Samsung SC-DX103-XAA - Manual (Page 55)

49_ English Español_ 49
DISC UNFINALIZE ( ( ))
• This function works only in the Record mode. page 21
• If a DVD-RW disc had been fi nalized in the VR mode or Video
mode, you can unfi nalize the disc for further recording. When
unfi nalizing, there should be enough power in the batteries. If the
AC power adaptor is to be used, make sure that the jack is properly
connected.
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the
power. page 21
2. Set the Storage mode switch to DISC. (SC-DX103/
DX105 only) page 30
3. Press the MENU button, then move the Joystick
right or left to select “ Disc Manage.”
4. Move the Joystick up or down to select “Disc
Unfi nalize,” then press the Joystick.
• You can simply unfi nalize the disc using the
FINALIZE button on the DVD camcorder.
• Disc information will appear.
5. Move the Joystick to select “Execute,” then press
the Joystick.
• To exit, use the Joystick to select “Back,” the
press the Joystick.
6. The message “Make the disc recordable?” will
appear. Move the Joystick right or left to select
“ Yes,” then press the Joystick.
• The message showing that the disc is being
unfi nalized will appear, and the disc will be
unfi nalized.
WARNING
• The unfi nalize function is not available at the
battery level under ( ).
• During unfi nalizing, do not cause impact or
vibration to your DVD camcorder.
This could cause a malfunction.
ANULACIÓN DE FINALIZACIÓN DE DISCO ( ( ))
• Esta función sólo está operativa en el modo Grabar. página 21
• Si un disco DVD-RW se ha fi nalizado en modo VR o en modo Video,
puede anular la fi nalización del disco para poder seguir grabando.
realizar cualquier grabación. Al anular la fi nalización de un
disco, las baterías deben tener energía sufi ciente. Si se va a
utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté
correctamente conectado.
1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para
encender.página 21
2. Coloque el interruptor del Modo de almacenamiento
en DISC. (sólo SC-DX103/DX105) página 30
3. Presione el botón MENU y mueva el Joystick a
la erecha o a la izquierda para seleccionar “Disc
Manage” (Admin. discos).
4. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para
seleccionar “Disc Unfi nalize” (Anul.fi n. disco) y
presione el Joystick.
• Puede simplemente anular la fi nalización
del disco utilizando el botón FINALIZE de la
videocámara con DVD.
• Aparecerla la información del disco.
5. Mueva el Joystick para seleccionar “Execute”
(Ejecutar) y presione el Joystick.
• Para salir, utilice el Joystick para seleccionar
“Back” (Volver) y presione el Joystick.
6. Aparecerá el mensaje “Make the disc
recordable?”( ¿ Haga que el disco sea grabable?).
Mueva el Joystick a la derecha o a la izquierda
para seleccionar “Yes” (Sí) y presione el Joystick.
• Aparecerá el mensaje que muestra que se está anulando la
fi nalización del disco y se anulará la fi nalización del disco.
ADVERTENCIA
• La función de anulación de la fi nalización no está
disponible con el nivel de la batería por debajo de ( ).
• Durante la anulación de la fi nalización, no someta la
videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones.
Esto podría causar una avería.
Now Unfi nalizing...
Avoid Shock & Vibration
Unfi nalize
Disc Name JAN/01/2008
Disc Type DVD-RW [Finalized]
Disc Format VR Mode
Used 0:10:00
Free 0:20:00 [Fine]
Back Execute
Disc Manage
Disc Finalize
Disc Unfi nalize
Disc Format
Disc Info
STBY 0:00:00 [30 min]
(AD68-02550C)SC-DX100_ENG+SPA.indb 49 2008-03-05 ¿АИД 1:31:04