Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 40)

ÇÁ‡π
ê˜Ó
ÔÓÎ¥
Á‡ÒÚ
‚ËÍÓ
ÓÚ‡
ÏÓÊ
á‡ÒÚ
1. Ç
èÂ
‚ËÁÌ
Í·‰
ӷ·
2. ßÁ
çÂÓ
‰ÓÔÓ
3. è
èÂ
ÁË‚Ì
‚ ÔÂ
Á‡Í
Ô˯
‡·Ó
¯Â˜
‚Âı
Á˜ÂÔ
Á‡ ‰
·ÂÁ
4. á
Ç¥‰ Ô
ÁË‚Ì
‰Ó Ô
Apex
ÔËÍ
ÚÓÏÛ
‰ÂÌÚ
5. ç
襉 ˜
Ú¥·
ªª Ó
6. è
襉„
ÔÓ‚¥
ÍÓË
ÍËÒÎ
7. á
–
–
–
–
8. é
Çˉ‡
Astr
ÔÓÍ
„Ó˛
„ÌÛ˜
̇ÈÚ
ÍÓÌÚ
Á‰¥È
Astr
ÔÓÎ¥
ÑÓ‰
1.
2.
3.
4.
á‡Ô
ëÎ¥‰
Dire
IPS E
‰Ó Ï
‚¥‰ Ò
8. é·‡·ÓÚ͇, ÍÓÌÚÓθ ÓÍÍβÁËË, ÔÓÎËӂ͇
èÓÒΠÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ËÁÎ˯ÍË Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÙËÌËÓÏ (̇-
ÔËÏÂ, Astropol
® F) ËÎË ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚Ï ‡ÎχÁÓÏ. àÁÎ˯ÍË Ò ‡ÔÔÓÍÒË-
χθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎχÁÌ˚ı ÙËÌËÓ‚,
Ú‚Â‰ÓÒÔ·‚Ì˚ı ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÓ‚, ÙËÌËÛ˛˘Ëı ÔÓÎÓÒÓÍ ÎË·Ó „Ë·ÍËı
ÙËÌËÛ˛˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÍÍβÁ˲ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë
ËÌ˚ı ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‡ÚËÍÛÎflˆËË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎÓÏ·˚.
éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓÎËӂ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË (̇ÔË-
ÏÂ, Astropol
® P, Astropol ® çê, Astrobrush ËÎË OptraPol ® Next Generation),
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë ¯ÚËÔÒ‡ÏË.
éÒÓ·˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÂÍÚËÓ‚ÓÍ Ò‚ÂÊÛ˛ ÔÓˆË˛ IPS Empress Direct
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÛÊ ÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. ÖÒÎË ÔÎÓÏ·‡
ËÁ χÚÂˇ· IPS Empress Direct ÛÊ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì‡, ÚÓ ÂÈ Ò̇˜‡Î‡
ÌÛÊÌÓ Ôˉ‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸, ۂ·ÊÌËÚ¸ Heliobond
® , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÓ-
ÒËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÎÓÈ IPS Empress Direct.
2. IPS Empress Direct ÔË ‡·ÓÚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
àÁ‚ΘÂÌË χÚÂˇ· ËÁ ¯Ôˈ‡ ÔÓÒΠı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.
3. íÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇΠIPS
Empress Direct ̇ÌÓÒflÚ ËÁ ͇‚ËÙË· ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸
ÁÛ·‡, ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ
͇‚ËÙËÎ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ
ËÌÙÂ͈ËË ÒÂ‰Ë Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚).
4. ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË˛ ¯Ôˈӂ ËÎË Í‡‚ËÙËÎÓ‚ ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó IPS Empress Direct Ò ÍÓÊÂÈ/
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË.
IPS Empress Direct ‚ ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓÂ
‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡
ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚. é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚
ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í ÏÂÚ‡ÍË·ڇÏ.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl:
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2–28 °C.
– ¯Ôˈ˚/͇‚ËÙËÎ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ҂ÂÚ‡ ‚‰ÂÚ Í ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ IPS Empress Direct ÔÓÒΠÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË.
– ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ̇ ͇‚ËÙËÎÂ, ¯ÔˈÂ/ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ-
˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂ-
ÌËfl. èÓÚ·ËÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡-
‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚ χÚÂˇ· Ë Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË.
éÔËÒ
IPS Empress
® Direct - ˆÂ ÙÓÚÓÔÓÎ¥ÏÂÌËÈ ÂÌÚ„ÂÌÍÓÌÚ‡ÒÚÌËÈ Ì‡ÌÓ„¥·ˉ-
ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ ‰Îfl ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÎÓÏ· Ì‡È‚Ë˘Óª
flÍÓÒÚ¥. äÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress Direct ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛπÚ¸Òfl Ò‚¥ÚÎÓÏ ¥Á ‰Ó‚ÊËÌÓ˛
ı‚ËÎ¥ 400-500 ÌÏ (ÒËÌπ Ò‚¥ÚÎÓ).
