HEIDENHAIN PWM 20 User Manual

Pwm 20

Table of contents

Document Outline

PWM 20
1 Zu dieser Anleitung
- 1.1 Informationen zum Modell
- 1.2 Hinweise zum Lesen der Dokumentation
- 1.3 Aufbewahrung und Weitergabe der Dokumentation
- 1.4 Zielgruppe der Anleitung
2 Sicherheit
- 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
- 2.3 Qualifikation des Personals
- 2.4 Betreiberpflichten
- 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
  - 2.5.1 Klassifizierung der Warnhinweise
  - 2.5.2 Sicherheitshinweise zur Elektrik
- 2.6 Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb mit und in Maschinen
3 Montage
- 3.1 Lieferumfang
- 3.2 Aufstellort
4 Installation
- 4.1 Geräteübersicht
- 4.2 Netzspannung anschließen
- 4.3 Elektrostatische Entladung
- 4.4 Messgeräte anschließen
  - 4.4.1 Erdungsverhältnisse beim Einschleifbetrieb
  - 4.4.2 Einschleifen in den Regelkreis einer NC-gesteuerten Maschine
- 4.5 Computer anschließen
- 4.6 Externes Gerät anschließen
5 Bedienung
- 5.1 Gerät ein- und ausschalten
- 5.2 Status- und Fehleranzeigen
- 5.3 ATS-Software
6 Wartung
- 6.1 Reinigung
- 6.2 Wartungsplan
7 Demontage, Umweltschutz und Entsorgung
- 7.1 Demontage
- 7.2 Umweltschutz und Entsorgung
8 Technische Daten
1 About these instructions
- 1.1 Information on the model
- 1.2 Notes on reading the documentation
- 1.3 Storage and distribution of the documentation
- 1.4 Target group for the instructions
2 Safety
- 2.1 Intended use
- 2.2 Improper use
- 2.3 Personnel qualification
- 2.4 Obligations of the operating company
- 2.5 General safety precautions
  - 2.5.1 Classification of hazard warnings
  - 2.5.2 Electrical safety precautions
- 2.6 Safety precautions for operation with and in machines.
3 Mounting
- 3.1 Items supplied
- 3.2 Installation location
4 Installation
- 4.1 Product overview
- 4.2 Connecting the line voltage
- 4.3 Electrostatic discharge
- 4.4 Connecting encoders
  - 4.4.1 Grounding conditions when connected to the control loop
  - 4.4.2 Connecting the PWM 20 into the control loop of an NC-controlled machine
- 4.5 Connecting a computer
- 4.6 Connecting an external device
5 Operation
- 5.1 Switch-on / Switch-off
- 5.2 Status and error messages
- 5.3 ATS software
6 Maintenance
- 6.1 Cleaning
- 6.2 Maintenance schedule
7 Removal, environmental protection and disposal
- 7.1 Removal
- 7.2 Environmental protection and disposal
8 Specifications
1 A propos de cette notice
- 1.1 Informations sur le modèle
- 1.2 Comment lire la documentation
- 1.3 Conservation et transmission de la documentation
- 1.4 Groupe ciblé par cette notice
2 Sécurité
- 2.1 Utilisation conforme à la destination
- 2.2 Utilisation non conforme à la destination
- 2.3 Qualification du personnel
- 2.4 Obligations de l'exploitant
- 2.5 Informations générales relatives à la sécurité
  - 2.5.1 Classification des types d'avertissements
  - 2.5.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique
- 2.6 Mesures de sécurité dans le cadre d'une utilisation avec/sur des machines
3 Montage
- 3.1 Contenu de la livraison
- 3.2 Lieu d'installation
4 Installation
- 4.1 Vue d'ensemble de l'appareil
- 4.2 Raccordement de la tension d'alimentation
- 4.3 Décharge électrostatique
- 4.4 Connexion de systèmes de mesure
  - 4.4.1 Conditions de mise à la terre en mode Boucle fermée
