Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual

Page 33

3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ
èÂÔ‡‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÂ ‚¯Ë ÒÔÓÂ‰ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡
ÚÂıÌËÍ‡, Ú.Â. ÒÓ Á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ„ÓÎÂÏ ‰ÂÎ Ó‰ Á‡·Ì‡Ú‡
ÒÚÛÍÚÛ‡. ê‡·Ó‚ËÚÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡ ‚Ó ÔÂ‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÍÓÒ‡Ú. ÇÓ
Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ó·Î‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚÂ ‡·Ó‚Ë Ì‡ „ÎÂØÚ‡
(‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÒÍË ÙËÌË¯ÂË, 25-40 µm). Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔ‡Ë‡‡Ú ‰ÂÙÂÍÚË Ì‡
Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú ÍÓË ÒÂ ·ÂÁ Í‡ËÂÒ. íËÂ Ò‡ÏÓ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÒ˜ËÒÚ‡Ú ÒÓ ÔÂÏÁ‡
ËÎË ‰Û„‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ „ÛÏÂÌ‡ Í‡Ô‡ ËÎË
ÓÚË‡˜Í‡ ˜ÂÚÍË˜Í‡. ÇÓ ÒÎÛ˜‡¿ Ì‡ ÒÍÎÂÓÚË˜ÂÌ ‰ÂÌÚËÌ, ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ‚ÒÍ‡
ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó·Ë ÒÓ ÔÓ‚¯ËÌÒÍÓ ÂÍÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡
ÓÍÛ„ÓÎ ·ÓÂ. èÓÚÓ‡, ÔÂÍÛÏÂÌËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓˆË ‚Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÂ ÔÎ‡ÍÌ‡Ú ÒÓ
‚Ó‰ÂÌ ÏÎ‡Á. ä‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÂ ÒÛ¯Ë ÒÓ ‚ÓÁ‰Ûı ·ÂÁ ÔËÏÂÒË Ì‡ ‚Ó‰‡ Ë Ï‡ÒÎÓ.
4. á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡/ÔÓ‰ÎÓ„‡
çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ÍÓ„‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡
·ÓÌ‰Ë‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡/‰ÂÌÚËÌÓÚ. èÓÍË¿ÚÂ „Ë Ò‡ÏÓ ÏÌÓ„Û ‰Î‡·ÓÍËÚÂ
Í‡‚ËÚÂÚË ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ Ï‡ÚÂË¿‡Î (ÌÔ.
ApexCal

), ‡ ÔÓÚÓ‡ ÔÓÍË¿ÚÂ ÒÓ ˆÂÏÂÌÚ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ.

„Î‡Ò¿ÓÌÓÏÂÂÌ ˆÂÏÂÌÚ Í‡ÍÓ Vivaglass

Liner). ÑÛ„ËÚÂ œË‰Ó‚Ë Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ

‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍË‚‡‡Ú Á‡¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÏÓ„Ì‡Ú ÔË ·ÓÌ‰Ë‡øÂÚÓ ÒÓ ‡‰ıÂÁË‚
Á‡ „ÎÂØÚ‡/‰ÂÌÚËÌÓÚ.
5. èÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡/ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓÎ˜Â
ä‡¿ Í‡‚ËÚÂÚË ‚Ó ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÓÚ ÔÂ‰ÂÎ ÛÔÓÚÂ·ÂÚÂ ËÎË ˆËÍÛÎ‡Ì‡
Ï‡ÚËˆ‡ ËÎË ‰ÂÎÛÏÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÎ˜Â.
6. äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ/‡ÔÎËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·ÓÌ‰Ë‡øÂ
äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡¿ÚÂ ¿‡ Á‡·Ì‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡
·ÓÌ‰Ë‡øÂ ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ „Ó
ÍÓËÒÚËÚÂ. Ivoclar Vivadent ¿‡ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Syntac

ËÎË

ExciTE

F (ÒÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË

Ò‡ÏÓÌ‡„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE

ËÎË AdheSE

One F.

7. ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ IPS Empress Direct
–

ëÓ Ó„ÎÂ‰ Ì‡ ÚÓ‡ ¯ÚÓ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡ÔÌË „ÓÎÂÏ ·Ó¿ Ì‡ ·ÓË Á‡ ‰ÂÌÚËÌ Ë „ÎÂØ
Ì‡ IPS Empress Direct Dentin ÒÓ ‡ÁÎË˜Ì‡ Ú‡ÌÒÎÛˆÂÌˆË¿‡ Á‡
Ó·ÎËÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡Ì‡ÚÓÏÒÍËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌÛ‚‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡
ÚÂıÌËÍ‡ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡øÂ Ì‡ ÒÎÓÂ‚ËÚÂ Ì‡ ÍÂ‡ÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ÒÓ ÚÓ‡ ‰‡
ÒÂ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ‚ËÒÓÍÓÂÒÚÂÚÒÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ
ÓÔÚËÏ‡ÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË, Ì‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó IPS Empress Direct ‚Ó ÒÎÓÂ‚Ë ÒÓ
Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ó‰ 2 mm (ËÎË 1,5 mm Í‡¿ ·ÓËÚÂ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ) Ë
‡‰‡ÔÚË‡¿ÚÂ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í‡ÍÓ ÌÔ. OptraSculpt

OptraSculpt

Pad.

–

ëÓ ‰Ó‚ÓÎÌÓ ËÁÎÓÊÛ‚‡øÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÚÓ Á‡ ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂ ÒÂ ÒÔÂ˜Û‚‡
ÌÂˆÂÎÓÒÌ‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡. èÂÔÓ‡ÍËÚÂ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÎÛ‚‡øÂ
(Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÚÓ (Light Intensity) ÒÂ ‰‡‰ÂÌË ‚Ó
Ú‡·ÂÎ‡ 1. ÑÊÂÚÂ „Ó ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌËÓÚ Á‡Í ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ
ÔÓ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÂÒÚ‡‚‡ÚË‚ÌËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î.

–

ÑÓÍÓÎÍÛ ÍÓËÒÚËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡, ÔÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡
Ï‡ÚËˆ‡Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÚÂ „Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î Ó‰
·ÛÍ‡ÎÌÓ ËÎË ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/Ô‡Î‡Ú‡ÎÌÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Bluephase

Ò‚ÂÚÎÓ Á‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ËÎË ÒÓÌ‰‡Ú‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ ÌÂ ÏÓÊÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‰‡
ÒÂ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ (ÌÔ. ÍÓ„‡ Â ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ËÎË ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿ Ì‡
‰Ë‚Â„ÂÌˆË¿‡ Ì‡ ‡„ÓÎÓÚ Ì‡ ‡ÒÔÒÍÛ‚‡øÂ Ì‡ Á‡ÍÓÚ).

–

ÇÓ ÏÌÓ„Û ÒÎÛ˜‡Ë ÒÂ„‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË ÙÎÛË‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ Ô‚ËÓÚ ÒÎÓ¿ Á‡
‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ‡ÏÂÌ Í‡‚ËÚÂÚÂÌ ÔÓ‰ Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÎÂÒÌË ‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡
ÂÒÚ‡‚‡ÚË‚ÌËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î ¯ÚÓ ÔÓÚÓ‡ ŒÂ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡. ìÔÓÚÂ·‡Ú‡
Ì‡ ÙÎÛË‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ (ÌÔ. Tetric EvoFlow

) Í‡ÍÓ Ô‚ ÚÂÌÓÍ ÒÎÓ¿ Â

ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌ‡. é‚Ó¿ ÒÎÓ¿ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ‚Ó ÔÓÒÂ·ÂÌ ˜ÂÍÓ (‰‡
ÒÂ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ ÒÂ ÍÓËÒÚË).

8. á‡‚¯Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡/ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡/ÔÓÎË‡øÂ
èÓ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÓÒÚ‡ÚÓˆËÚÂ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ÙËÌË¯ÂË
(ÌÔ. Astropol

F) ËÎË ÙËÌÓ ÁÌÂÒÚË ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚË. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓˆË ÒÓ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÒÍË ÙËÌË¯ÂË, ÚÛÌ„ÒÚÂÌ Í‡·Ë‰ÌË
ÙËÌË¯ÂË, ÎÂÌÚË Á‡ ÙËÌË‡øÂ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ë Á‡
ÙËÌË‡øÂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ¿‡ ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡ Ë ‡ÚËÍÛÎ‡ˆË¿‡Ú‡, ËÒÚÛÊÂÚÂ Á‡
ÍÓÂÍˆË¿‡ Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÓÁ‰‡‰‡Ú ‡ÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ÌÂÒ‡Í‡ÌË
‡ÚËÍÛÎ‡ˆËÒÍË Ô‡ÚÂÍË Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË¿‡Ú‡. á‡ Ú‡ÂÌ Ë ‚ËÒÓÍ
Ò¿‡¿ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË¿‡Ú‡ ÒÂ ‚¯Ë ÔÓÎË‡øÂ ÒÓ ÒËÎËÍÓÌÒÍË ÔÓÎË‡˜Ë (ÌÔ.
Astropol

