ALTANA Auto-Chart - Manual (Page 11)

3. Take measurements with the instrument
仪器测量
First select the parameters for identification of the object to be measured.
首先选择对物体识别的参数用于测量。
The selection procedure is guided on the instrument display and depends on the instrument type
(for further details please refer to the manual of your instrument):
依据仪器的种类，屏幕上将显示选择的流程引导操作。（更详细的信息请参考仪器手册）
After all parameters have been selected, the name of the first checkzone will be displayed.
Ready for measurement:
当所有参数选择好后，屏幕将显示第一个检查区域的名称。准备测量：
Measure all checkzones in order as displayed on the instrument.
Note that the readings can be influenced by the measurement direction, e.g. when measuring
vertical areas. Thus, it is recommended to measure the checkzones allways in same orientation.
After finishing the complete test sequence, the parameter menu will apear in the display for se-
lection of a next object.
按照仪器屏幕显示的命令测量全部的检查区域。
注意测量的数据会收测量的方向影响，例如：垂直区域的测量。因此，推荐所有检查区域以相同测
量方向进行测量。按测量顺序完成全部测量后，参数菜单将显示在仪器屏幕上以便下一次测量选择。