Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 19)

Hints for better
shooting Consejos para
videofilmar mejor
For hand-held shots, you will get better results
by holding the camcorder according to the
following suggestions;
• Hold the camcorder firmly and secure it with
the grip strap so that you can easily manipulate
the controls with vour thumb,
[a]
Para videofilmaciones con la cámara en las
manos, obtendrá mejores resultados si sujeta la
videocámara según estas sugerencias;
• Sujete la videocámara firmemente y fíjela con la
correa para poder manejar los controles
fácilmente con el pulgar,
[a]
• Place your elbows against vour side.
• Place your left hand under the camcorder to
support it. Be sure not to touch the built-in
microphone.
• Place your eye firmly against the \ iewfinder
eyecup.
' Use the viewfinder Irame as a guide to
determine the horizontal plane.
• You can record in a low position to get an
interesting recording angle. I i!t the viewfinder
up to record from a low position,
[b]
»You can also record in a low position [c] or
even in a high position [d] using the l .CC)
panel.
•Pegue los codos a los lados del cuerpo.
• Coloque la mano izquierda debajo de la
videocámara para sostenerla. Asegúrese de no
tocar el micrófono incorporado.
• Coloque el ojo firmemente contra el ocular del
\'isor electrónico
• Use el marco del visor electrónico como
orientación para determinare! plano
horizontal.
• Si graba desde una posición baja obtendrá un
ángulo de grabación interesante. Para ello,
levante el visor electrónico, [b]
• l ambién es posible grabar en una posición de
baja altura [c], o incluso en una de gran altura
Id] utilizando ol panol LCD.
19