Pioneer DMP-555 - Manual (Page 71)

71
Ge/It
Deutsch
Italiano
WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN:
CARD MIX-Funktion (Dual-Modus)
FUNZIONAMENTO AVANZATO:
MISSAGGIO A SCHEDA (modalità duale)
7 BPM Synchro-Wiedergabe
Diese Funktion ermöglicht eine automatische Angleichung der BPM-Zahlen
der Wiedergabe eines Titels der CD und eines Titels der Speicherkarte, damit
eine identische Wiedergabegeschwindigkeit beider Programmquellen erzielt
wird. Die BPM Synchro-Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die BPM-Zahlen
beider Titel bekannt sind und um nicht mehr als ±16 % voneinander abweichen.
÷ Diese Funktion synchronisiert die Wiedergabegeschwindigkeit eines Titels
der Speicherkarte automatisch mit der Wiedergabegeschwindigkeit eines
Titels der CD. Wenn daher der TEMPO-Schieberegler zum Ändern der
Wiedergabegeschwindigkeit der CD verwendet wird, ändert sich gleichzeitig
die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte entsprechend.
÷ Bitte beachten Sie jedoch, dass die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte
nur innerhalb eines Bereichs von ±16 % geändert werden kann. Wird der
TEMPO-Schieberegler daher beim Ändern der CD-Wiedergabegeschwindigkeit
zu weit verstellt, kann die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte dieser
Änderung u.U. nicht angeglichen werden.
÷ Bevor die BPM Synchro-Funktion verwendet werden kann, müssen die BPM-
Zahlen der beiden Programmquellen gemessen worden sein. Beim Abspielen
eines Titels jedoch, dessen BPM-Wert bereits auf die Speicherkarte
aufgezeichnet wurde, ist keine Messung der BPM-Zahl erforderlich, so dass
die BPM Synchro-Wiedergabe durch einfaches Einsetzen der Speicherkarte
und Wahl des gewünschten Titels gestartet werden kann.
÷ Die Verwendung der BPM Synchro-Funktion gestattet es dem Diskjockey,
sich voll auf die Justierung des Beats der Musik zu konzentrieren.
Wenn die Anzeige der SYNCHRO-Taste im MIXOUT CARD CONTROL-
Bereich nicht leuchtet, ist die BPM Synchro-Funktion stets ausgeschaltet. Wenn
die BPM Synchro-Wiedergabe freigegeben ist, blinkt die Anzeige der SYNCHRO-
Taste, doch bleibt die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte noch
unbeeinflusst (BPM Synchro-Bereitschaft).
÷ Wenn Sie die SYNCHRO-Taste drücken, während ihre Anzeige blinkt,
wechselt die Anzeige auf konstantes Leuchten, und die BPM Synchro-
Wiedergabe beginnt (die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte wird
der Wiedergabegeschwindigkeit der CD angeglichen).
÷ Um diese Funktion aufzuheben, drücken Sie die SYNCHRO-Taste während
der BPM Synchro-Wiedergabe (die Anzeige der Taste erlischt). Daraufhin
verbleibt die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte auf dem jeweils
letzten Wert (die ursprüngliche Wiedergabegeschwindigkeit wird nicht
wiederhergestellt), und kann nun durch Drehen des CARD TEMPO-
Reglers wunschgemäß beeinflusst werden.
÷ Während der BPM Synchro-Wiedergabe arbeitet der CARD TEMPO-Regler
als Tonhöhenbeugungs-Regler. Wenn Sie diesen Regler drehen, ändert sich
die Wiedergabegeschwindigkeit vorübergehend entsprechend der Richtung
und dem Ausmaß der Drehung, doch sobald Sie die Drehung des Reglers
anhalten, wird auf die ursprüngliche Wiedergabegeschwindigkeit
zurückgekehrt. Diese Funktion ist sehr praktisch beim Korrigieren von
geringfügigen Abweichungen des Beats.
÷ Auch bei ausgeschalteter BPM Synchro-Funktion schaltet der Player nach
Wahl eines anderen Titels wieder in den BPM Synchro-Bereitschaftszustand.
7 Eingabe des BPM-Wertes (BPM-Bearbeitungsfunktion)
Die mitgelieferte Software “DJ Booth” ermöglicht es, die BPM-Zahlen von Titeln
auf einer SD-Speicherkarte abzuspeichern. Wenn “DJ Booth” zur Wiedergabe der
Titel einer Speicherkarte und zur Erfassung ihrer BPM-Zahlen eingesetzt wird,
können diese BPM-Zahlen gleichzeitig mit dem Kopieren der Titel auf die
Speicherkarte aufgezeichnet werden. Die BPM Synchro-Funktion des DMP-555
arbeitet jedoch nicht einwandfrei, wenn der Kopiervorgang ausgeführt wird, bevor
die BPM-Zahlen der Titel erfasst wurden, oder wenn falsche BPM-Zahlen auf die
Speicherkarte aufgezeichnet wurden. Außerdem ist die Genauigkeit von “DJ
Booth” bei der Erfassung von BPM-Zahlen u.U. nicht genau so hoch wie die des
DMP-555. Dies kann dazu führen, dass eine Feinjustierung erforderlich ist, wenn
die BPM Synchro-Funktion bei Wiedergabe einer CD verwendet wird.
Um dieses Problem zu umgehen, bietet Ihnen der DMP-555 die Möglichkeit, die
im Voraus auf eine SD-Speicherkarte aufgezeichneten BPM-Zahlen einzelner Titel
zu modifizieren und die geänderten Werte auf der Speicherkarte abzuspeichern.
Diese Einrichtung wird als BPM-Bearbeitungsfunktion bezeichnet.
