Pioneer DMP-555 - Manual (Page 63)

63
Ge/It
Deutsch
Italiano
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG: EINSATZ ALS DJ-PLAYER
OPERAZIONI PRINCIPALI :
FUNZIONAMENTO DEL LETTORE AD USO DJ
7 Wahl des Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereichs
Betätigen Sie die Taste TEMPO ±6/±10/±16.
Bei jeder Betätigung dieser Taste wird der Reihe nach zwischen den drei
Regelbereichen (±6 %/±10 %/±16 %) umgeschaltet. Innerhalb der einzelnen
Regelbereiche kann die Wiedergabegeschwindigkeit über den TEMPO-
Schieberegler in den folgenden Schritten justiert werden: 0,05 % bei ±6 %; 0,1 %
bei ±10 % und ±16 %.
÷ Der momentan eingestellte Wiedergabegeschwindigkeits-Regelbereich wird
im Display angezeigt.
Master-Tempo-Funktion (*)
Drücken Sie die MASTER TEMPO-Taste während der Wiedergabe.
Daraufhin leuchten die Anzeige der MASTER TEMPO-Taste und die [MT]-
Anzeige auf. Jetzt können Sie die Wiedergabegeschwindigkeit mit dem TEMPO-
Schieberegler ändern, während die Tonhöhe unverändert bleibt.
÷ Aufgrund der digitalen Datenverarbeitung ändert sich dabei die Klangfarbe
geringfügig, doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.
Funktionen der Jogscheibe (*)
1. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe
(Tonhöhenbeugung)
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die SCRATCH-Taste ausgeschaltet
ist (die Anzeige der SCRATCH-Taste leuchtet nicht).
÷ Die Disc-Drehzahl wird erhöht (bei Drehung in Richtung “+FWD”) oder
verringert (bei Drehung in Richtung “-REV”).
÷ Wenn Sie die Drehung der Jogscheibe anhalten, wird die normale Drehzahl
der Disc wiederhergestellt.
2. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe
(Scratch-Wiedergabe)
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die SCRATCH-Taste eingeschaltet
ist (die Anzeige der SCRATCH-Taste leuchtet). Weitere Einzelheiten hierzu
finden Sie im Abschnitt “Scratch-Wiedergabe” auf Seite 64.
3. Drehen der Jogscheibe in der Pause-Betriebsart
(Feldsuchlauf)
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die SCRATCH-Taste ausgeschaltet
ist (die Anzeige der SCRATCH-Taste leuchtet nicht). Drücken Sie während der
Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste (
6), um die Pause-Betriebsart mit
kurzzeitig hörbarem Ton zu aktivieren. Wenn Sie die Jogscheibe in diesem
Zustand drehen, wird die Wiedergabeposition bei gleichzeitiger Tonausgabe
geringfügig verschoben (Feldsuchlauf).
÷ Der Feldsuchlauf wird in 1-Feld-Schritten ausgeführt.
÷ Eine volle Umdrehung der Jogscheibe entspricht einer Wiedergabe von 80
Feldern des Tonsignals.
4. Drehen der Jogscheibe nach Drücken einer SEARCH-
Taste im Wiedergabe-Bereitschaftszustand (Cue-Punkt-
Suchlauf)
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn die SCRATCH-Taste ausgeschaltet
ist (die Anzeige der SCRATCH-Taste leuchtet nicht). Drücken Sie im
Wiedergabe-Bereitschaftszustand (Cue-Pause) eine der SEARCH-Tasten (
1,
¡), um die Pause-Betriebsart mit kurzzeitig hörbarem Ton zu aktivieren.
Dann können Sie die Jogscheibe drehen, um nach einer geeigneten Stelle für
den Cue-Punkt zu suchen. Nachdem Sie die gewünschte Position lokalisiert
haben, drücken Sie die CUE-Taste, um den neuen Cue-Punkt festzulegen.
5. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe bei
gedrückt gehaltener SEARCH-Taste (ultraschneller
Suchlauf)
Während Sie eine der SEARCH-Tasten (
1, ¡) gedrückt halten, drehen
Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der der Suchlauf ausgeführt werden soll.
Wenn Sie die Drehung der Jogscheibe anhalten, wird der Hochgeschwindigkeits-
Suchlaufmodus aufgehoben und die normale Wiedergabe fortgesetzt.