  - 4.4.2 Intégration dans la boucle d'asservissement d'une machine à CN
- 4.5 Connexion d'un ordinateur
- 4.6 Connexion d'un périphérique externe
5 Utilisation
- 5.1 Mise sous/hors tension de l'appareil
- 5.2 Indication des états et des erreurs
- 5.3 Logiciel ATS
6 Maintenance
- 6.1 Nettoyage
- 6.2 Plan d'entretien
7 Démontage, protection de l'environnement et élimination
- 7.1 Démontage
- 7.2 Protection de l'environnement et élimination des déchets
8 Caractéristiques techniques
1 Informazioni contenute nel presente manuale
- 1.1 Informazioni sul modello
- 1.2 Indicazioni sulla lettura della documentazione
- 1.3 Conservazione e inoltro della documentazione
- 1.4 Destinatari del manuale
2 Sicurezza
- 2.1 Impiego previsto
- 2.2 Impiego non previsto
- 2.3 Qualifiche del personale
- 2.4 Obblighi del gestore
- 2.5 Norme di sicurezza generali
  - 2.5.1 Classificazione delle avvertenze
  - 2.5.2 Norme di sicurezza sull'impianto elettrico
- 2.6 Norme di sicurezza per l'azionamento con e nelle macchine
3 Montaggio
- 3.1 Standard di fornitura
- 3.2 Luogo di installazione
4 Installazione
- 4.1 Panoramica dello strumento
- 4.2 Collegamento della tensione di rete
- 4.3 Scarica elettrostatica
- 4.4 Collegamento degli encoder
  - 4.4.1 Condizioni di messa a terra in modalità anello di regolazione chiuso
  - 4.4.2 Modalità anello di regolazione chiuso di una macchina CNC
- 4.5 Collegamento del computer
- 4.6 Collegamento dello strumento esterno
5 Funzionamento
- 5.1 Accensione e spegnimento dello strumento
- 5.2 Indicatori di stato e di errore
- 5.3 Software ATS
6 Manutenzione
- 6.1 Pulizia
- 6.2 Programma di manutenzione
7 Smontaggio, tutela ambientale e smaltimento
- 7.1 Smontaggio
- 7.2 Tutela ambientale e smaltimento
8 Dati tecnici
1 Acerca de este manual
- 1.1 Información del modelo
- 1.2 Instrucciones para la lectura de la documentación
- 1.3 Conservación y divulgación de la documentación
- 1.4 Grupo destinatario del manual de instrucciones
2 Seguridad
- 2.1 Utilización conforme al uso previsto
- 2.2 Utilización no conforme al uso previsto
- 2.3 Cualificación del personal
- 2.4 Obligaciones del explotador
- 2.5 Instrucciones generales de seguridad
  - 2.5.1 Clasificación de los avisos de advertencia
  - 2.5.2 Instrucciones de seguridad sobre el sistema eléctrico
- 2.6 Medidas de seguridad durante el funcionamiento con y en las máquinas
3 Montaje
- 3.1 Alcance del suministro
- 3.2 Lugar de instalación
4 Instalación
- 4.1 Descripción resumida del equipo
- 4.2 Conectar la tensión de red
- 4.3 Descarga electrostática
- 4.4 Conexión de los sistemas de medición
  - 4.4.1 Condiciones de la puesta a tierra en el funcionamiento en bucle
  - 4.4.2 Integración en el circuito de regulación de una máquina controlada por NC
- 4.5 Conectar ordenador
- 4.6 Conectar un equipo externo
5 Manejo
- 5.1 Conexión y desconexión del equipo
- 5.2 Indicaciones del estado y de los fallos
- 5.3 Software ATS
6 Mantenimiento
- 6.1 Limpieza
- 6.2 Plan de mantenimiento
7 Desmontaje, protección medioambiental y eliminación
- 7.1 Desmontaje
- 7.2 Protección medioambiental y eliminación
8 Características técnicas
1 Om denna manual
- 1.1 Information för modell
- 1.2 Hur dokumentationen skall läsas
- 1.3 Arkivering och spridning av dokumentationen
