Canon AS-1 - Manual (Page 26)

Shutter Button Action
Press the shutter button lightly to focus, then press it all
the way down to take the picture After shooting, the film
automatically advances.
A * Shutter button action plays an important part in taking
pictures. A quick stroke with the tip of your finger or
fingernail may cause unnecessary camera movement
called “camera shake".
Déclencheur
Appuyez légèrement sur le déclencheur pour effectuer la mise
au point, puis appuyez à fond pour prendre la photo. Lorsque la
photo est prise, Tautomatisme de l'appareil avance le film.
A » Le déclencheur joue un rôle important dans la netteté de vos
photos. Si vous appuyez rapidement du bout du doigt ou
avec l'ongle, vous provoquerez un mouvement inutile de
l'appareil avec pour conséquence un “flou de bougé”.
I
Accionamiento dei disparador
Presione el disparador levemente para enfocar, luego
presiónelo a fondo para tomar la foto. Después de la
toma, la película avanza automáticamente.
A * El accionamiento del disparador juega un papel
importante a la hora de tomar fotos. Un golpe brusco
con la punta de su dedo o la uña hará que la cámara
oscile y la fotografía resulte “movida".
36