Pioneer DMP-555 - Manual (Page 32)

32
En/Fr
ADVANCED OPERATIONS: CARD MIXING (dual mode) DÉMARCHES ÉVOLUÉES: MIXAGE DE CARTE (mode double)
SEARCH
CARD TRIM
MIXOUT
TEMPO
SYNCHRO
CARD TEMPO
(PITCH BEND)
PLAY/PAUSE
CARD CONTROL
LOOP START/
STOP
CARD CONTROL
CUE
1, ¡
3/ 7
6
SOURCE SELECT CD
SOURCE SELECT CARD
FOLDER
SEARCH
+, =
CARD CONTROL
TRACK SEARCH
4, ¢
Jog dial/Volant de commande
7 CD and MEMORY CARD synchro playback
Aligning the beats of two different tracks is a basic technique that DJs must
master. To do this, the CARD TEMPO dial is rotated until the tempo of the
memory card playback matches the beat of the currently playing CD; the DJ
then presses the MIXOUT CARD CONTROL block’s LOOP START/STOP
button with the proper timing to align the two sources.
÷ While MIXOUT is turned OFF ([MIXOUT] button indicator is not lighted),
no memory card sound is produced from the AUDIO OUT connectors. Leave
the MIXOUT set to OFF while adjusting the memory card’s tempo and
practicing the start timing; when ready, set MIXOUT to ON and press the
LOOP START/STOP button at the desired instant to overlay the memory
card playback with the CD sound.
÷ If you fail to press LOOP START/STOP button with the correct timing,
press the button again to stop memory card playback. The playback will
enter cue pause mode at the beginning of the track (or at the CUE point if
one has been set). When ready, press the LOOP START/STOP button to
begin synchro card playback again.
÷ If the BPM of the two sources does not match perfectly, the tempo of the two
will begin to deviate. To correct the deviation, either rotate the CARD
TEMPO dial or move the TEMPO control slider. Use the displayed BPM
value as a reference while relying on your own ears and sense of timing.
÷ This function does not automatically match the timing of different sources,
so you can utilize advanced techniques such as deliberately playing back
two sources out of synch.
7 Measuring the BPM
To assist when playing a track without a published BPM, the player automati-
cally measures the BPM during playback. During measurement, the BPM indi-
cator flashes, and when measurement is complete, the BPM indicator lights
steadily. Measuring continues thereafter and the BPM value is automatically
updated; if the unit is unable to measure the BPM value, the BPM indicator
changes to a flashing display.
÷ BPM values are not written to CD-DA, so the BPM should be measured be-
fore beginning BPM synchro playback.
÷ When using the DJ software program “DJ Booth” to download tracks to an
SD memory card, the BPM value measured with “DJ Booth” can be re-
corded beforehand on the CARD.
÷ In the event no BPM value is prerecorded on the SD memory card, it will be
necessary to perform BPM measurement in the same way as for CD-DA.
7 Lecture synchronisée de CD et Carte mémoire
Faire correspondre les mesures de deux plages différentes est une technique
fondamentale que tout DJ doit maîtriser. Pour cela, tournez la bague CARD
TEMPO jusqu’à ce que le tempo de la lecture de la carte mémoire corresponde
à la mesure du CD en cours de lecture. Le DJ doit actionner alors le bouton
LOOP START/STOP du bloc MIXOUT CARD CONTROL au moment
approprié, de manière à synchroniser les deux sources.
÷ La fonction MIXOUT étant désactivée (le voyant du bouton [MIXOUT] est
éteint), aucun son de la carte mémoire ne provient des connecteurs AUDIO
OUT. Laissez la fonction MIXOUT désactivée (OFF) en ajustant le tempo de
la carte mémoire et en pratiquant la synchronisation de la mise en marche.
Activez (ON) la fonction MIXOUT et appuyez sur le bouton LOOP START/
STOP à l’instant souhaité pour faire chevaucher la lecture de la carte
mémoire avec les sons du CD.
÷ Si vous n’appuyez pas au bon moment sur le bouton LOOP START/STOP,
appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour arrêter la lecture de la carte
mémoire. L’appareil passe en mode Pause à repérage au début de la plage
(ou au point CUE si vous en avez posé un). Lorsque vous êtes prêt, appuyez
une nouvelle fois sur le bouton LOOP START/STOP pour lancer la lec-
ture synchronisée.
÷ Si la valeur BPM des deux sources ne correspond pas parfaitement, le tempo
des deux sources va se décaler. Pour corriger ce décalage, tournez la bague
CARD TEMPO ou bien déplacez le curseur de commande TEMPO. Vérifiez
la valeur BPM affichée comme référence en vous fiant à vos propres oreilles
et à votre sens de la synchronisation.
÷ Cette fonction ne fait pas correspondre automatiquement la synchronisa-
tion de sources différentes, de sorte que vous puissiez utiliser des techniques
évoluées, telles qu’une lecture de deux sources avec un décalage
intentionnel.
7 Mesure de la valeur BPM
Pour vous aider pendant la lecture d’une plage sans valeur BPM annoncée, ce
lecteur mesure automatiquement le BPM. Au cours de la mesure, le voyant
BPM clignote et, lorsqu’elle est terminée, le voyant BPM reste allumé. La mesure
se poursuit ensuite et la valeur BPM est automatiquement mise à jour. Si
l’appareil ne parvient pas à mesurer la valeur BPM, le voyant BPM clignote.
÷ Les valeurs BPM ne sont pas inscrites sur les CD-DA et elles doivent donc
être mesurées avant d’effectuer une lecture à synchronisation BPM.
÷ Si vous faites appel au programme “DJ Booth” du logiciel DJ pour
télécharger des plages sur une carte mémoire SD (Secure Digital), la valeur
BPM mesurée par “DJ Booth” pourra être enregistrée auparavant sur la
Carte.
÷ Si une valeur BPM n’est pas préenregistrée sur une carte mémoire SD, vous
devrez effectuer la mesure BPM comme pour un CD-DA.