Yamaha PSR-90 - Manual (Page 45)

14
About MIDI MIDI Quelques mots sur
r interlace MIDI
MIDI
MIDI is an acronym standing for Musical In­
strument Digital Interface, which is a sfandard
interface for connecting keyboards and other
devices. The PorlaTone PSR-90 is equipped
with MID! jacks (IN and OUT), enabling con­
nection of the PortaTone to another PortaTone
or to another keyboard equipped with MIDI
jacks (e.g. the Yamaha DX synthesizers), for
synchronized performances.
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist
ein Standard-Interface zur Verbindung von
Keyboards und anderen Instrumenten.
Das PortaTone PSR-90 ist mit zwei MIDI-
Buchsen (IN und OUT) ausgestattet. Zum
gleichzeitigen Spielen kann das PortaTone da­
mit an ein weiteres PortaTone oder jedes ande­
re Keyboard, das MIDI-Buchsen besitzt (z.B
Yamaha DX-Synthesizer), angeschlossen
werden.
MIDI est un acronyme pour "Musical Instru­
ment Digital Interface” (Interface digitale pour
les instruments de musique). Cette interface
est désormais l’interface normalisée des cla­
viers et autres appareils similaires.
Le PortaTone PSR-90 est dotée de prises MIDI
(IN et OUT), ce qui permet donc son raccor­
dement à un autre PortaTone ou à un autre
clavier pourvu des mêmes prises (par exem­
ple, les synthétiseurs Yamaha de la série DX)
et ce, dans le but d’une exécution musicale
synchronisée. MIDI es una sigla inglesa que significa "inter­
faz digital para instrumentos musicales”; esta
interfaz es un dispositivo estándar para conec­
tar teclados y otros aparatos. El PortaTone
PSR-90 está equipado con contactos MIDI (IN
y OUT), que permiten la conexión del Porta-
Tone a otro PortaTone o a otro teclado equipa­
do con contactos MIDI (por ejemplo, el
sintetizador Yamaha DX), para interpretaciones
simultáneas.
(Example) (Beispiel) (Exemple) (Ejemplo)
When the power is turned on, the mode is;
LOCAL ON, OMNI ON, POLY.
Data to be sent/received in normal mode
• Key ON/OFF
• Orchestra voice change
• Orchestra volume
• Orchestra sustain
• MIDI Functions
The PSR-90 is equipped with 11 MIDI func­
tions. These functions are selected by press­
ing the Orchestra Voice Selector or Rhythm
Selector shown in the table below while press­
ing the MIDI Mode Selector
Table of MIDI Functions
1. Send Channel Select Brass 1
2. Receive Channel Select Brass 2
3. Split Send Mode Brass &
Chimes
4. Music Programmer Send Mode Clarinet
5. Multi-channel Receive Mode Strings
6. Channel ExLInt Select Jazz Organ
7. Program Change Off Pipe Organ
8. MIDI Clock Select Cosmic
9. Local Off Disco
10. Panel Data Send Pops
11. Bulk Data Dump 16 Beat
1 , MIDI OUT 1 ; MIDI IN
PSR-90
Another keyboard equipped with MIDI jacks
Andares Keyboard mit MIDI-Buchsen
Un autre clavier muni de prises MIDI
Otro teclado equipado con contactos MIDI
• Nach dem Einschalten erhält man zu­
nächst den folgenden Betriebszustand:
LOCAL ON, OMNI ON, POLY.
• Übertragungs/Empfangs-Daten bei Nor­
malbetrieb:
• Tasten Ein/Aus
• Orchesterstimmen-Umschaltung
• Orchester-Lautstärke
• Orchester-Sustain
• MIDI-Funktionen
Das PSR-90 ist mit 11 MIDI-Funktionen ausge­
stattet. Diese Funktionen werden gewählt, in­
dem der MIDI Mode-Schalter @ gedrückt ge­
halten und der Orchestra Voice-Schalter oder
Rhythm-Schalter gedrückt wird, siehe die fol­
gende Tabelle.
Tabelle der MIDI-Funktionen
1. Sendekanal-Wahl Brass 1
2. Empfangskanal-Wahl Brass 2
3. Split-Sendemodus Brass &
Chimes
4. Musik-Programmer- Clarinet
Sendemodus
5. Mehrkanal-Empfangsmodus Strings
6. Extern/Intern-Kanal-Wahl Jazz Organ
7. Programmwechsel-Aus Pipe Organ
8. MIDI-Clock-Wahl Cosmic
9. Local-Aus Disco
10. Bedienfelddaten-Senden Pops
11. Speicherdatenübertragung 16 Beat
• Après la mise sous tension, les modes par
défaut sont les suivants; LOCAL ON, OMNI
ON, POLY.
• Données envoyées ou reçues en mode
normal
• Touche ON/OFF
• Changement d’une voix Orchestra
• Volume Orchestra
• Soutien Orchestra
• Les fonctions de r interface MIDI
Sur le PSR-90, le nombre des fonctions de
l’interface MIDI s’élève à onze. Ces fonctions
sont sélectionnées aux moyen des sélecteurs
des sections Orchestra et Rhythm, conformé­
ment au tableau qui suit, tandis que le sélec­
teur MIDI @ est enfoncé.
Tableau des fonctions MIDI
1. Choix d’un canal d’émission Brass 1
2. Choix d’un canal de réception Brass 2
3. Division du davier (émission) Brass &
Chimes
4. Programmeur de musique Clarinet
(émission)
5. Réception sur plusieurs canaux Strings
6. Choix d’un canal ext./int. Jazz Organ
7. Arrêt des modifications de Pipe Organ
programme
8. Horloge MIDI Cosmic
9. Arrêt local Disco
10. Données du panneau (émission) Pops
11. Vidage des données 16 Beat
• AI conectar la áimentación, la modalidad
es; LOCAL ON. OMNI ON, POLY
• Datos que se transmiten/reciben en la mo­
dalidad normal
• Tecla ON/OFF
• Cambio de voces de orquesta
• Volumen de la orquesta
• Sostenido de la orquesta
• Funciones de MIDI
El PSR-90 está equipado con 11 funciones de
MIDI. Estas funciones se seleccionan pulsan­
do el selector de voces de orquesta o el se­
lector de ritmo mostrado en la tabla siguiente
mientras se pulsa el selector de modalidad
MIDI (2).
Ilustración del selector de modalidad MIDI
1. Selección del canal transmisor Brass 1
2. Selección del canal receptor Brass 2
3. Modalidad de transmisión Brass &
por separación Chimes
4. Modalidad de transmisión Ciarínet
del programador musical
5. Modalidad multicanal de Strings
recepción
6. Selección ext/int de canal Jazz Organ
7. Cambio de programa desactivado Pipe Organ
8. Selección del reloj MIDI Cosmic
9. Local desactivado Disco
10. Transmisión de datos del panel Pops
11. Vaciado de datos en masa
16 Beat
43