Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 57)

Focusing manually Enfoque manual
When focusing manually, first focus in telephoto
before recording, and then reset the shot length.
(DShde AUTO LOCK down.
(2) Press FOCUS. The © indicator appears in the
viewfinder.
(3) Turn the CO.NTROL dial to focus on the
subject.
Cuando realice el enfoque manual, enfoque en
primer lugar en modo de telefoto antes de grabar
y, a continuación, ajuste la distancia de
videofilmación.
(1) Deslice AUTO LOCK hacia abajo.
(2) Pulse FOCUS. El indicador © aparecerá en el
visor electrónico.
(3) Cire el dial CO.NTROL para enfocar el sujeto.
To return to the autofocus mode
I’ress FOCUS to turn off © indicator. Or, slide
AUTO LOCK up.
Shooting in relatively dark places
Shoot at wide-angle after focusing in the
telephoto position.
Note on the CONTROL dial
Fhe CONTROL dial does not have a stop
position.
Para volver al modo de enfoque
automático
Pulse FOCUS piara desactivar el indicador ©, o
deslice AUTO LOCK hacia arriba.
Videofilmación en lugares relativamente
oscuros
Videofilme en modo de gran angular después de
enfocar en la piosición de telefoto.
Nota sobre el dial CONTROL
Este dial no dispone de posición de parada.
57