Samsung SC-DX103-XAA - Manual (Page 38)

32_ English Español_ 32
DVD camcorder mode:
before recording
Removing a disc
1. Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.
• The disc cover will partially open.
2. Gently open the cover the rest of the way by hand.
3. Remove the disc.
• While pushing down the center portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to
remove.
4. Gently push the disc cover to close it.
• The Finalize/Format functions are not available at the low battery level under ( ).
Use the AC power adaptor when finalizing/formatting a DVD disc.
• You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed.
• Do not operate the POWER switch or remove a disc while accessing it.
Doing so may damage the disc or the data on it.
• You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and
message are shown that recording is impossible with the disc cover open.
• It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type
of disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie
images recorded on the disc.
RECORDABLE TIME
Recordable time for movie images
Storage DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL
Capacity
Movie Quality
1.4GB 2.6GB
Super Fine Approx. 20min Approx. 35min
Fine Approx. 30min Approx. 53min
Normal Approx. 60min Approx. 106min
Actual formatted capacity may be less as the internal firmware uses a portion of the memory.
• The above figures are measured under Samsung’s standard recording test conditions
and may differ depending on actual use.
• The DVD camcorder provides three quality options for movie recordings: “ Super
Fine,” “Fine” and “Normal.”
The higher the quality setting is, the more memory is used.
• The compression rate increases when choosing lower quality settings. The higher the
compression rate is, the longer the recording time will be. However, the picture quality
will be lower.
• Movie image files recorded on other equipment are not playable on this DVD
camcorder.
modo de videocámara
con DVD: antes de grabar
Extracción de un disco
1. Deslice el interruptor OPEN en la dirección de la flecha.
• La cubierta del disco se abrirá parcialmente.
2. Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.
3. Retire el disco.
• Mientras presiona la parte central del eje del disco, sujete el disco por los bordes para
retirarlo.
4. Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.
• Las funciones de finalización/formateo no están disponibles cuando el nivel de la
batería está bajo en ( ).
Utilice el adaptador de alimentación de CA al finalizar/formatear un disco DVD.
• No puede abrir la cubierta del disco al cargar. Espere hasta que se complete la carga
del disco.
• No utilice el interruptor POWER ni retire el disco mientras se accede al mismo.
Si lo hace, dañara el disco o los datos del mismo.
• No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y
un mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con la tapa del disco
abierta.
• La apertura de la tapa puede tardar tiempo al utilizar DVD+RW en vez de otro tipo de
disco. Especialmente, es posible que se necesiten más de 5 minutos si hay muchas
imágenes de video grabadas en el disco.
TIEMPO GRABABLE
Tiempo grabable para imágenes de video
Almacenam. DVD+RW/-RW/-R DVD+R DL
Capacidad
Movie Quality
(Calidad de video)
1,4 GB 2,6 GB
Superfina Aprox. 20 min. Aprox. 35 min.
Fine Aprox. 30 min. Aprox. 53 min.
Normal Aprox. 60 min. Aprox. 106 min.
La capacidad de formato real puede ser inferior ya que el firmware interno utiliza una parte de la memoria.
• CLas cifras anteriores se han medido en condiciones de prueba de grabación
estándar de Samsung y pueden diferir dependiendo del uso real.
• La videocámara con DVD proporciona tres opciones de calidad para
grabaciones de video: “Super Fine” (Superfina) “Fine” (Fina) y “Normal”.
Cuanto más alto sea el ajuste de calidad, más memoria se utilizará.
• El índice de compresión aumenta al elegir ajustes de calidad más bajos.
Cuanto más alto sea el índice de compresión, mayor será el tiempo de
grabación. No obstante, la calidad de la imagen será más baja.l
• Los archivos de imágenes de video grabados en otro equipo no se pueden reproducir
en esta videocámara con DVD.
(AD68-02550C)SC-DX100_ENG+SPA.indb 32 2008-03-05 ¿АИД 1:30:13