Yamaha PSR-90 - Manual (Page 47)

5. Multi-Channel Receive Mode
In this mode, MIDI signals are received from
an external device and the PSR-90 functions
as a multi-timbral voice module. The reception
channels are fixed as follows: Orchestra -
channel 1, Bass - channel 3, Solo - channel 4,
Chords - channel 5, and Rhythm - channel 15.
6. Channel Ext./Int. Select
This function is used in the multi-channel
receive mode described above. In the multi­
channel receive mode, all of the PSR-90 tone
generators on all channels are set to external
(no sound is heard when the keyboard is
played), but any of the tone generators can be
switched to internal to allow control from the
PSR-90’s keyboard. Press JAZZ ORGAN
while pressing the MIDI Mode Selector
and designate the channel of the tone genera­
tor to set to internal by pressing the cor­
responding key (CHI, 3, 4, 5 or 15).
7. Program Change Off
This is used to cancel the sending and recep­
tion of the voice select and rhythm select infor­
mation (program changes) from an external
device.
*
8. MIDI Clock Select
This is used for synchronization with the timing
clock of an external device.
9. Local Off
This is used to cancel the melody sounds of
the PSR-90. (Rhythm and Auto Bass Chord
cannot be turned off. The Rhythm and Auto
Bass Chord sounds can be eliminated by set­
ting their volumes to MIN.)
10. Panel Data Send
This is used to send the panel settings of the
PSR-90 to another PSR-90 instrument.
11. Bulk Data Dump
This is used to send the Music Progammer,
Custom Accompaniment, and Registration
Memory data to another MIDI compatible
device.
5. Mehrkanal-Empfangsmodus
ln diesem Modus werden MIDI-Signale von ei­
nem externen Gerät empfangen, und das
PSR-90 arbeitet als Mehrstimmen-Modul. Die.
Empfangskanäle sind fest, wie folgt: Orchestra
- Kana! 1. Baßlinie - Kanal 3, Solo - Kanal 4,
Akkord - Kanal 5 und Rhythmus - Kanal 15.
6. Extern/Intern-Kanalwahl
Diese Funktion wird im oben beschriebenen
Mehrkanal-Empfangsmodus verwendet. Im
Mehrkanal-Empfangsmodus sind alle Tonge­
neratoren des PSR-90 auf allen Kanälen auf
Extern geschaltet (kein Ton wird bei Spielen
des Manuals gehört), aber jeder der Tongene­
ratoren kann auf Intern geschaltet werden, um
Steuerung vom Manual des PSR-90 zu er­
möglichen. Halten Sie den MIDI Mode-
Schalter gedrückt und drücken JAZZ OR­
GAN, dann weisen Sie den einzustellenden
Kanal des Tongenerators auf Intern durch
Drücken der entsprechenden Taste zu (Kanal
1 , 3 , 4. 5 oder 15).
7. Programmwechsel-Aus
Dies dient zum Ausschalten des Senden und
Empfangs von Stimmen-Wahl- und Rhythmus-
Wahl-lnformationen (Programmwechsel) von
einem externen Gerät.
8. MIDI-Clock-Wahl
Dient für Synchronisation mit dem Takt-Clock
eines externen Gerätes.
9. Local-Aus
Dient zum Ausschalten der Melodie-Sounds
des PSR-90. (Rhythm und Auto-Bass-Chord
können nicht ausgeschaltet werden, aber
durch Einstellung ihrer Lautstärken auf MIN
unterdrückt werden.)
10. Bedienfelddaten-Senden
Dient zum Senden der Bedienfelddaten des
PSR-90 zu einem anderen PSR-90-lnstrument.
11. Speicherdatenübertragung
Dient zum Senden der Musik-Programmer-,
Custom Accompaniment' und Registrier-
Memory-Daten zu einem anderen MIDI-
kompatiblen Gerät.
