Cybex SOLUTION Q2-FIX - Manual (Page 15)

15
D
E
EN
IT
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECT
NOTE! Please never leave your child unattended in the car. NOTA BENE! Non lasciare MAI il bambino incustodito nella
vettura!
NOTE! The car’s ISOFIX anchorage points (i) consist of two
metal rings per seat, located between the backrest and the seat
cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your
vehicle owner’s manual. If the ISOFIX anchorage points (i) in your
vehicle are difficult to access, the upholstery in your car can be
protected by permanently attaching the supplied ISOFIX guides
(u) to the two ISOFIX anchorage points (i). In some vehicles it
is better to fit the ISOFIX guides (u) in the opposite direction. To
ensure that the CYBEX Solution Q2-fix is installed safely and in
accordance with the instructions, please note the following:
NOTA BENE! I punti di ancoraggio ISOFIX (i) sono rappresentati
da due anelli metallici posti tra lo schienale e la seduta del
sedile della vettura. In caso di dubbi fare riferimento al manuale
dell'autovettura. Nel caso sia difficile raggiungere i punti di
ancoraggio ISOFIX (i) della vostra vettura, consigliamo di
utilizzare le guide ISOFIX (u) fornite con il seggiolino, fissandole
ai punti di ancoraggio ISOFIX (i) per facilitare l'installazione e
proteggere il rivestimento dei sedili. In alcune vetture le guide
ISOFIX (u) si fissano meglio se capovolte. Per garantire la
corretta installazione di CYBEX Solution Q2-fix, vi preghiamo di
notare quanto segue:
The safety of your child will be enhanced using the ISOFIX
CONNECT system which firmly connects the child seat to the
vehicle. Your child will still be buckled in using the car’s three-
point belt.
La sicurezza del vostro bambino sarà superiore grazie al sistema
ISOFIX CONNECT che fissa saldamente il seggiolino al veicolo.
Il bambino è comunque allacciato al seggiolino con la cintura di
sicurezza a 3 punti della vettura.
WARNING! This child seat may NOT be used in vehicles
with passenger seats that are positioned sideways. In
vehicles with backward-facing passenger seats, e.g. in a
van or minibus, the child seat may be used provided the
seat is approved to carry an adult. Please ensure that the
head rest is not removed when using the child seat on a
backward-facing passenger seat. The child seat must always
be secured with the three-point belt even when it is not in
use. This is necessary to protect the driver or passengers
from being injured by a loose child seat when making an
emergency stop or in the event of a collision.
!
ATTENZIONE! Seggiolino NON utulizzabile su sedili
orientati lateralmente. Per sedili orientati contro il senso di
marcia, per es. van o minibus, l‘uso è consentito purchè
siano omologati per il trasporto di un adulto. Nei sedili
orientati contro il senso di marcia NON togliere il poggiatesta.
Allacciare sempre il seggiolino con la cintura di sicurezza
anche quando non in uso. In caso di frenata improvvisa o
di incidente, il seggiolino non fissato può costituire un grave
pericolo per il conducente o altri passeggeri.
!