Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 30)

ÔÓÁ
ÇÂÎË
˜ÂÏÛ
à̉
–
–
–
–
–
äÓÌ
êÂÒÚ
–
–
çÂÊ
ì Â
ÔÂÓ
ч ·
Ó‰„Ó
͇Έ
Ó·ÎÓ
àÌÚ
å‡Ú
ÔÓÎË
ÔËÏ
͇ڿÓ
Ë ıÎ
ç‡Ì
1. é
èÂ
‚·Ê
ÔÓÂ
2. à
èÓÚ
ÍÓÙ
3. è
èÂ
˜Û‚‡
·Ó˜Ì
(‰Ë¿‡
͇Ë
ÔÓ‰Â
˜ÂÚÍ
ÓÍÛ
ÛÍÎÓ
‚‡Á‰
4. á
çÂÏ
„Ψ
ÔÂÍ
̇ÌÂ
͇Ó
ÏÓ„Î
5. è
äÓ‰
ËÎË
6. ä
äÓ̉
ÔÂÏ
èÂ
ÍËÒÂ
7. ç
–
–
–
–
8. á
ç‡ÍÓ
ÙËÌ
èÓ
ÙËÌ
ÔÓÎË
ÔÓ‚
‡ÚË
ÒËÎË
Astr
ÔÓÎË
ÑÓ‰
1.
– Materiał IPS Empress Direct dost´pny jest w szerokiej gamie kolorów
szkliwnych i z´binowych o ró˝nej translucencji. W celu wykonania
wypełnieƒ o wysokiej estetyce mo˝na stosowaç ró˝ne techniki odbudowy
warstwowej. Aby uzyskaç optymalny efekt, nale˝y nało˝yç materiał IPS
Empress Direct Enamel w warstwie o maksymalnej gruboÊci 2 mm, lub
1,5 mm.- w przypadku kolorów z´binowych – Dentin. Powierzchni´
wypełnienia nale˝y ukształtowaç i wymodelowaç przy u˝yciu OptraSculpt
® /
OptraSculpt ® Pad.
– Odpowiednia ekspozycja na Êwiatło pozwala na całkowità polimeryzacj´
materiału. Zalecenia dotyczàce czasu naÊwietlania (Exposure Time) oraz
intensywnoÊci Êwiatła (Light Intensity) zostały przedstawione w tabeli 1.
Nale˝y utrzymywaç êródło Êwiatła jak najbli˝ej powierzchni polimeryzo-
wanego materiału.
– JeÊli u˝ywana jest formówka metalowa, to dodatkowo po jej usuni´ciu
nale˝y spolimeryzowaç uzupełnienie od strony policzkowej lub j´zykowo-
podniebiennej. Takà procedur´ nale˝y przeprowadziç równie˝ wtedy, gdy
nie jest u˝ywana lampa Bluephase
® lub jeÊli Êwiatłowód u˝ytej lampy nie
jest odpowiednio ustawiony, ewentualnie w przypadku, gdy znajduje si´
on zbyt daleko od utwardzanego materiału lub lampa emituje Êwiatło
o odmiennej długoÊci fali, w stosunku do długoÊci niezb´dnej do polime-
ryzacji materiału.
– W wielu przypadkach płynny kompozyt jest obecnie stosowany jako
pierwsza warstwa wypełnienia, co pozwala uzyskaç dokładne pokrycie
dna ubytku i upraszcza adaptacj´ materiału o regularnej g´stoÊci. Stoso-
wanie płynnego kompozytu (Tetric EvoFlow
® ) jako pierwszej warstwy,
jest opcjonalne. Polimeryzacja tej warstwy musi byç jednak przeprowa-
dzona oddzielnie, ÊciÊle według instrukcji stosowania materiału.
8. Koƒcowe opracowanie / Kontrola okluzji i artykulacji / Polerowanie
wypełnienia
Po polimeryzacji nale˝y usunàç nadmiary materiału wypełniajàcego wiertłem
z drobnoziarnistym nasypem diamentowym lub odpowiednimi gumkami
(np. Astropol F
® ). Z przestrzeni mi´dzyz´bowych materiał usunàç wiertłami
z nasypem diamentowym, ewentualnie przy u˝yciu wierteł, wykonanych
z wolframu lub z w´glika spiekanego. Nast´pnie nale˝y dokładnie skontrolo-
waç kontakty z´bów w okluzji podczas artykulacji i dokonaç niezb´dnych
korekt przez szlifowanie, w celu unikni´cia przedwczesnych kontaktów
i nieprawidłowego prowadzenia zgryzu.
Wypełnienie wypolerowaç do uzyskania wysokiego połysku gumkami
silikonowymi (np. Astropol
® P, Astropol ® HP), szczoteczkami polerujàcymi
Astrobrush lub OptraPol ® Next Generation) krà˝kami i paskami Êciernymi.
