Canon AS-1 - Manual (Page 43)

A
* For the last 2 seconds before the picture is taken, the
red-eye reduction/self-timer lamp blinks rapidly (about 4/
sec.). When the red-eye reduction function is operating, it
lights continuously for the last 2 seconds before the
picture is taken
• Do not stand in front of the camera when pressing the
self-timer button, or improper focus and exposure
may result
A
» Pendant les deux dernières secondes avant que la photo soit
prise, la lampe-pilote anti-yeux rouges/Ie témoin de retardateur
clignote rapidement (environ 4 fois/sec.) Lorsque la fonction
anti-yeux rouges est activée, le témoin est allumé en continu
pendant les deux dernières secondes avant le déclenchement
• Ne restez pas devant l'appareil lors du déclenchement * •
• Durante los últimos 2 segundos antes de tomar la foto, la
luz de autodisparo/reducción de ojos rojos parpadea
rápidamente (durante 4/seg.) Cuando la función de
reducción de ojos rojos va a realizarse, la luz se ilumina
constantemente durante los últimos 2 segundos antes
del disparo.
• No se pare frente a la cámara al oprimir el botón de
autodisparo , ya que el enfoque y la exposición
pueden resultar incorrectos.
53