Yamaha PSR-6300 - Manual (Page 5)

1
I l ■ l i l i
Major Features of
the PSR-6300
1. This Portatone PSR-6300 has Touch
Sensitive keys {velocity sensitive),
which let you add greater expression to
your playing according to the downward
speed of the keys.
2. Three voice groups (Solo, Upper
Orchestra, Lower Orchestra) are
provided, which is like having three
keyboards in one. You can enjoy 4,912
(max.) tonal combinations with the
48 tones.
3. The really big selection of 48 rhythmic
accompaniment patterns includes
Disco, Hard Rock, Shuffle, Reggae,
and Boogie, giving you plenty of variety
and superb realism. Moreover, you can
store eight of your own accompaniment
patterns.
4. The 5-Track Music Programmer enables
you to record your performance (Upper
and Lower Orchestra can be stored on
chord notes). Voice and rhythm can be
changed during playback, and your
programmed music can be stored
digitally on a RAM Pack or cassette
tape.
5. Built-in MIDI (Musical Instrument
Digital Interface) jacks allow
connection to and synchronized
performance with other MIDI Instru­
ments, or connection to a music
computer having MIDI jacks.
Die wichtigsten
Merkmale des
PSR-6300
1. Das PortaTone PSR-6300 besitzt Tasten,
die auf die Anschlagstärke ansprechen, so
daß Sie Ihr Einfühlungsvermögen in die
Musik besser zum Ausdruck bringen können.
2. Da die Stimmen in drei Gruppen (Solo,
Upper-Orehester, Lower-Orchester)
unterteilt sind, ist das PortaTone wie ein
drei-manualiges Instrument verwendbar.
Mit den 48 Tönen lassen sich max.
4912 Klangfarben erzeugen.
3. Die Auswahl an realistischen
Rhythmusfiguren läßt keine Wünsche
offen; Neben Standardrhythmen wie
Disco, Hard Rock, Shuffle, Reggae und
Boogie bietet das PortaTone auch noch
die Möglichkeit, acht selbstkreierte
Begleitungen abzuspeichern.
4. Zur Aufzeichnung Ihrer Darbietung steht
ein “Music Programmer” mit fünf
Spuren zur Verfügung (für Akkorde
können der Upper- und der Lower-
Orchester-Teil verwendet werden).
Während der Wiedergabe können Stimme
und Rhythmus wunschgemäß geändert
werden. Zur späteren Wiederverwendung
kann die programmierte Musik digital auf
ein RAM Pack oder auf ein Cassettenband
übertragen werden.
5. Die MIDI-Buchsen (Musical Instrument
Digital Interface) gestatten ein synchrones
Spielen mehrerer Instrumente. An den
Buchsen können sowohl andere MIDI-
Instrumente als auch ein mit MIDI-
Buchsen ausgestatteter Musik-Computer
angeschlossen werden.
Principales
caractéristiques
du PSR-6300
1. Le PortaTone PSR-6300 est doté de
touches sensibles à la pression du
doigt, ce qui vous permet d’apporter
une plus grande expression à
l’interprétation en fonction de la
vitesse de retour des touches.
2. Trois claviers de voix (Solo, Orchestre
Haut, Orchestre Bas) sont prévus, ce
qui, pratiquement, revient à disposer
de trois claviers en un. Avec les 48
tons, vous pouvez créer jusqu’à 4.912
combinaisons différentes.
3. Le très grand choix de 48
accompagnements rythmiques
comprend le Disco, Hard Rock,
Shuffle, Reggae et Boogie, ce qui
vous donne une variété incomparable
et un réalisme superbe. En outre, vous
avez la possibilité de mémoriser huit
de vos propres types
d’accompagnement.
4. Le programmeur de musique à 5
pistes vous permet d’enregistrer votre
interprétation (la section Orchestre
supérieure et inférieure peut se
mémoriser par les notes d’accord).
Rien n’empêche de changer la voix et
le rythme pendant la lecture, votre
musique programmée pouvant être
mémorisée numériquement sur une
mémoire RAM ou sur une cassette.
5. Grâce à l’incorporation de prises MIDI
(de l’anglais: Musical Instrument
Digital Interface), cet instrument peut
être raccordé et utilisé en
synchronisation avec d’autres
instruments MIDI ou avec un micro­
ordinateur, lui-même doté de prises
MIDI.
Características
principales del
PSR-6300
1. Este Portatone PSR-6300 cuenta con
teclas sensibles al tacto (sensibles a la
velocidad), que le permiten añadir mayor
expresión a su interpretación, según la
velocidad de presión de las teclas.
2. Se proveen 3 grupos de voces (Solo,
Orquesta Superior, Orquesta Inferior),
que es como disponer de tres teclados en
uno. Puede disfrutar de un máximo de
4.912 combinaciones tonales con ios 48
tonos existentes.
3. Una gama realmente amplia de 48
patrones de acompañamiento rítmico
incluye Disco, Rock Duro, Shuffle,
Reggae y Boogie, para brindarle una
gran variedad de sonidos
asombrosamente realistas. Además, Vd.
puede almacenar ocho patrones de
acompañamiento, suyos propios.
4. El Programador Musical de 5 pistas le
permite grabar sus interpretaciones (la
Orquesta Superior e Inferior puede
usarse para notas de acorde). Durante la
reproducción, pueden cambiarse la voz y
el ritmo, y su música programada puede
almacenarse digitalmente en un Paquete
de RAM o en una cinta de cassette.
5. Los contactos de MIDI (Interfaz Digital
de Instrumentos Musicales) incorporados,
posibilitan la conexión y la interpretación
simultánea con otros instrumentos
musicales MIDI, o su conexión a un
ordenador musical.