FUJITSU Atlas V14 BIWD-0991-01ENK(00) - Manual (Page 220)

211
Chapter 1 Setting the Translation Style [Translation Style]
2
Ad
va
nced
T
e
ch
niqu
es
Hint
s
for Achie
v
ing Better
T
ran
slation
Re
sult
s
■ MAY
（1） MAY
Specifies how "may" should be translated.
（2） MIGHT
Specifies how "might" should be translated.
■ MUST
（1） MUST
Specifies how "must" should be translated.
Original text He may borrow three books at a time.
Setting Translated text
Auto 彼は一度に ３ 冊の本を借 り るかも し れません。
～かも し れません 彼は一度に ３ 冊の本を借 り るかも し れません。
～て も かまいません 彼は一度に ３ 冊の本を借 り て も かまいません。
～で し ょ う 彼は一度に ３ 冊の本を借 り る で し ょ う 。
～ し ます 彼は一度に ３ 冊の本を借 り ます。
Original text He might borrow three books at a time.
Setting Translated text
Auto 彼は一度に ３ 冊の本を借 り るかも し れません。
～かも し れません 彼は一度に ３ 冊の本を借 り るかも し れません。
～て も かまいません 彼は一度に ３ 冊の本を借 り て も かまいません。
～で し ょ う 彼は一度に ３ 冊の本を借 り る で し ょ う 。
～かも し れませんで し た 彼は一度に ３ 冊の本を借 り るかも し れませんで し た。
～て も かまいませんで し た 彼は一度に ３ 冊の本を借 り て も かまいませんで し た。
～ し ます 彼は一度に ３ 冊の本を借 り ます。
Original text He must meet her tomorrow.
Setting Translated text
Auto 彼は、 明日、 彼女に会わなければな り ません。
～なければな り ません 彼は、 明日、 彼女に会わなければな り ません。
～べき です 彼は、 明日、 彼女に会 う べき です。
～に違いあ り ません 彼は、 明日、 彼女に会 う に違いあ り ません。