Pioneer DMP-555 - Manual (Page 70)

70
Ge/It
WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN:
CARD MIX-Funktion (Dual-Modus) FUNZIONAMENTO AVANZATO:
MISSAGGIO A SCHEDA (modalità duale)
SEARCH
CARD TRIM
MIXOUT
TEMPO
SYNCHRO
CARD TEMPO
(PITCH BEND)
PLAY/PAUSE
CARD CONTROL
LOOP START/
STOP
CARD CONTROL
CUE
1, ¡
3/ 7
6
SOURCE SELECT CD
SOURCE SELECT CARD
FOLDER
SEARCH
+, =
CARD CONTROL
TRACK SEARCH
4, ¢
Jogscheibe/Manopola di comando
7 Synchronwiedergabe von CD und Speicherkarte
Bei der Angleichung der BPM-Zahlen von zwei verschiedenen Titeln handelt es
sich um eine Technik, die jeder Diskjockey meistern muss. Dazu wird bei diesem
Player der CARD TEMPO-Regler gedreht, bis die Wiedergabegeschwindigkeit
der Speicherkarte dem Beat des momentan abgespielten CD-Titels angeglichen
worden ist. Dann drücken Sie die LOOP START/STOP-Taste im MIXOUT
CARD CONTROL-Bereich zum richtigen Zeitpunkt, um die Beats der beiden
Programmquellen miteinander zu synchronisieren.
÷ Wenn die MIXOUT-Taste ausgeschaltet ist (die Anzeige der MIXOUT-Taste
leuchtet nicht), wird der Wiedergabeton der Speicherkarte nicht von den
AUDIO OUT-Buchsen ausgegeben. Lassen Sie die MIXOUT-Taste
ausgeschaltet, während Sie die Wiedergabegeschwindigkeit der Speicherkarte
durch Drehen des CARD TEMPO-Reglers justieren und den genauen Einsatz
üben. Sobald Sie bereit sind, schalten Sie die MIXOUT-Taste ein und drücken
dann die LOOP START/STOP-Taste zum richtigen Zeitpunkt, um der CD-
Wiedergabe den Wiedergabeton der Speicherkarte zu unterlegen.
÷ Falls Sie die LOOP START/STOP-Taste nicht genau im richtigen Moment
gedrückt haben, drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe der
Speicherkarte zu stoppen. Danach wird am Anfang des betreffenden Titels (bzw.
am Cue-Punkt, falls festgelegt) der Speicherkarte auf Wiedergabebereitschaft
(Cue-Pause) geschaltet. Sobald Sie wieder bereit sind, drücken Sie die LOOP
START/STOP-Taste, um die Synchronwiedergabe erneut zu starten.
÷ Wenn die BPM-Zahlen der beiden Programmquellen nicht genau
übereinstimmen, macht sich die Abweichung zwischen den beiden
Wiedergabegeschwindigkeiten allmählich bemerkbar. Um eine solche
Abweichung zu korrigieren, können Sie entweder den CARD TEMPO-
Regler drehen oder den TEMPO-Schieberegler geringfügig verstellen.
Orientieren Sie sich neben der akustischen Kontrolle auch an der im Dis-
play angezeigten BPM-Zahl.
÷ Da diese Funktion keine automatische Angleichung der Wieder-
gabegeschwindigkeiten der beiden Programmquellen bewirkt, können Sie
sehr praktisch davon Gebrauch machen, um Spezialeffekte zu erzielen,
beispielsweise durch eine absichtlich unsynchronisierte Wiedergabe von zwei
Programmquellen.
7 Messen der BPM-Zahl
Um Ihnen das Abspielen von Titeln zu erleichtern, für deren BPM-Zahlen keine
Angaben vorhanden sind, misst der Player während der Wiedergabe automatisch
den BPM-Wert des Titels. Während dieser Messvorgang stattfindet, blinkt die
BPM-Anzeige; nach beendeter Messung wechselt sie auf konstantes Leuchten.
Auch danach wird die Messung fortgesetzt, und die BPM-Zahl wird laufend
aktualisiert. Falls der Player nicht imstande ist, die BPM-Zahl zu messen,
wechselt die BPM-Anzeige auf Blinken.