÷ Da bei Ausführung dieser Funktion neue Daten auf die Speicherkarte
geschrieben werden, müssen Sie sicherstellen, dass der Schreib-
schutzschieber der SD-Speicherkarte deaktiviert (d.h. das Schreiben von
Daten freigegeben) ist, bevor Sie die Speicherkarte in den Player einsetzen.
÷ Während der Player neue Daten auf die Speicherkarte schreibt, blinkt die
Ladeschlitz-Anzeige oberhalb des Speicherkarten-Ladeschlitzes. Während
diese Anzeige blinkt, dürfen Sie auf keinen Fall die CARD EJECT-
Taste drücken oder den Player von der Stromversorgung
trennen, da die Daten anderenfalls zerstört werden können
und die Speicherkarte u.U. unbrauchbar gemacht wird.
7 Riproduzione in sincronizzazione BPM
Questa funzione fa automaticamente combaciare il valore BPM dei brani
riprodotti dal CD e dalla scheda di memoria, in accordo con i valori del tempo
di ciascuna delle due sorgenti. La funzione di sincronizzazione delle BPM può
essere utilizzata solamente se i valori delle BPM delle due sorgenti sono noti e
la loro differenza non è superiore a ±16%.
÷ La funzione sincronizza automaticamente il tempo del brano della scheda
di memoria al tempo del brano del CD. Come risultato, se si utilizza il
cursore di comando del TEMPO per modificare la velocità di riproduzione
del brano del CD, la riproduzione del brano della scheda di memoria vi si
adegua e cambia in concomitanza.
÷ Notare, però, che il tempo del brano della scheda della memoria può essere
modificato entro una gamma massima di ±16% rispetto a quello del CD.
Pertanto, se il cursore di comando del TEMPO del brano del CD viene
spostato eccessivamente, il tempo del brano della scheda potrebbe non essere
in grado di adeguarvisi.
÷ Per poter usare la riproduzione in sincronizzazione BPM è necessario che
la misurazione delle BPM delle due sorgenti sia stata effettuata in modo
completo. Nel caso, però, in cui si utilizzi un brano il cui valore delle BPM
sia stato precedentemente registrato sulla scheda tale misurazione non si
rende necessaria e la riproduzione in sincronizzazione può essere avviata
semplicemente inserendo la scheda e selezionando il brano desiderato.
÷ Utilizzando la funzione di sincronizzazione BPM il DJ può concentrare la
sua attenzione alla regolazione delle battute della musica.
La funzione di sincronizzazione delle BPM si disattiva qualora la spia del tasto
[SYNCHRO] del blocco MIXOUT CARD CONTROL risulti spenta Se la
riproduzione in sincronizzazione è attivata, la spia del tasto [SYNCHRO]
lampeggia, ma la velocità di riproduzione del brano della scheda rimane quella
che era precedentemente (funzione di sincronizzazione in attesa).
÷ Premendo il tasto SYNCHRO mentre la spia lampeggia, la spia stessa si
illumina in modo continuo e la riproduzione in sincronizzazione delle
BPM ha inizio (cioè, la velocità di riproduzione del brano della scheda
cambia sino a combaciare con quella del CD).
÷ Nel corso della riproduzione in sincronizzazione BPM, premendo il tasto
SYNCHRO la funzione stessa viene disattivata (e la spia del tasto si spegne).
In tal caso la velocità di riproduzione del brano rimane quella che è al
momento (cioè, non ritorna al valore originale) consentendo pertanto di
modificare la velocità come desiderato agendo opportunamente sulla
manopola CARD TEMPO.
÷ Nel corso della riproduzione in sincronizzazione BPM, la manopola CARD
TEMPO opera allo stesso modo della funzione di modifica dell’altezza del
brano (PITCH BEND). Il tempo cambia temporaneamente in accordo con
la direzione e l’entità di rotazione della manopola, ma arrestando la
rotazione la velocità di riproduzione ritorna a quella originale. Si tratta
quindi di una funzione molto comoda per la regolazione di minime
deviazioni del tempo.
÷ Anche con la funzione di riproduzione in sincronizzazione BPM disattivata,
nel caso in cui venga selezionato un altro brano l’apparecchio passa alla
modalità di attesa della sincronizzazione BPM.
7 Inserimento del valore BPM (funzione di modifica delle
BPM)
Il software per DJ “DJ Booth” è stato studiato per consentire la registrazione dei
valori BPM dei vari brani su una scheda di memoria del tipo SD. Utilizzando il
programma “DJ Booth” per riprodurre i brani di una scheda di memoria ed
individuare i rispettivi valori delle BPM, tali valori possono poi essere registrati
sulla scheda della memoria SD contemporaneamente alla registrazione del
brano stesso. Tenere presente, però, che la funzione di sincronizzazione delle
BPM del DMP-555 non può operare correttamente se tale copia viene effettuata
prima di aver individuato il valore delle BPM, o se il valore delle BPM registrato
non è quello corretto. Inoltre, la precisione con cui il programma “DJ Booth”
individua il valore delle BPM di un certo brano può non essere perfettamente
in accordo con la precisione di individuazione del DMP-555, con il risultato
che possono risultare necessarie delle regolazioni di precisione al momento in
cui si fa uso della funzione di riproduzione di un brano della scheda in
sincronizzazione BPM con il brano del CD.
Per risolvere tale problema il DMP-555 è stato dotato della capacità di modificare
i valori BPM dei singoli brani preregistrati sulle schede di memoria SD, e di
registrare sulle schede stesse i nuovi valori. Questa è quella che viene definita
“funzione di modifica delle BPM”.
÷ Dal momento che sulla scheda di memoria devono venir iscritti dei nuovi
dati, la linguetta di protezione dalle cancellazioni accidentali della scheda
deve essere portata in posizione di non-protezione prima di inserire la scheda
nel lettore.