Yamaha PSR-6300 - Manual (Page 18)

5. Obtaining an aitemative itiythmic
arrangement
Press the VARIATION selector (S), and the
rhythm will change to a different
arrangement.
6. Getting more realism with drum
fill-ins
If you tap one of the FILL IN selectors <§)
the rhythm being played will be replaced
by a short drum solo. You can choose the
FILL IN pattern from 4 variations.
5. Variieren des Rhythmus
Durch Drücken des VARIATION-Schalters
® kann der Rhythmus variiert werden.
6. Noch authentischerer Klang durch
Schlagzeugsoli
Bei Antippen eines FILL IN-Schalters ® wird
der Rhythmus durch ein kurzes Schlagzeugsolo
unterbrochen. Insgesamt stehen vier
verschiedene Schlagzeugsoli zur Auswahl.
5. Obtention d’un arrangement
rythmique différent
Appuyer sur le sélecteur VARIATION Ш
et le rythme sera changé en un
arrangement différent.
6. Obtention d’un réalisme accru par
Fill-in de batterie
Si Гоп actionne un des sélecteurs FILL
IN le rythme en cours sera
interrompu par un bref solo au tambour.
On dispose d’un choix entre 4 variations
FILL IN.
5. Obteniendo un arreglo ritmico
alternativo.
Pulse el selector VARIATION ® y el ritmo
cambiará a un arreglo diferente.
6. Obteniendo más realismo con los
rellenos de batería
Si golpea uno de los selectores de FILL IN
el ritmo que está sonando se verá
interrumpido por un solo de batería corto.
Puede escoger el patrón de FILL IN entre 4
variedades.
J 2 c 3 3 C J 4
/Votes:
1. The Fill In feature is most effective when used
with the Auto Bass Chord section (described
later).
2. You can obtain the Fill In effect by using the foot
switch. When you set the FOOT SWITCH
FUNCTION selector i to the FILL IN position,
FILL IN 1 is automatically selected. If you wish to
select another Fill In effect, activate the Foot
Switch and at the same time press one of the
other FILL IN selectors (either 2,3 or 4).
7. Using the INTRO/ENDING selector
for your musical finale
If you press the INTRO/ENDING selector
@ when the rhythm is on, the rhythm will
stop automatically after playing a 2-bar
ending phrase. If you wish to stop the
rhythm immediately, press the STOP
selector®.
Wote;
When you press the INTRO/ENDING selector twice
when a rhythm is playing, the music gradually slows
and stops. The speed differs according to the rhythm
selected.
Keyboard Percussion
Press the KEYBOARD PERCUSSION
selector ®, and you can enjoy playing like
a drummer by tapping the keys with your
fingers. Twenty-seven PCM digital
percussion sounds are assigned to the
keys. The deferent kinds of percussion
instrument sounds are indicated by
symbols next to the relevant keys.
Hinweise:
}. Die Schlagzeugsoli können sehr wirkungsvoll
zusammen mit der später beschriebenen Baß-Akkord-
Automatik eingesetzt werden.
2. Auch mit dem Fußschalter kann ein Schlagzeugsolo
eingeleitet werden. Wenn der FOOT SWITCH
FUNCTION-Schalter ® auf FILL IN gestellt ist,
erhält man das Schlagzeugsolo 1 (FILL IN 1). Um
ein anderes Schlagzeugsolo zu wählen, drücken Sie
gleichzeitig mit dem Fußschalter den gewünschten
FILL IN-Schalter (2, 3 order 4).
7. Verwendung des INTRO/ENDING-
Scbalters für das “Finale”
Wird der INTRO/ENDING-Schalter @ bei
eingeschaltetem Rhythmus gedrückt, so
stoppt der Rhythmus automatisch nach
einem zweitaktigen Finale. Um den
Rhythmus sofort zu stoppen, drücken Sie
den STOP-Schalter ®.
Hinweis:
Wird der INTRO/ENDING-Schalter bei der Wiedergabe
eines Rhythmus zweimal gedrückt, so verlangsamt sich
das Tempo allmählich, bevor dann die Musik ganz
aufhört. Das Tempo hängt vom gewählten Rhythmus ab.
Keyboard Percussion
Wird der KEYBOARD PERCUSSION-
Schalter ® gedrückt, so können Sie sich
selbst als Schlagzeuger betätigen. Mit den
weißen Tasten stehen Ihnen dann insgesamt
27 PCM-Digital-Percussionsklänge zur
Verfügung. Die Percussionsinstrumente sind
als Symbole über den Tasten angegeben.
Remarques:
1. L’effet FILL IN est particulièrement efficace
quand il est utilisé avec la section
basses/accords automatiques, décrite plus loin.
2. On peut obtenir l’effet FUI In en utilisant ta
pédale. Quand on régie te sélecteur FOOT
SWITCH FUNCTION 4 à la position FILL (N,
l’effet FILL IN 1 est automatiquement choisi. Si
Ton désire utiiser un autre effet FUI In, actionner
la pédale et, simultanément, appuyer sur un des
autres sélecteurs FILL IN (soit 2, 3 ou 4).
7. Utilisation du sélecteur
INTRO/ENDING pour une finale
musicale
Si l’on appuie sur le sélecteur
INTRO/ENDING ® quand le rythme est
en service, le rythme s’arrêtera
automatiquement après avoir joué une
phrase finale de deux mesures. Si l’on
préfère arrêter immédiatement le rythme,
appuyer sur le sélecteur STOP ®.
Remarque:
Si l’on appuie deux fois sur le sélecteur
INTRO/ENDING alors que le rythme est en service,
la musique ralentit progressivement et elle s’arrête.
La vitesse est tributaire du rythme qui a été choisi.
Percussion au clavier
Appuyer sur le sélecteur KEYBOARD
PERCUSSION ® et l’on pourra obtenir
l’effet d’une , batterie en tapotant les
touches du clavier. Vingtsept sons de
percussion PCM numérique
ont été affectés aux touches.
Les différentes sortes de sons des
instruments à percussion sont indiquées
par des symboles à côté des touches
appropriées.
Notas:
1. La función de relleno resulta muy efectiva cuando se
utiliza con la sección de Acorde y Bajo Automático
(descrita mas adelante).
2. Puede obtener el efecto de relleno presionando el
pedal de pie. Cuando disponga el selector FOOT
SWITCH FUNCTION 4 en la posición de FILL IN,
se seleccionará automáticamente FILL IN 1. Si desea
seleccionar otro efecto de relleno, active el
Conmutador de Pie y al mismo tiempo presione uno
de los otros selectores FILL IN (el 2, 3 ó 4).
1. Utilizando el selector
INTRO/ENDING para su final
musical
Si presiona el selector INTRO/ENDING @
cuando el ritmo esté conectado, éste se
detendrá automáticamente después de tocar
una frase de terminación de 2 compases. Si
desea detener el ritmo inmediatamente,
presione el selector STOP ®.
Nota:
Cuando presione dos veces el selector INTRO/ENDING
al estar sonando un ritmo, la música va deteniéndose
gradualmente y luego se para. La velocidad varía según el
ritmo seleccionado.
Percusión del Teclado
Presione el selector KEYBOARD
PERCUSSION y podrá disfrutar
tocando como un batería, golpeando las
teclas con sus dedos. Hay veintisiete sonidos
de percusión digital PCM asignados a las
teclas. Los diferentes tipos de sonidos
instrumentales están indicados por los
símbolos próximos a las teclas pertinentes.
16