÷ Da auf CDs im Format CD-DA keine BPM-Zahlen für die einzelnen Titel
aufgezeichnet sind, sollten Sie die BPM-Zahl eines solchen Titels im Voraus
anhand der automatischen Messung ermitteln, bevor Sie mit der BPM
Synchro-Wiedergabe beginnen.
÷ Bei Verwendung der mitgelieferten Software “DJ Booth” zum Herunterladen
von Titeln auf eine SD-Speicherkarte kann die von “DJ Booth” gemessene
BPM-Zahl im Voraus auf die Speicherkarte aufgezeichnet werden.
÷ Falls kein BPM-Wert auf einer SD-Speicherkarte aufgezeichnet ist, muss
die Messung der BPM-Zahlen von Titeln auf der Speicherkarte auf gleiche
Weise ausgeführt werden wie bei einer CD-DA.
7 Riproduzione in sincronizzazione CD e scheda di
memoria
L’allineamento delle battute di due brani diversi è una tecnica di base che tutti
i DJ devono poter utilizzare senza problemi. Per l’allineamento ruotare la
manopola CARD TEMPO sino a quando il tempo del brano riprodotto dalla
scheda di memoria si accorda con la battuta del brano in corso di riproduzione
dal CD. Il DJ deve poi premere, al momento appropriato, il tasto LOOP START/
STOP del blocco MIXOUT CARD CONTROL per allineare le due sorgenti.
÷ Se la funzione MIXOUT è disattivata (spia del tasto [MIXOUT] non
illuminata) ai connettori AUDIO OUT non perviene alcun suono dalla
scheda di memoria. Lasciare il tasto MIXOUT su OFF (disattivato) mentre
si procede a regolare il tempo del brano della scheda di memoria e ad
esercitarsi sui tempi di avvio della riproduzione; una volta pronti portare il
tasto MIXOUT su ON (attivato) e premere il tasto LOOP START/STOP
all’istante desiderato per sovrapporre la riproduzione della scheda di me-
moria al suono del CD.
÷ Se non si riesce a premere il LOOP START/STOP al momento esatto,
premerlo di nuovo per arrestare la riproduzione del brano della scheda di
memoria. La riproduzione si arresta e il lettore passa alla modalità di pausa
dell’attacco all’inizio del brano (o al punto di attacco, nell’eventualità che
ne sia stato predisposto uno). Una volta pronti, premere di nuovo il tasto
LOOP START/STOP al punto esatto, per ritentare la riproduzione del
brano della scheda in sincronizzazione con quello del CD.
÷ Se le battute al minuto (BPM) dei due brani non concordano perfettamente,
i tempi dei due brani poco a poco iniziano a deviare. Per correggere questa
deviazione ruotare opportunamente la manopola CARD TEMPO, o
spostare il cursore di comando del TEMPO.
÷ Questa funzione non fa combaciare il tempo di sorgenti diverse in modo
automatico, quindi rimane possibile far uso di tecniche diverse ed avanzate,
quali, ad esempio, la deliberata riproduzione non in sincronizzazione di
due diversi brani di musica.
7 Misurazione delle BPM (battute al minuto)
Per assistere il DJ nella riproduzione di un brano del quale non siano
chiaramente indicate le battute al minuto (BPM), l’apparecchio le misura
automaticamente durante la riproduzione. Nel corso della misurazione,
l’indicazione BPM lampeggia e, al termine della misurazione, si illumina in
modo stabile. La misurazione continua anche dopo questo momento, e il
numero delle battute indicate viene automaticamente e progressivamente
aggiornato. Nel caso in cui l’apparecchio non sia in grado, per un qualsiasi
motivo, di misurare le battute, l’indicazione BPM si mette a lampeggiare.
÷ Solitamente, i valori delle battute al minuto non sono riportate sui CD di
tipo DA, e in questi casi devono quindi essere misurate prima di passare ad
una riproduzione in sincronizzazione.
÷ Se si fa uso del programma per DJ “DJ Booth” per scaricare i brani su una
scheda di memoria del tipo SD, il valore delle BPM misurato per mezzo del
programma “DJ Booth” può essere iscritto sulla scheda in anticipo.
÷ Nel caso in cui sulla scheda SD non sia stato preregistrato alcun valore
BPM per un certo brano, sarà necessario eseguirne la misurazione BPM
come per i dischi CD-DA.