Uwagi dodatkowe
1. O ile to konieczne, materiał IPS Empress Direct mo˝e byç nakładany na
spolimeryzowane wypełnienie. JeÊli jego powierzchnia została
wypolerowana, przed nało˝eniem nowej warstwy materiału, nale˝y jà
schropowaciç i pokryç niewielkà iloÊcià materiału Heliobond.
2. Podczas nakładania, materiał IPS Empress Direct powinien mieç tempera-
tur´ pokojowà. Niska temperatura sprawia, ˝e jest on trudny do wyciÊ-
ni´cia z opakowania.
3. Tylko do jednorazowego u˝ytku. W przypadku nakładania mate-
riału IPS Empress Direct bezpoÊrednio z pojemnika cavifil w ustach
pacjenta, ze wzgl´dów higienicznych, (w celu unikni´cia zaka˝eƒ
krzy˝owych), pojemniki Cavifil powinny byç stosowane jednorazowo dla
ka˝dego pacjenta.
4. W celu dezynfekcji strzykawek i jednorazowych pojemników cavifil nie
nale˝y stosowaç Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.
Ostrze˝enie
Nale˝y unikaç kontaktu niespolimeryzowanego materiału IPS Empress Direct
ze skórà, błonà Êluzowà i oczami, poniewa˝ mo˝e on spowodowaç niewielkie
podra˝nienie i wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany.
R´kawiczki medyczne b´dàce w powszechnym u˝yciu nie chronià przed
uczulajàcym działaniem metakrylanów.
Warunki przechowywania
–
Przechowywaç w temperaturze 2-28 °C.
– Materiału IPS Empress Direct nie nale˝y stosowaç po upływie terminu
wa˝noÊci.
– Pojemniki Cavifil lub strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po ich
u˝yciu. Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´
materiału zło˝onego.
– Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, jednorazowych pojemni-
kach cavifil i opakowaniu.
Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.
Materiały sà przeznaczone wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy ich u˝yciu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç
instrukcji stosowania. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania
instrukcji, lub u˝ycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami. U˝ytkownik jest odpowiedzialny za testowanie
materiałów dla swoich własnych celów i za ich u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym
w instrukcji. Opisy materiałów i ich skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
éÔËÒ
IPS Empress
® Direct ¿Â Ẩ„ÂÌÒÍË ‚ˉΩË‚ ̇ÌÓıË·ˉÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ ÍÓ¿Ë
ÔÓÎËÏÂËÁۿ ̇ Ò‚ÂÚÎÛ. á‡ÒÌË‚‡ Ò ̇ ̇¿Ò‡‚ÂÏÂÌË¿Ó¿ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿Ë Ë
ÔÓ„Ó‰‡Ì ¿Â Á‡ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â ÔÂχ ̇¿‚˯ËÏ Òڇ̉‡‰Ëχ. IPS Empress
Direct ÔÓÎËÏÂËÁۿ ̇ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ú‡Î‡ÒÌ ‰ÛÊËÌ Ӊ 400 ‰Ó 500 nm
(Ô·‚Ó Ò‚ÂÚÎÓ).
ÅÓ¿Â
IPS Empress Direct ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì ¿Â Û 32 ‡Á΢ËÚ ·Ó¿Â Ë 5 ‡Á΢ËÚËı ÌË‚Ó‡
Ú‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌÓÒÚË. ç‡ ‡ÒÔÓ·„‡øÛ ÒÛ ÒΉÂà·Ó¿Â:
ÉΨ̠·Ó¿Â
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
ÑÂÌÚËÌÒÍÂ ·Ó¿Â
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
í‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌ ·Ó¿Â
Trans 20, Trans 30, Opal*
*çË¿Â Ẩ„ÂÌÒÍË ‚ˉΩË‚‡ Á·Ó„ ‚ËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔ‡ÂÌÚÌÓÒÚË
ë‡ÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌÛ Ï‡ÚËˆÛ ˜ËÌ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚË (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ 20-21,5 %, ÍÓ‰
ÔÓÁ‡˜ÌËı ·Ó¿‡ ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ 17 %). èÛÌË·ˆ Ò‡‰ÊË ·‡Ë¿ÛÏÒÍÓ
ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·Ë¿ÛÏ ÚËÙÎÛÓˉ, ϯ‡ÌË ÓÍÒˉ, ÒËÎËÍÓÌ ‰ËÓÍÒˉ Ë
ÍÓÔÓÎËÏÂ (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ 77,5-79 %, ÍÓ‰ ÔÓÁ‡˜ÌËı ·Ó¿‡ ÚÂÊËÌÒÍË
Û‰ÂÓ 83 %). ÑÓ‰‡ÚÌË Ò‡ÒÚÓ¿ˆË: ‡‰ËÚË‚Ë, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë
ÔË„ÏÂÌÚË (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ < 1,0). ìÍÛÔ‡Ì Ò‡‰ʇ¿ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËı ÔÛÌË·ˆ‡
ËÁÌÓÒË 75-79 % ÚÂÊËÌÒÍÓ„ ËÎË 52-59 % Á‡ÔÂÏËÌÒÍÓ„ ۉ· (ÍÓ‰
ëÔÒÍË
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 30