Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 32)

3. è
èÂ
ÚÂıÌ
ÒÚÛ
Á‡‰Ì
(‰Ë¿‡
Á‡·Ì
ËÎË
ÓÚË
ÏÓÊ
ÓÍÛ
‚Ó‰Â
4. á
ç Í
·Ó̉
͇‚Ë
Apex
„·Ò
‰‡ Ì
Á‡ „Î
5. è
䇿 Í
χÚ
6. ä
äÓ̉
·Ó̉
ÍÓË
ExciT
Ò‡ÏÓ
7. Ä
–
–
–
–
8. á
èÓ Ô
(ÌÔ
ÔÓÍ
ÙËÌ
ÙËÌ
ÍÓÂ
‡ÚË
Ò¿‡¿
Astr
Ë ‰Ë
ÑÓÔ
1.
2.
3.
4.
èÂ
çÂÔÓ
ÍÓÊ
ÒÓÒÚ
Ô˜
‡Í‡
ÏÂÚ‡
óÛ‚‡
–
–
–
–
å‡Ú
ë‡Ï
é‚Ó¿ Ô
ÛÔ‡ÚÒ
ÔÓ‡‰
ÔËÏÂ
ÛÔÓÚ
ÔÂÚÒ
Direct-‡ ÏÓ‡ Ò Óı‡Ô‡‚ËÚË Ë Ì‡‚·ÊËÚË Heliobond ® -ÓÏ.
2. IPS Empress Direct ÔËÎËÍÓÏ Ì‡ÌÓ¯Âø‡ Ú·‡ ‰‡ ·Û‰Â ̇ ÒÓ·ÌÓ¿
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË. çËʇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÂʇ‚‡ ËÒÚËÒÍË‚‡ø χÚÂË¿‡Î‡.
3. ë‡ÏÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ ÛÔÓÚ·Û. ÄÍÓ Ò IPS Empress Direct ̇ÌÓÒË
ËÁ Cavifil-‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Û Ô‡ˆË¿ÂÌÚÓ‚‡ ÛÒÚ‡, ̇ÍÓÌ ÛÔÓÚ· Cavifil
Ò ÏÓ‡ ·‡ˆËÚË Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÒÔ˜Ë· Û̇ÍÒ̇ ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿‡
Ô‡ˆË¿Â̇ڇ.
4. òÔËˆÂ‚Â Ë ËÌ¿ÂÍÚÓ Cavifil Ì Ú·‡ ‰ÂÁËÌÙËÍÓ‚‡ÚË ÓÍÒˉ˯ÛÃËÏ
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌËÏ Ò‰ÒÚ‚Ëχ.
ìÔÓÁÓÂøÂ
çÂÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌË IPS Empress Direct Ì ÒÏ ‰‡ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ,
ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë Ó˜Ëχ. çÂÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌË IPS Empress Direct ÏÓÊÂ
‰ÂÎÓ‚‡ÚË Ò··Ó ̇‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ Ë ÔÓÛÁÓÍÓ‚‡ÚË ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ Ì‡
ÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ. äÓÏÂˆË¿‡Î̠ωˈËÌÒÍ Û͇‚ˈ Ì ÔÛʇ¿Û Á‡¯ÚËÚÛ Ó‰
ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿Â ̇ ÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ.
ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ˜Û‚‡øÂ Ë ÒÍ·‰Ë¯ÚÂøÂ
– óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ó‰ 2 ‰Ó 28°C.
– òÔˈ‚Â/ËÌ¿ÂÍÚÓ Cavifil Á‡Ú‚ÓËÚ Ӊχı ̇ÍÓÌ ÛÔÓÚ·Â.
àÁÎÓÊÂÌÓÒÚ Ò‚ÂÚÎÛ ‰Ó‚Ó‰Ë ‰Ó Ô‚ÂÏÂÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â.
– IPS Empress Direct Ò Ì ÒÏ ÍÓËÒÚËÚË ÔÓ ËÒÚÂÍÛ Ì‡Á̇˜ÂÌÓ„ Ó͇
Ú‡¿‡ø‡.
– êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë Ì‡ÚÔËÒ Ì‡ ËÌ¿ÂÍÚÓËχ Cavifil, ¯Ôˈ‚Ëχ Ë
Ô‡ÍÓ‚‡øËχ.
óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ.
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë.
邇¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿Ë. åÓ‡ Ò ÍÓËÒÚËÚË ÒÚÓ„Ó ÔÂχ
ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ Ì ÔÂÛÁËχ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„
ÌÂÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡ ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ ÌÂÓ‰„Ó‚‡‡¿Ûàӷ·ÒÚË Ì‡ÌÓ¯Âø‡. äÓËÒÌËÍ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡
ËÒÔËÚ‡ ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÒÌÓÒË Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Û ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Ò‚ıÛ ÍÓ¿‡ ÌË¿Â
ËÁ˘ËÚÓ Ì‡‚‰Â̇ Û ìÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚ·Û. éÔËÒ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰‡ˆË Ì Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û „‡‡ÌˆË¿Û
Ò‚Ó¿ÒÚ‡‚‡ Ë ÌËÒÛ Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÃË.
éÔËÒ
IPS Empress
® Direct  ̇ÌÓıË·ˉÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ ÒÔÓ‰ ̇¿ÒÓ‚ÂÏÂ̇ڇ
ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿‡, ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓ Ë ÌÂÔÓÔÛÒÚÎË‚  Á‡ ÂÌÚ„ÂÌÒÍË
Á‡ˆË. ëÓÓ‰‚ÂÚÂÌ Â Á‡ ËÁ‡·ÓÚ͇ ̇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÍÓË „Ë ËÒÔÓÎÌÛ‚‡‡Ú
̇¿‚ËÒÓÍËÚ ӘÂÍÛ‚‡ø‡. IPS Empress Direct ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ Ì‡
·‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊË̇ ÔÓÏÂØÛ 400–500 nm (ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ).
ÅÓË
IPS Empress Direct  ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó 32 ‡Á΢ÌË ·ÓË Ë 5 ‡Á΢ÌË ÒÚÂÔÂÌË
̇ Ú‡ÌÒÎÛˆÂ̈˿‡. ÑÓÒÚ‡ÔÌË Ò ÒΉÌËÚ ·ÓË:
ÅÓË Ì‡ „ÎÂØ
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
ÅÓË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
í‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌË ·ÓË
Trans 20, Trans 30, Opal*
*ÔÓÔÛÒÚÎË‚ Á‡ ÂÌÚ„ÂÌÒÍË Á‡ˆË ÔÓ‡‰Ë Ì„ӂ‡Ú‡ ‚ËÒÓ͇ ÔÓœËÌÓÒÚ
ëÓÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂ̇ڇ χÚˈ‡ Ò ÒÓÒÚÓË Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚË (20-21,5% ÚÂÊËÌÒÍË
Û‰ÂÎ, ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌÚ̇ ·Ó¿‡ 17% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). èÓÎ̇˜ËÚ ÒÓ‰ʇÚ
·‡ËÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏ ÚËÙÎÛÓˉ, ϯ‡Ì ÓÍÒˉ, ÒËÎˈËÛÏ
‰ËÓÍÒˉ Ë ÍÓÔÓÎËÏÂ (77,5-79% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ, ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌÚ̇ ·Ó¿‡ 83%
ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÓ‰ÊË ‡‰ËÚË‚Ë, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓË,
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË (< 1,0% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). ÇÍÛÔ̇ڇ ÒÓ‰ÊË̇
̇ ÌÂÓ„‡ÌÒÍË ÔÓÎ̇˜Ë  75-79% Ó‰ÌÓÒÌÓ 52-59% ‚ÓÎÛÏÂÌÒÍË Û‰ÂÎ
(ÓÔ‡ÎÂÒˆÂÌÚ̇ ·Ó¿‡ 60,5% Ó‰ÌÓÒÌÓ 45% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). ÉÓÎÂÏË̇ڇ ̇
˜ÂÒÚ˘ÍËÚ ̇ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËÚ ÔÓÎ̇˜Ë  ÔÓÏÂØÛ 40 nm Ë 3000 nm ÒÓ
ÔÓÒ˜̇ „ÓÎÂÏË̇ ̇ ˜ÂÒÚ˘͇ڇ Ó‰ 550 nm.