äÓθÓË
äÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress Direct ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Û 32 ‚¥‰Ú¥Ì͇ı ÍÓθÓÛ ¥Á 5 ÒÚÛÔÂ-
ÌflÏË ÔÓÁÓÓÒÚ¥. ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ڇͥ ‚¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ:
Ç¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ ÂχΥ
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
Ç¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ ‰ÂÌÚËÌÛ
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
èÓÁÓ¥ ‚¥‰Ú¥ÌÍË ÍÓθÓÛ
Trans 20, Trans 30, Opal*
*êÂÌÚ„ÂÌ ÌÂÍÓÌÚ‡ÒÚÌËÈ ˜ÂÂÁ ‚ËÒÓÍËÈ ÒÚÛԥ̸ ÔÓÁÓÓÒÚ¥
ëÍ·‰
åÓÌÓÏ¥̇ χÚˈfl ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰¥ÏÂÚË·ÍË·ڥ‚ (20-21,5% ‚‡„Ë, ÓÔ‡-
ÎÂÒˆÛ˛˜ËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 17% ‚‡„Ë). ç‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ ÒÍ·‰‡-
πÚ¸Òfl Á ·‡¥π‚Ó„Ó ÒÍ·, ÚËÙÚÓË‰Û ¥ÚÂ·¥˛, ÁÏ¥¯‡ÌÓ„Ó ÓÍÒˉÛ, ‰¥ÓÍÒˉÛ
ÍÂÏÌ¥˛ Ú‡ ÒÓÔÓÎ¥ÏÂÛ (77,5-79% ‚‡„Ë, ÓÔ‡ÎÂÒˆÛ˛˜ËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 83% ‚‡„Ë). í‡ÍÓÊ ‰Ó ÒÍ·‰Û ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË: ‰Ó-
·‡‚ÍË, ͇ڇΥÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓË Ú‡ Ô¥„ÏÂÌÚË (< 1,0% ‚‡„Ë). ᇄ‡Î¸ÌËÈ
‚Ï¥ÒÚ ÌÂÓ„‡Ì¥˜ÌËı ̇ÔÓ‚Ì˛‚‡˜¥‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 75-79% ‚‡„Ë ‡·Ó 52-59% ‚¥‰
Ó·'πÏÛ (ÓÔ‡ÎÂÒˆÛ˛˜ËÈ ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 60,5% ‚‡„Ë ‡·Ó 45% ‚¥‰
Ó·'πÏÛ). êÓÁÏ¥ ˜‡ÒÚÓÍ ÌÂÓ„‡Ì¥˜ÌÓ„Ó Ì‡ÔÓ‚Ì˛‚‡˜‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚¥‰ 40 ÌÏ ‰Ó
3000 ÌÏ ¥Á ÒÂÂ‰Ì¥Ï ÓÁÏ¥ÓÏ ˜‡ÒÚÍË ‚ 550 ÌÏ.
èÓ͇Á‡ÌÌfl
– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÁÛ·¥‚ Û ÔÂ‰̸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥Î¥ (ÍÎ‡Ò III, IV)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ÁÛ·¥‚ Û Á‡‰Ì¸ÓÏÛ ‚¥‰‰¥Î¥ (ÍÎ‡Ò I, II)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆ¥fl ¯ËÈÍË ÁÛ·‡ (ÍÎ‡Ò V, ̇ÔËÍ·‰, Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ Ô˯ËÈÍÓ-
‚Ó„Ó Í‡¥πÒÛ, ÂÓÁ¥ª ÍÓÂÌfl, ÍÎËÌÓÔÓ‰¥·ÌËı ‰ÂÙÂÍÚ¥‚)
– äÓÂ͈¥fl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ú‡ ÙÓÏË ÁÛ·‡ (̇ÔËÍ·‰, Á‡ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰¥‡Ò-
ÚÂÏË, ˆÂÒ¥ª ‡·Ó ¥ÌÚÂ‰ÂÌڇθÌËı “˜ÓÌËı ÚËÍÛÚÌËÍ¥‚”, ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl
¥ÊÛ˜Ó„Ó Í‡˛)
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔflÏËı ‚¥Ì¥¥‚
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÁËÚÛ IPS Empress Direct ‰Îfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl χπ Ô‚̥
ÔÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
–
ᇠÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÓÒÛ¯ÂÌÌfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‡·Ó ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Á̇˜ÂÌÓª ÏÂÚÓ‰ËÍË
– üÍ˘Ó ‚¥‰ÓÏÓ, ˘Ó Û Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ‡ÎÂ„¥fl ̇ flÍ¥Ò¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË IPS Empress
Direct
èÓ·¥˜Ì¥ fl‚ˢ‡
äÓÏÔÓÌÂÌÚË IPS Empress Direct ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ‚ ÓÍÂÏËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔËÁ‚Ó-
‰ËÚË ‰Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥. ᇠڇÍËı ÒËÚÛ‡ˆ¥È ÍÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress
Direct Ì ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË. á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Ó„Ó ÔÓ‰‡Á-
ÌÂÌÌfl ÔÛθÔË, Ï¥Òˆfl, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ÔÓ·ÎËÁÛ Ìª, ÒÎ¥‰ Á‡ıˢ‡ÚË, ̇ÍË‚‡ÚË
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ (̇ÔËÍ·‰, ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥
·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰ ÔÛθÔË Ï¥Òˆfl ÏÓÊ̇ ‚Ë·¥ÍÓ‚Ó Ì‡ÌÂÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú ¥Á „¥‰ÓÍÒË-
‰ÓÏ Í‡Î¸ˆ¥˛ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô¥‰ıÓ‰fl˘Û ÔÓÍ·‰ÍÛ).
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 40