Cybex SOLUTION Q2-FIX - Manual (Page 31)

31
D
E
EN
IT
DURABILITY OF THE PRODUCT DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO
DISPOSAL SMALTIMENTO
The child seat is designed to fulfil its purpose for an expected
service life of up to 9 years. However, since cars can be exposed
to high fluctuations in temperature and unforeseeable stresses,
please take note of the following points:
Il seggiolino è progettato per l’intera durata del periodo di utilizzo,
ovvero fino a 9 anni. Tuttavia, poichè all'interno del veicolo può
essere sottoposto a notevoli sbalzi di temperatura o a circostanze
imprevedibili, è importante prendere nota di quanto segue:
At the end of the service life of the child seat, it must be properly
disposed of. Waste disposal regulations may vary regionally. In
order to guarantee a proper disposal of the child safety seat,
please contact your communal waste management authority or
local administration. In all cases, please note the waste disposal
regulations that apply in your country of residence.
Alla fine dell’utilizzo del seggiolino di sicurezza è necessario
provvedere al suo smaltimento nel modo appropriato. Le norme
per lo smaltimento variano localmente. Preghiamo di contattare
l’ufficio di competenza della vostra città di residenza per
delucidazioni in merito. In ogni caso, seguire sempre le normative
dello stato di residenza.
• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of
time, the child seat must be taken out of the car or covered with
a light cloth.
• Examine all plastic and metal parts of the seat for any damage
or changes in form or colour on an annual basis. If you notice
any changes, the child seat must be disposed of or examined
by the manufacturer and replaced if necessary.
• Changes to the fabric, in particular colour fading, are normal
after years of use in a car and do not constitute a fault.
• Nel caso l’automobile venga lasciata al sole per un lungo
periodo di tempo consigliamo di estrarre il seggiolino o di
ripararlo con un telo di colore chiaro.
• Controllare tutte le parti plastiche e metalliche del seggiolino
almeno una volta l'anno e verificare che non presentino
modifiche di forma o di colore. In caso di modifiche evidenti
raccomandiamo di non utilizzare il seggiolino, di farlo
eventualmente esaminare dal produttore e, se necessario,
sostituirlo.
• Modifiche al tessuto di rivestimento, in particolare lo
sbiadimento, è considerato normale con l’utilizzo negli anni e
non costituisce un difetto.