Canon AS-1 - Manual (Page 36)

I Red-eye Reduction Mode
In flash photography in dark places, the subject’s eyes
may appear red This phenomenon is called “red-eye”.
In
Flash AUTO mode, in situations where
red-eye is likely, the red-eye reduction lamp lights to
illuminate the subject for about 1 second before the flash
fires to minimize the chance of red-eye.
I Mode anti-yeux rouges
Sur les photos au flash, eri basses lumières, quand la lumière
ambiante est très faible, le sujet peut présenter un phénomène dit
de “yeux rouges”.
En mode Flash AUTO
. dans les situations où ce
phénomène risque de se produire, la lampe-pilote anti-yeux
rouges s'allume pour éclairer le sujet pendant environ 1 seconde
avant le déclenchement du flash pour minimiser le phénomène.
Modo de reducción de “ojos rojos”
Los ojos del sujeto pueden aparecer rojos en fotografías
con flash y en lugares oscuros. A este fenómeno se le
denomina “ojos rojos”.
En el modo Flash Auto , en situaciones en
que probablemente tenga lugar el fenómeno, la luz de
reducción de ojos rojos se enciende para iluminar al
sujeto durante un segundo antes de que el flash se
dispare para minimizar el riesgo de “ojos rojos”.
46