Yamaha PSR-90 - Manual (Page 20)

Creating Your Own
Accompaniments
Custom Accompaniment
Programmer
The PSR~90 has 16 preset automatic accom­
paniments. In addition, you can also create
original accompaniment patterns using the
Custom Accompaniment Programmer.
Kreieren eigener
Begleitungen
Custom Accompaniment
Programmer
16 automatische Begleitungen sind bereits im
PSR-90 fest einprogrammiert. Zusätzlich dazu
können Sie eigene Begleitmuster mit dem
Custom Accompaniment Programmer
kreieren.
8
Création de vos
propres
acommpagnements
Programmeur d’accompagne­
ment personnaiisé
Le PSR-90 possède 16 accompagnements
automatiques préenregistrés. Cependant et
grâce au programmeur d’accompagnement,
vous avez la possibilité de créer les motifs
d’accompagnement que vous souhaitez,
Para crear sus
propios
acompañamientos
Programador de
acompañamiento Custom
El PSR-90 tiene 16 acompañamientos auto­
máticos preseleccionados. Además, usted
también puede crear patrones de acompaña­
miento originales usando el programador de
acompañamiento Custom.
CUSTOM
ACCOMFAMMEN“^
O CUblUM I
O CUSTOM 2
]] O PROGRAM
[g o
RHYTHM
^ o
SASS
n o
CHORD
CLEAR
r~ ~i o
CUSTOM 3
The main features are:
1. You can create entirely original 2-bar
rhythm, bass and chord patterns using the
keyboard.
2. The bass and chord voices can be
changed to suit your wishes.
3. Three of your customized accompaniments
can be stored in the PSR-90’s memory,
and they will remain stored in the memory
for approximately one week after the key­
board is switched off. You can also digitally
save the memorized contents on a cassette
tape or a RAM pack.
4. Either a rhythmic or arpeggio (broken
chord) pattern can be used for the chords.
Die wichtigsten Merkmale dieser Einrichtung:
1. Individuelle zweitaktige Rhythmen, Baßfigu­
ren und Akkordbegleitungen können mit
dem Keyboard kreiert werden
2. Baß- und Akkordstimmen können beliebig
geändert werden.
3. Drei selbstkreierte Begleitungen können im
PSR-90 gespeichert werden. Die Speiche­
rung bleibt bei ausgeschaltetem Keyboard
noch ca. eine Woche erhalten. Außerdem
lassen sich die Speicherungen digital auf
ein Cassettenband oder ein RAM Pack
übertragen.
4. Sowohl rhythmische als auch Arpeggio-
Akkorde (gebrochene Akkorde) können
programmiert werden.
Les principales caractéristiques sont les sui­
vantes:
1. Vous avez (a faculté de créer, à partir du
clavier, des rythmes à deux mesures, une
basse et des thèmes d’accord entièrement
nouveaux.
2. Vous pouvez modifier les voix de basse et
d’accord pour qu’elles répondent à vos
désirs.
3. Vous avez la possibilité de mémoriser trois
accompagnements personnalisés qui
demeureront dans la mémoire du PSR-90
pendant une semaine environ après la
mise hors tension du clavier. Le contenu
de (a mémoire peut également être sauve­
gardé sur une cassette ou sur une mé­
moire RAM.
4. Vous pouvez, pour les accords, faire appel
à un motif rythmique ou arpégé (accord
brisé).
Sus principales características son:
1. Puede crear patrones totalmente originales
con dos compases, bajo y acorde, utilizan-
do el teclado.
2, Las voces de bajo y acorde pueden cam­
biarse para adaptarlas a su gusto.
3. Pueden almacenarse hasta tres de sus
propios acompañamientos en la memoria
del PSR-90, y permanecerán almacenados
en la memoria durante una semana apro­
ximadamente después de haber desco­
nectado el teclado. También puede
guardar digitalmente el contenido de la
memoria en una cinta de casete o en un
paquete de RAM,
4, Para los acordes puede usarse un patrón
rítmico o arpegiado (acorde partido).
Rhythmic Pattern
Rhytmisches Muster
Motif rythmique
Patron rítmico
Arpeggio Pattern
Arpeggio-Muster
Motif d’arpège
Patrón de arpegios
1 8