ roll,
country y reggae, para brindarle una gran
variedad de sonidos asombrosamente re­
alistas. E[vahador de ritmo ®, permite
acompañamientos de grupos grande y
pequeño, así como tempos lento y rápido
para 144 variaciones rítmicas distintas
cuando se lo usa con el acorde y bajo
automático. Además, usted puede almace-
nar tres de sus propios patrones de acom­
pañamiento.
3. El programador musical ® de 4 pistas le
permite grabar sus interpretaciones. Du­
rante la reproducción, la voz y el ritmo
pueden cambiarse, y su música programa­
da se puede almacenar digitalmente en un
paquete de RAM o en una cinta de casete.
4. Los contactos de MIDI (Interfaz digital de
instrumentos musicales) incorporados posi­
bilitan la conexión e interpretación simultá­
nea con otros instrumentos MIDI, o la
conexión a un ordenador musical que ten­
ga contactos de MIDI.