P, Astropol

HP, Astrobrush ËÎË OptraPol

Next Generation) Í‡ÍÓ

Ë ‰ËÒÍÓ‚Ë Á‡ ÔÓÎË‡øÂ Ë ÎÂÌÚË Á‡ ÔÓÎË‡øÂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË ËÌÙÓÏ‡ˆËË
1. ÄÍÓ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÂÌ IPS Empress Direct ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ

‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ‚ÂŒÂ ÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Ï‡ÚÂË¿‡Î. ÄÍÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆË¿‡Ú‡ ÒÓ
IPS Empress Direct Â ‚ÂŒÂ ÔÓÎË‡Ì‡, ÏÓ‡ Ô‚Ó ‰‡ ÒÂ ËÒÚÛ„‡ Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÌÂ ‡Ô‡‚ Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡‚Î‡ÊÌË ÒÓ Heliobond® ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ ÌÓ‚
Ò‚ÂÊ ÒÎÓ¿ Ì‡ IPS Empress Direct.

2. IPS Empress Direct ÚÂ·‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÓ·Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÒÂ

Ì‡ÌÂÒÛ‚‡. ëÚÛ‰ÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË „Ó ÓÚÂÊÌÛ‚‡‡Ú ËÒÚËÒÌÛ‚‡øÂÚÓ.

ë‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÑÓÍÓÎÍÛ IPS Empress Direct ÒÂ
Ì‡ÌÂÒÛ‚‡ Ó‰ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ,

ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡ÌË ‚Ó ÓÚÔ‡‰ Á‡ ‰‡
ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÍÒÚÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡ ÔÓÏÂØÛ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ.

4. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡‡Ú ¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ ËÎË Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ÒÓ

ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ
çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËÓÚ IPS Empress Direct ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ
ÍÓÊ‡Ú‡, ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ ËÎË Ó˜ËÚÂ. IPS Empress Direct ‚Ó ÌÂÒÚ‚‰Ì‡Ú‡
ÒÓÒÚÓ¿·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ ÒÎ‡·Ó Ì‡‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡
ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÍÓÌ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË. äÓÏÂˆË¿‡ÎÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË
‡Í‡‚ËˆË ÌÂ ÔÛÊ‡‡Ú Á‡¯ÚËÚ‡ ÔÓÚË‚ ÒÂÌÁË·ËÎË‡˜ÍÓÚÓ ‰Â¿ÒÚ‚Ó Ì‡
ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ.

óÛ‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ
– Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰ 2 ‰Ó 28 °C.
– á‡Ú‚ÓÂÚÂ „Ë ¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ/Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ ‚Â‰Ì‡¯ ÔÓ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡.

àÁÎÓÊÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ ÔÂ‡Ì‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡.

– Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË IPS Empress Direct ÔÓ ËÒÚÂÍÓÚ Ì‡ Ì‡‚Â‰ÂÌËÓÚ ÓÍ Ì‡

Ú‡ÂøÂ.

– êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë „Ë ËÌÙÓÏˆËËÚÂ Ì‡ Cavifil ËÌ¿ÂÍÚÓËÚÂ,

¯ÔËˆÓ‚ËÚÂ Ë Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.

å‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡.

é‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ Â ‡Á‚ËÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡. íÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË ÒÚÓ„Ó ÒÔÓÂ‰
ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ÌÂ ÔÂÁÂÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚË ¯ÚÓ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ì‡Ú
ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔÓ˜ËÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ÔÓËÌ‡Í‚Ó ÍÓËÒÚÂøÂ Ó‰ ÔÓÔË¯‡ÌÓÚÓ ÔÓÎÂ Ì‡
ÔËÏÂÌ‡. äÓËÒÌËÍÓÚ Â Ó‰„Ó‚ÓÂÌ ‰‡ „Ó ÚÂÒÚË‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ Ë
ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ˆÂÎ ¯ÚÓ ÌÂ Â ÂÍÒÔÎËˆËÚÌÓ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. éÔËÒÓÚ Ë ÔÓ‰‡ÚÓˆËÚÂ ÌÂ
ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú „‡‡ÌˆË¿‡ Ì‡ Ò‚Ó¿ÒÚ‚‡Ú‡ Ë ÌÂ ÒÂ Ó·‚ÁÛ‚‡˜ÍË.

‡.

ÓÒË

vifil

ÓÏ,

Ó‰

‡Ì ‰‡

Ë¿Â

h-XL

ÍË

‡

Ì‡

Ë,

‡ÌÓ

Ì‡

Â·‡

ÚÂ

Â

‡‡Ú

ÒÂ

Ë Á‡

ÒÂ

‡Ú

Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 33