Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 90)

Maintenance information
and precautions
Información y precauciones
de mantenimiento
Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads. When the © indicator and
'■ & CLEANING CASSETTE" message appear
one after another in the viewfinder or on the LCD
screen, or plavback pictures are "noisy" or hardly
visible, the \ ideo heads may be dirty.
Limpieza de los cabezales de
vídeo
Limpie los cabezales de vídeo para garantizar
una grabación normal e imágenes claras. Si el
indicador o y el mensaje " & CLEANING
CASSETTE" aparecen uno tras otro en el visor
electrónico o Ja pantalla LCD, o si la imagen de
reproducción presenta "ruido" o es difícil de ver,
es posible que los cabezales de vídeo estén
[a] ^ [b]
[a] Siightlv dirt\-
[b] \’erv dirtv
li this happens, dean the videii heads with the
Stmv \\S-23CLH cleaning cassette (not supplied).
.•\tter checking tlie picture, if it is still "noisy,"
repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning
more than ^ time's in one session.)
Caution
D(^ nt^t use' a commercially available wet-tvpe
cleaning ca-ssette. It mav damage the video
he.Kd.
Note
l! the \'8-2aC'Li 1 cleaning cassette is not awiilable
in wHir area, consult vour nearest Sony dealer.
[a] 1-igerameiìte sucios
[b] Muy sucios
Si esto ocurre, limpie los cabezales de vídeo con
el cassette limpiador Sonv V8-23C1.11 (no
suministrado). Si después de comprobar la
imagen esta aún es "ruidosa", repita la limpieza.
(No repita la limpieza más di‘ .3 veces en una
sesión.)
Precaución
No use cassettes limpiadores de tipo húmedo
disponibles conierdalmente. Pueden dañar los
cabezales de x’ídeo.
Nota
Si í‘l cassette limpiador V8-23CLH no está
dispoiiible en su zona, consulte al proveedor
Son\’ más cercano.
92