5. Réception sur plusieurs canaux
Dans ce cas, les signaux MIDI proviennent
d’une source extérieure et le PSR-90 se com­
porte comme un module vocal à plusieurs
timbres. L’affectation des canaux de réception
est la suivante: canal 1 pour Drchestra, canal
3 pour Bass, canal 4 pour Solo, canal 5 pour
Chords et canal 15 pour Rhythm.
6. Choix d’un canal Ext./Int.
Cette fonction est employée avec la réception
sur plusieurs canaux décrite ci-dessus. Dans
ce cas, tous les générateurs de son de tous
les canaux du PSR-90 sont dirigés vers l’exté­
rieur (aucun son n’est produit par le clavier)
mais l’un quelconque de ces générateurs
peut être dirigé vers l’intérieur afin qu’il soit
possible de le commander à partir du clavier.
Appuyez sur JAZZ ORGAN en même temps
que sur le sélecteur de mode MIDI
@\ indi­
quez le canal du générateur de sons qui doit
être adressé en appuyant sur la touche cor­
respondant au canal (CH1, 3, 4, 5 ou 15).
7. Arrêt des modifications de pro­
gramme
Cette fonction est employée pour arrêter
l’émission et la réception des informations rela­
tives aux sélections de voix et de rythmes
(modifications de programme) provenant d’un
appareil extérieur.
8. Horloge MIDI
Cette fonction permet la synchronisation du
clavier sur l’horloge d'un appareil extérieur.
9. Arrêt local
Cette fonction est employée pour supprimer
les sons de la mélodie jouée par le PSR-90.
(Rhythm et Auto Bass Chord peuvent être
supprimés en plaçant le réglage du volume
sur le position MIN.)
10. Données du panneau (émission)
Cette fonction permet d’envoyer les données
relatives aux réglages du panneau du PSR-90
vers un autre PSR-90.
11. Vidage des données
Cette fonction permet le transfert des données
relatives aux Music Programmer, Custom
Accompaniment et Registration Memory vers
un autre instrument pourvu de l’interface
MIDI.
5. Modalidad multicanal de recepción
En esta modalidad, las señales MIDI se reci­
ben de un dispositivo externo y el PSR-90 fun­
ciona como un módulo de voces
multitimbradas. Los canales de recepción se
fijan del modo siguiente; orquesta - canal 1,
bajo - canal 3, solo - canal 4, cuerdas - canal
5, y ritmo - canal 15.
6. Selección ext/int de canal
Esta función se usa en la modalidad multica­
nal de recepción descripta anteriormente. En
la modalidad multicanal de recepción, todos
ios generadores de tonos de todos los cana­
les del PSR-90 se fijan a la posición de exter­
no (no se escucha sonido cuando se pulsa el
teclado), pero ninguno de los generadores de
tono se puede conmutar a interno para permi­
tir el control desde el teclado del PSR-90. Pul­
se JAZZ ORGAN mientras mantiene pulsado
el selector de modalidad MIDI y designe
el canal del generador de tono que quiere fi­
jar a interno pulsando la tecla correspondiente
(Canal 1, 3, 4, 5 ó 15).
7. Cambio de programa desactivado
Se usa para cancelar la transmisión y recep­
ción, desde un dispositivo externo, de la infor­
mación (cambios de programa) del selector
de ritmo y del selector de voz.
8. Selección del reloj MIDI
Se usa para sincronización con el reloj de un
dispositivo externo.
9. Local desactivado
Se usa para cancelar los sonidos melódicos
del PSR-90. (Ritmo y bajo y acorde automáti­
co no se pueden desactivar. Los sonidos del
ritmo y del acorde y bajo automático se pueden
eliminar poniendo sus volúmenes en MIN.)
10. Transmisión de datos del panel
Se usa para enviar los ajustes del panel del
PSR-90 a otro instrumento PSR-90.
11. Vaciado de datos en masa
Se usa para transmitir datos del programador
musical, del acompañamiento Custom, y de
la memoria de registros a otro dispositivo
compatible con MIDI.
45