à̉Ë͇ˆËË
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Ô‰ÌËÚ Á‡·Ë (Í·҇ III, IV)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚Ó Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ (Í·҇ I Ë II)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú (Í·҇ V, ÌÔ. ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿ ̇ ͇ËÂÒ Ì‡
Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú, ÂÓÁË¿‡ ̇ ÍÓÂÌÓÚ, ÍÎËÌӂˉÌË ‰ÂÙÂÍÚË)
– äÓÂ͈˿‡ ̇ ÔÓÁˈ˿‡Ú‡ Ë Ó·ÎËÍÓÚ Ì‡ Á‡·ÓÚ (ÌÔ. Á‡Ú‚Ó‡ø ̇
‰Ë¿‡ÒÚÂχ, Á‡Ú‚Ó‡ø ̇ ˆÌË Úˇ„ÎÂÒÚË ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓÒÚÓË,
ÔÓ‰ÓÎÊÛ‚‡ø ̇ Ë̈ËÁ‡ÎÌËÓÚ ‡·)
– ÑËÂÍÚÌË ‚ËÌËË
äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆËË
èÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÒÓ IPS Empress Direct  ÍÓÌÚ‡Ë̉ˈË‡ÌÓ
– ‡ÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ӷÂÁ·Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓΠËÎË Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔËÏÂÌË ÔÓÔ˯‡Ì‡Ú‡ ‡·ÓÚ̇ ÚÂıÌË͇
– ‡ÍÓ Â ÔÓÁ̇ÚÓ ‰Â͇ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„˘ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚ ̇
IPS Empress Direct
çÂ͇҇ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡
ÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ IPS Empress Direct ÏÓÊ‡Ú ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇‡Ú Ô˜ۂÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ IPS Empress Direct Ì Ú·‡
‰‡ Ò ÍÓËÒÚË. ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÏÓÊ̇ ËËÚ‡ˆË¿‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡, Á‡¯ÚËÚÂÚÂ
„Ë ÏÂÒÚ‡Ú‡ ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡ ̇
ÔÛÎÔ‡Ú‡/‰ÂÌÚËÌÓÚ (̇ ‰ÂÎÓ‚ËÚ ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ
ÔÂÔ‡‡Ú ‚Á ·‡Á‡ ̇ ͇ΈËÛÏ ıˉÓÍÒˉ Ë ÔÓÍË¿Ú ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ Î‡¿ÌÂ
Á‡ ͇‚ËÚÂÚÓÚ).
àÌÚÂ‡ÍˆËË
ëÛÔÒڇ̈ËËÚ ¯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ/χÒÎÓ Ó‰ ͇‡ÌÙËΘ ¿‡ ËÌıË·Ë‡‡Ú
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡ ̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÚ χÚÂË¿‡ÎË. èÓ‡‰Ë ÚÓ‡ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÔËÏÂ̇ڇ ̇ ÚË χÚÂË¿‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ IPS Empress Direct.
åÓÊ ‰‡ Ò ¿‡‚Ë ÏÂÌÛ‚‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡ ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ Í‡Ú¿ÓÌÒÍË ‚Ó‰Ë Á‡
ÛÒÚ‡, ‚·ÚÓË Ì‡ ÔÎ‡Í Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌ.
ÄÔÎË͇ˆË¿‡
1. é‰‰ۂ‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡
è‰ ‰‡ ¿‡ Ó‰‰ËÚ ·Ó¿‡Ú‡ ËÒ˜ËÒÚÂÚ „Ë Á‡·ËÚÂ. é‰‰ÂÚ ¿‡ ·Ó¿‡Ú‡ Á‡
„ÎÂØÚ‡ ‰Ó‰Â͇ Á‡·ËÚ Ò Òè Û¯Ú ‚·ÊÌË. ÅÓ¿‡Ú‡ ̇ ‰ÂÌÚËÌÓÚ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ó‰Â‰Ë ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔÂÔ‡Ë‡ÌËÓÚ Á‡· ËÎË ‚Ó Ô‰ÂÎÓÚ Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú
͇¿ Ó˜ÌËÍÓÚ.
2. àÁÓ·ˆË¿‡
èÓÚ·̇  ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡, ̇¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ. OptraDam
®
Plus).
å‡Í‰ÓÌÒÍË
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 32