Cybex SOLUTION Q2-FIX - Manual (Page 29)

29
D
E
EN
IT
REMOVING THE SEAT COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTO
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE
The seat cover consists of five parts which are fixed to the seat
with velcro, press studs or button holes. Once you have released
the fasteners, the cover parts can be removed. To remove the
covers, please follow the instructions below:
Il rivestimento è costituito da cinque parti fissate al seggiolino
tramite strisce di velcro, bottoni a pressione o bottoni ad
asola. Una volta sganciati tutti i punti di fissaggio, le parti del
rivestimento possono essere rimosse. Procedere come segue:
If you were involved in an accident, the seat may have sustained
damage that is not visible. In this case, the child seat must
absolutely be examined by the manufacturer and replaced if
necessary.
In caso di incidente il seggiolino potrebbe subire danni
non immediatamente visibili. In tal caso il seggiolino dovrà
assolutamente essere inviato al produttore per un controllo e, se
necessario, sostituito.
NOTE! Before removing the separate parts of the seat cover,
please ensure that the cover is already positioned above the
decorative silver parts. To put the covers back on the seat,
proceed as above in reverse order.
Make sure that the red belt guide (q) always rests visible above
the seat cover.
NOTA BENE! Prima di rimuovere le parti del rivestimento,
assicuratevi che il tessuto sia già sollevato dai bordi delle parti
decorative colore argento. Per rimettere il rivestimento sul
seggiolino vi preghiamo di seguire il procedimento sopra descritto
nell'ordine inverso.
Assiocuratevi che la guida cintura di colore rosso (q) sia sempre
ben visibile sopra il tessuto di rivestimento.
• Undo the press studs on the lower side of the cover for the
adjustable headrest. Then you can remove the cover upwards.
• Activate the adjustment handle for the headrest and move this
to its highest position.
• Open and loosen all the press buttons on the rear side of the
headrest. Then pull the cover off forwards.
• Pull down the cover on the left and right side panel of the
shoulder rest. Then undo the press studs on the interior of the
shoulder wings in order to be able to entirely remove the cover
• Before you can remove the backrest cover from the seat, undo
the associated fastenings its rear side.
• Then thread the elastic bands out on the under side of the seat
area, and withdraw the seat cushion cover forwards.
• Sganciare i bottoni a pressione nella parte inferiore del
poggiatesta regolabile e rimuovere il rivestimento tirando verso
l'alto.
• Con la maniglia di regolazione dell'altezza attivata, sollevare al
massimo lo schienale.
• Sganciare tutti i bottoni a pressione nella parte posteriore del
poggiatesta. E rimuovere il tessuto tirando in avanti.
• Staccare il rivestimento dai pannelli laterali delle protezioni
per le spalle. Quindi staccare i bottoni a pressione nella parte
interna delle protezioni per le spalle per consentire la rimozione
completa del rivestimento.
• Per staccare il rivestimento dello schienale è necessario
slacciare tutte le connessioni nella parte posteriore.
• Sfilare quindi le fasce elastiche nella parte inferiore dell'area
seduta e tirare in avanti il rivestimento del cuscino seduta.