Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 9)

técnica de estratificación para obtener restauraciones altamente estéticas.
Para un resultado óptimo, IPS Empress Direct se aplica en capas de un
grosor máximo de 2 mm (o 1,5 mm de colores dentinarios) y se adaptan
por ejemplo con OptraSculpt
® /OptraSculpt ® Pad.
– La suficiente exposición a la lámpara de polimerización previene de la
polimerización incompleta. Para las recomendaciones en cuanto al
tiempo de exposición (Exposure time) e intensidad de luz (Light Intensity),
ver tabla 1. La ventana de emisión de luz se debe mantener lo más cerca
posible de la superficie del material de restauración.
– Cuando utilice una matriz metálica, la restauración se debe polimerizar
además desde el aspecto bucal o lingual/palatal después de retirar la ma-
triz, si no se ha empleado la luz polimerizadora Bluephase
® o si la sonda
de luz no pudo posicionarse de forma óptima (por ejemplo lejos del ma-
terial o sin radiación divergente).
– En muchos casos, actualmente se emplea un composite fluido para la
capa inicial para crear una oquedad homogénea y para simplificar la
adaptación del material de restauración que se emplea posteriormente.
El uso de un composite fluido (por ejemplo Tetric EvoFlow
® ) como capa
fina inicial es opcional. Esta capa debe fotopolimerizarse independiente-
mente (deben observarse las instrucciones de uso respectivas).
8. Acabado / Revisión de la oclusión / Pulido
Eliminar el exceso de material con puntas de acabado apropiadas (ej. Astro-
pol
® F) o diamantes finos después de la polimerización. Eliminar el exceso
proximal con puntas de diamante, puntas de acabado de carburo de tungs-
teno, tiras o discos flexibles de acabado. Se revisa la oclusión y articulación y
se aplican las correspondientes correcciones con fresado para evitar contac-
tos prematuros o pistas de articulación indeseadas sobre la superficie de las
restauraciones. Utilizar pulidores de silicona (e.g. Astropol
® P, Astropol ® HP,
Astrobrush o OptraPol ® Next Generation), así como discos y tiras de pulido
para pulir las restauraciones a alto brillo duradero.
Información adicional
1. Si fuera necesario, se puede aplicar directamente material IPS Empress
Direct adicional sobre material polimerizado. Si la restauración de
IPS Empress Direct ya ha sido pulida, primero se crean rugosidades y se
humectan con Heliobond antes de aplicar IPS Empress Direct fresco.
2. IPS Empress Direct debe tener temperatura ambiente cuando se aplique.
Las temperaturas frias hacen que el material sea difícil de extraer del envase.
3. Diseñado para un solo uso. Si se aplica IPS Empress Direct desde
el Cavifil directamente en la boca del paciente, el Cavifil debe
desecharse después del uso para evitar la contaminación cruzada entre
pacientes.
4. Las jeringas o Cavifils no deben desinfectarse con agentes de desinfec-
ción oxidantes.
Avisos
IPS Empress Direct sin polimerizar no debe entrar en contacto con la piel, las
membranas ni los ojos. IPS Empress Direct sin polimerizar puede tener un
ligero efecto irritante y puede producir sensibilización a los metacrilatos. Los
guantes médicos comerciales no proporcionan protección a la sensibilización
a los metacrilatos.
Almacenamiento
–
Temperatura de almacenamiento 2-28º C.
– Cerrar las jeringas/Cavifils inmediatamente después de su uso.
La exposición a la luz causa polimerización prematura.
– No utilizar IPS Empress Direct después de la fecha de caducidad.
– Caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases.
Conservar el material fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.
El material ha sido fabricado para su uso dentaly debe manipularse según instrucciones de uso. El fabri-
cante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida. Ade-
más, el usuario está obligado a comprobar, bájo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el material
es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Descrição
IPS Empress
® Direct é um compósito nano-híbrido, radiopaco, fotopolimerizá-
vel, baseado na mais recente tecnologia, adequado para a confecção de res-
taurações que satisfazem às mais altas exigências. IPS Empress Direct
polimeriza com luz de comprimento de onda de 400-500 nm (lâmpada azul).
Cores
IPS Empress Direct é oferecido em 32 diferentes cores e em 5 diferentes ní-
veis de translucidez.
As seguintes cores estão disponíveis:
Cores de esmalte
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
Cores de dentina
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
Cores translúcidas
Trans 20, Trans 30, Opal*
*Não radiopaco devido à sua alta transparência.
Composição
A matriz de monômero é composta de dimetacrilatos (20-21,5 % em peso,
cor opalescente 17 % em peso). As partículas são constituídas por vidro de
bário, trifluoreto de itérbio, óxidos mistos, dióxido de silício e copolímero
(77,5-79 % em peso, cor opalescente 83 % em peso). Aditivos, catalisadores,
estabilizadores e pigmentos (< 1,0 % em peso) são componentes adicionais.
O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 75-79 % em peso ou 52-
59 % em volume (cor opalescente 60,5% em peso ou 45 % em volume). O
tamanho das partículas inorgânicas está situado entre 40 nm e 3000 nm,
com um tamanho médio de partícula de 550 nm.
Indicação
–
Restaurações anteriores (Classes III e IV).
– Restaurações posteriores (Classes I e II).
– Restaurações de Classe V (p.ex., cáries cervicais, erosões radiculares,
defeitos cuneiformes).
– Correções de forma e de posicionamento dos dentes (p.ex., fechamento
de diastemas e de “triângulos pretos” interdentais, alongamentos da
margem incisal).
– Facetas diretas.
Contra-indicação
A confecção de restaurações de IPS Empress Direct está contra-indicada
–
Quando um campo operatório seco não puder ser estabelecido ou a téc-
Português
con
os-
ore è
o
o-
e
ect
ci-
XL
rencia
o,
ri-
9 %
i-
e-
ño
un
si:
es
ar
ma
e-
s
poli-
e la
bina-
a se
ina
en
a
del
re-
40
ma o
gui-
te
drio,
xi-
a
a
irect
ción
r
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:58 Seite 9