- 1.4 Målgrupp för dokumentationen
2 Säkerhet
- 2.1 Avsett användningsområde
- 2.2 Felaktig användning
- 2.3 Personalens kvalifikationer
- 2.4 Skyldigheter för verksamhetsutövaren
- 2.5 Allmänna säkerhetsinstruktioner
  - 2.5.1 Klassificering för varningar
  - 2.5.2 Information om elsäkerhet
- 2.6 Säkerhetsåtgärder vid arbete med och i maskiner
3 Montage
- 3.1 Leveransomfång
- 3.2 Placering
4 Installation
- 4.1 Produktöversikt
- 4.2 Anslut nätspänning
- 4.3 Elektrostatisk urladdning
- 4.4 Ansluta mätsystem
  - 4.4.1 Jordningsförhållanden vid serieinkoppling
  - 4.4.2 Serieinkoppling i en NC-styrd maskins reglerkrets
- 4.5 Ansluta dator
- 4.6 Anslut extern enhet
5 Handhavande
- 5.1 Starta och stänga av enheten
- 5.2 Status- och felindikering
- 5.3 ATS-software
6 Underhåll
- 6.1 Rengöring
- 6.2 Underhållsplan
7 Demontering, miljöskydd och avfallshantering
- 7.1 Demontering
- 7.2 Miljöskydd och avfallshantering
8 Tekniska data
1 Over deze handleiding
- 1.1 Informatie over het model
- 1.2 Aanwijzingen voor het lezen van de documentatie
- 1.3 Bewaren en doorgeven van de documentatie
- 1.4 Doelgroep van de handleiding
2 Veiligheid
- 2.1 Gebruik volgens de voorschriften
- 2.2 Gebruik in strijd met de voorschriften
- 2.3 Kwalificaties van het personeel
- 2.4 Verplichtingen van de exploitant
- 2.5 Algemene veiligheidsinstructies
  - 2.5.1 Classificatie van de waarschuwingsaanwijzingen
  - 2.5.2 Veiligheidsinstructies met betrekking tot het elektrische systeem
- 2.6 Veiligheidsmaatregelen bij gebruik met en in machines
3 Montage
- 3.1 Leveringsomvang
- 3.2 Plaats van opstelling
4 Installatie
- 4.1 Apparatenoverzicht
- 4.2 Netspanning aansluiten
- 4.3 Elektrostatische ontlading
- 4.4 Meetsystemen aansluiten
  - 4.4.1 Aardingsomstandigheden tijdens inlusmodus
  - 4.4.2 Inlussen in de regelkring van een machine met NC-besturing
- 4.5 Computer aansluiten
- 4.6 Extern apparaat aansluiten
5 Bediening
- 5.1 Apparaat in- en uitschakelen
- 5.2 Status- en foutweergaven
- 5.3 ATS-software
6 Onderhoud
- 6.1 Reiniging
- 6.2 Onderhoudsschema
7 Demontage, milieubescherming en afvoer
- 7.1 Demontage
- 7.2 Milieubescherming en afvoer
8 Technische gegevens
1 O tomto návodu
- 1.1 Informace o modelu
- 1.2 Pokyny pro čtení dokumentu
- 1.3 Uložení a předávání dokumentace
- 1.4 Cílová skupina návodu
2 Bezpečnost
- 2.1 Použití k určenému účelu
- 2.2 Použití k nepovolenému účelu
- 2.3 Kvalifikace personálu
- 2.4 Povinnosti provozovatele
- 2.5 Všeobecné bezpečnostní pokyny
  - 2.5.1 Klasifikace výstrah
  - 2.5.2 Bezpečnostní doporučení pro elektrická zařízení
- 2.6 Bezpečnostní opatření při provozu s a ve strojích
3 Montáž
- 3.1 Obsah dodávky
- 3.2 Místo instalace
4 Instalace
- 4.1 Přehled přístroje
- 4.2 Připojení síťového napětí
- 4.3 Vybití elektrostatického výboje
- 4.4 Připojení měřidel
  - 4.4.1 Poměry v uzemnění při zasmyčkovaném provozu
  - 4.4.2 Zasmyčkování do regulačního obvodu NC-stroje
- 4.5 Připojení počítače
- 4.6 Připojení externího přístroje
5 Ovládání
- 5.1 Zapínání a vypínání zařízení
- 5.2 Indikace stavu a chyb
- 5.3 Program ATS
6 Údržba
- 6.1 Čištění
- 6.2 Plán údržby
7 Demontáž, životní prostředí a likvidace
- 7.1 Demontáž
- 7.2 Ochrana životního prostředí a likvidace
8 Technické parametry
1 この説明書について
