Sears 385.12912 - Manual (Page 73)

Limpieza de la corredera de la lanzadera Nettoyage de la coursière
Esta área deberá mantenerse libre de polvo, pelusa y de
ocasionales hijos atorados. Limpie el área de la corredera
de la lanzadera. Limpie la área de la corredera de la
lanzadera cada tres meses aproximadamente.
La navette doit être gardée exempta de poussière, de
charpie et de bouts de fil emmêlés, Nettoyez la navette a
tous les trois mois.
® Limpid 0 I ár03 da I h laoZHders;
(T) Portabobína
@ Palanca
@ Cubierta de corredera
(
4
) Corredera
(D Corredera de íanzadera
(D perno central
® Impulsor
@ Saliente
@ {Lubrique aquí)
1. Levante ia barra de ía aguja hasta su posición más
alta y retire el portabobína (
1
).
2. Oprima hacia un lado las palancas de la corredera de
la lanzadera Levante la cubierta de la corredera^y
saque ía lanzadera
3. Limpie la corredera de la lanzadera ^)con cubierta.
4. Ponga una gota de aceite en el perno central de ¡a
lanzadera corredera de la lanzadera No se exceda.
• Nettoyage de ia navette
(J) porte-canette
(D Patte de retenue
(D Couvercle de coursière
(J) Navette
® Couvercle
(g) Axa de la nevette
(J) Entraîne-navette
(D Crochet pointu
@ (Huilez ici)
1 Faites remonter la barre de l'aiguille à sa position la plus
élevée et retirez le porte-canette (î),
2. Faites pivoter de chaque coté les pattes de retenue du®
couvercie de la coursière enlevez ce dernier ® et retirez la
navette ®.
3-, Nettoyez la coursière à l’aide d'un pinceau (|) à charpie.
4
. Mettez une goutte d'huile sur l'axe commun de la navette®
et de ia coursière ®. Ne huilez jamais excessivement
» Coloque nuevamente el conjunto de la lanzadera:
® Portabobína
® Palanca
® Cubierta de corredera
@ Corredera
© Corredera de lanzadera
® Perno central
@ Impulsor
® Saliente
@ (Lubrique aquí}
» Remontage de la navette
® Porte-canetté
® Patte de retenue
@ Couvercle de coursière
@ Navette
© Couvercle
® Axe de la rrevette
@ Entraîne-navette
© Crochet pointu
@ (Huilez ici)
1. Coloque la corredera de ¡ajanzadera(_§) como se ilustra de
tal modo que el impulsorCj) forme una media luna en el
lado izquierdo da i a máquina
2. Sujete la lanzadera(4)por el perno central @y colóquela
de modo^e forme una medía luna en lado derecho La
saliente (^quedará eri la parte inferior,
3 Instale en su lugar la cubierta de la cQrredera(® en el
conjunto de la íanzadera,
4. Ponga las palancas (?)en la posición original.
Mettez la coursière comme montré © pour que l’enlraîne-
canelte ©forme un croissant de lune à la gauche,
- Tenez ia navette ©par l'axe central ©et ptacez-îa avec le
crochet pointu tourné vers le bas, afin qu’il se forme un ®
croissant de lune a la droite.
, Mettez le couvercie de coursière en place © par-dessus
¡'ensemble de ia navette.
. Faites pivoter les pattes ® de retenue à leur position
d'origine
65