6. Drehen der Jogscheibe während der Wiedergabe bei
gedrückt gehaltener TRACK SEARCH-Taste
(ultraschneller Titelsuchlauf)
Während Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten ( 4, ¢) gedrückt halten,
drehen Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der Titel übersprungen werden
sollen. Der Hochgeschwindigkeits-Titelsprungmodus wird entsprechend der
Drehrichtung und dem Drehwinkel der Jogscheibe ausgeführt. Sobald Sie die
TRACK SEARCH-Taste loslassen, wird der Hochgeschwindigkeits-
Titelsprungmodus aufgehoben.
7 Selezione della gamma di regolazione del tempo
Agire sui tasti MASTER TEMPO ±6, ±10 o ±16.
Ad ogni successiva pressione dei tasti, la gamma entro la quale la manopola di
comando del tempo principale può far variare il tempo cambia nel seguente
ordine: ±6%, ±10% o ±16%. Le regolazioni possono essere effettuate ai seguenti
valori: a scatti di 0,05% nella gamma del ±6%; e a scatti di 0,1% nelle gamme
del ±10% e del ±16%.
÷ Il valore predisposto per la gamma di variabilità viene indicato sul
quadrante.
Utilizzazione del tempo principale (*)
Nel corso della riproduzione premere il tasto MASTER TEMPO.
La spia del tasto MASTER TEMPO e l’indicazione [MT] si illuminano. La velocità
di riproduzione (tempo) può ora essere modificata per mezzo della manopola di
comando del tempo principale, ma l’altezza (tonalità) del suono riprodotto non
varia.
÷ Il colore della tonalità del suono varia alquanto a causa dell’elaborazione
digitale, ma non si tratta di una disfunzione.
Funzioni della manopola di comando (*)
1. Rotazione della manopola nel corso della riproduzione
(spostamento dell’altezza del suono)
Questa funzione è operativa se il tasto SCRATCH si trova su OFF (la spia del
tasto SCRATCH è spenta).
÷ Il disco accelera (+FWD) o decelera (-REV) in rapporto all’entità di
rotazione della manopola.
÷ Arrestando la rotazione della manopola il tempo ritorna a quello della
velocità precedente.
2. Rotazione della manopola nel corso della riproduzione
(riproduzione improvvisata)
Questa funzione è operativa se il tasto SCRATCH si trova su ON (la spia del
tasto SCRATCH è accesa). Per dettagli vedere a pag. 64, “Riproduzione
improvvisata”.
3. Rotazione della manopola in modalità di pausa (ricerca
dei fotogrammi)
Questa funzione è operativa se il tasto SCRATCH si trova su OFF (la spia del
tasto SCRATCH è spenta). Nel corso della riproduzione agire sul tasto PLAY/
PAUSE (
6) per interrompere la riproduzione pur consentendo un ascolto
intermittente dell’audio (pausa con suono udibile). Ruotando la manopola di
comando in questa condizione il punto di riproduzione desiderato viene
modificato (ricerca) mentre si ascolta l’emissione sonora.
÷ La ricerca viene effettuata fotogramma per fotogramma.
÷ Una rotazione completa della manopola di comando fa avanzare o
retrocedere il lettore di 80 scatti nella direzione specificata.
4. Rotazione della manopola dopo aver premuto il tasto
SEARCH in modalità di pausa dell’attacco (ricerca del
punto di attacco)
Questa funzione è operativa se il tasto SCRATCH si trova su OFF (la spia del
tasto SCRATCH è spenta). Dalla modalità di pausa (attesa) dell’attacco, agire
su uno dei tasti SEARCH (
1 e ¡) per attivare la pausa con suono udibile.
Ruotando la manopola si può procedere alla ricerca di punti di attacco
eventualmente esistenti. Una volta individuato il punto desiderato agire sul
tasto CUE per predisporlo come nuovo punto di attacco.
5. Rotazione della manopola nel corso della riproduzione
mentre si tiene premuto il tasto SEARCH (ricerca super
veloce)
Tenendo premuto uno dei tasti di SEARCH (
1 o ¡), ruotare la manopola
di comando nella direzione di ricerca desiderata, per effettuare la ricerca ad
alta velocità. La lettura riprende quando si lascia andare la manopola di
comando.
6. Rotazione della manopola a disco fermo mentre si tiene
premuto il tasto TRACK SEARCH (ricerca super veloce
del brano)
Tenendo premuto uno dei tasti TRACK SEARCH ( 4 o ¢), ruotare la
manopola di comando nella direzione di ricerca desiderata. La ricerca ad alta
velocità viene effettuata in relazione alla direzione ed entità di rotazione della
manopola di comando. Togliendo il dito dal tasto TRACK SEARCH la modalità
di ricerca viene disattivata.