- 1.1 モデルの表記
- 1.2 説明書を読むときの注意事項
- 1.3 説明書の保管と譲渡
- 1.4 この説明書の対象者
2 安全
- 2.1 使用上の決まり
- 2.2 決まりに反する使用
- 2.3 作業担当者の資格
- 2.4 装置管理責任者の義務
- 2.5 一般的な安全上の注意事項
  - 2.5.1 警告文の分類
  - 2.5.2 電気系統に関する安全上の注意事項
- 2.6 機械に接続して、および機械に組み込んで作動させる場合の安全対策
3 組立て
- 3.1 納品内容
- 3.2 設置場所
4 設置
- 4.1 装置の概要
- 4.2 電源への接続
- 4.3 静電気放電
- 4.4 測定装置の接続
  - 4.4.1 ループインモードでの接地条件
  - 4.4.2 NC 制御機械の制御回路におけるループイン
- 4.5 コンピュータの接続
- 4.6 外部装置の接続
5 操作
- 5.1 装置のオン / オフ
- 5.2 ステータス / エラーインジケータ
- 5.3 ATS ソフトウェア
6 メンテナンス
- 6.1 清掃
- 6.2 メンテナンス計画
7 解体、環境保護および廃棄
- 7.1 解体
- 7.2 環境保護および廃棄
8 技術仕様
1 О настоящей инструкции
- 1.1 Информация о модели
- 1.2 Ссылки для чтения документации
- 1.3 Хранение документации и ее передача
- 1.4 Целевая группа инструкции
2 Безопасность
- 2.1 Использование по назначению
- 2.2 Использование не по назначению
- 2.3 Квалификация персонала
- 2.4 Обязанности эксплуатационника
- 2.5 Общие указания по безопасности
  - 2.5.1 Классификация предупредительных указаний
  - 2.5.2 Указания по безопасности для электрической части
- 2.6 Меры обеспечения безопасности при работе со станками и внутри них
3 Монтаж
- 3.1 Комплект поставки
- 3.2 Место установки
4 Установка
- 4.1 Обзор устройства
- 4.2 Подключение сетевого напряжения
- 4.3 Электростатический разряд
- 4.4 Подключение измерительных датчиков
  - 4.4.1 Условия заземления для режима внешнего соединения
  - 4.4.2 Внешнее соединение с контуром регулирования станка с NC-управлением
- 4.5 Подключение компьютера
- 4.6 Подключение внешнего устройства
5 Эксплуатация
- 5.1 Включение и выключение устройства
- 5.2 Индикация статуса и ошибок
- 5.3 Программа ATS
6 Техобслуживание
- 6.1 Очистка
- 6.2 План техобслуживания
7 Демонтаж, защита окружающей среды и утилизация
- 7.1 Демонтаж
- 7.2 Охрана окружающей среды и утилизация
8 Технические характеристики
1 关于这些说明
- 1.1 型号说明
- 1.2 有关阅读本文档的说明
- 1.3 文档的存放和分发
- 1.4 本说明的目标用户
2 安全
- 2.1 目的用途
- 2.2 不正确使用
- 2.3 人员资质
- 2.4 产品使用公司责任
- 2.5 公认安全注意事项
  - 2.5.1 危险警告类型
  - 2.5.2 电气安全注意事项
- 2.6 操作机床和在机床内操作的安全注意事项。
3 安装
- 3.1 零部件
- 3.2 安装地
4 系统安装
- 4.1 产品概要
- 4.2 连接线电压
- 4.3 静电放电
- 4.4 连接编码器
  - 4.4.1 连接控制环时的接地条件
  - 4.4.2 将PWM 20接入NC数控机床的控制环中
- 4.5 连接计算机
- 4.6 连接外部设备
5 操作
- 5.1 开机 / 关机
- 5.2 状态和出错信息
- 5.3 ATS软件
6 维护
- 6.1 清洁
- 6.2 维护计划
7 拆卸，环境保护和产品处置
- 7.1 拆卸
- 7.2 环境保护和产品处置
8 技术参数
1 關於這些手冊
- 1.1 機型資訊
- 1.2 閱讀文件時的注意事項
- 1.3 文件的儲存以及散佈
- 1.4 手冊的目標群組
2 安全
- 2.1 用途
- 2.2 不正確使用
- 2.3 人員資格
- 2.4 營運公司之責任
- 2.5 一般安全預防注意事項
  - 2.5.1 危險警告分類
  - 2.5.2 電氣安全預防注意事項
- 2.6 操作工具機以及在其內的安全預防注意事項。
3 安裝
- 3.1 供應的項目
- 3.2 安裝位置
4 安裝
- 4.1 產品簡介
- 4.2 連接線路電壓
- 4.3 靜電放電
- 4.4 連接編碼器
  - 4.4.1 連接至控制迴路時的接地情況
  - 4.4.2 將PWM 20連接至NC控制工具機的控制迴路
- 4.5 連接電腦
- 4.6 連接外部裝置
5 操作
- 5.1 開機 / 關機
- 5.2 狀態與錯誤訊息
- 5.3 ATS軟體
6 保養
- 6.1 清潔
- 6.2 保養時間表
7 拆除、環保以及拋棄
- 7.1 移除
- 7.2 環保以及拋棄
8 規格
1 본 지침 정보
- 1.1 모델에 관한 정보
- 1.2 문서 읽기에 대한 참고 사항
- 1.3 문서의 보관 및 배포
- 1.4 지침의 대상 그룹
2 안전
- 2.1 의도된 사용
- 2.2 부적절한 사용
- 2.3 작업자 자격
- 2.4 운영 회사의 의무
- 2.5 일반 안전 예방조치
  - 2.5.1 위험 경고의 분류
  - 2.5.2 전기 안전 예방조치
- 2.6 기계 작동 시 안전 예방조치
3 장착
- 3.1 제공 품목
- 3.2 설치 위치
4 설치
- 4.1 제품 개요
- 4.2 라인 전압 연결
- 4.3 정전기 방전
- 4.4 인코더 연결
  - 4.4.1 제어 루프에 연결 시 접지 조건
  - 4.4.2 PWM 20을 NC가 제어하는 기계의 제어 루프에 연결
- 4.5 컴퓨터 연결
- 4.6 외부 장치 연결
5 작업
- 5.1 켜기 및 끄기
- 5.2 상태 및 오류 메시지
- 5.3 ATS 소프트웨어
6 유지관리
- 6.1 청소
- 6.2 유지관리 일정
7 제거, 환경 보호 및 처리
- 7.1 제거
- 7.2 환경 보호 및 폐기
8 사양