Shqip – Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual

Page 35

–

ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ ÂÍÒÔÓÌË‡ÌÂ Ò ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡
ÓÚ ÌÂÔ˙ÎÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙ÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ (Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ (Light Intensity)
‚ËÊÚÂ í‡·ÎËˆ‡ 1. ã‡ÏÔ‡Ú‡ Á‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ
‰˙ÊË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌËﬂ Ï‡ÚÂ-
Ë‡Î.

–

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡, ÒÎÂ‰ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ È Â ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ ÓÚ ·ÛÍ‡Î-
Ì‡Ú‡ ËÎË ÎËÌ„‚‡ÎÌ‡Ú‡/Ô‡Î‡ÚËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Bluephase

ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÓÔÚË-

Ï‡ÎÌÓ ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ‚Ó‰‡ (Ì‡Ô. Ú‚˙‰Â ‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ Ï‡ÚÂ-
Ë‡Î‡ ËÎË ÔË ‰Ë‚Â„Ë‡˘ ˙„˙Î Ì‡ Ó·Î˙˜‚‡ÌÂ).

–

Ç ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë, Á‡ Ì‡˜‡ÎÂÌ ÒÎÓÈ ‚Â˜Â ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÚÂ˜ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ, Á‡
‰‡ ÒÂ Ò˙Á‰‡‰Â ‡‚ÂÌ ÔÓ‰ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÛÎÂÒÌË ‡‰‡ÔÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î Á‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÚÂ˜ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ (Ì‡Ô. Tetric EvoFlow

) Í‡ÚÓ Ú˙Ì˙Í Ì‡˜‡ÎÂÌ ÒÎÓÈ, Â ÔÓ

ÊÂÎ‡ÌËÂ. íÓÁË ÒÎÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì ‚ ÓÚ‰ÂÎÌ‡
ÒÚ˙ÔÍ‡ (Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Î˛‰‡‚‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ àÌÒÚÛÍ-
ˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡).

8. èÓÒÎÂ‰Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ / ÓÍÎÛÁËÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ / ÔÓÎË‡ÌÂ
ëÎÂ‰ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ËÁÎË¯ÌËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ï‡ÚÂË‡Î Ò ÔÓ‰-
ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÓÎË‡˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË (Ì‡Ô. Astropol

F) ËÎË ÙËÌË ‰Ë‡Ï‡ÌÚË.

èÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ ËÁÎË¯˙ˆË ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú Ò ÙËÌË¯Ë‡˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÓÚ
‰Ë‡Ï‡ÌÚ, ‚ÓÎÙ‡ÏÓ‚ Í‡·Ë‰, Ò ÙËÌË¯Ë‡˘Ë ÎÂÌÚË˜ÍË, ËÎË Ò „˙‚Í‡‚Ë
ÙËÌË¯Ë‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â. èÓ‚ÂÂÚÂ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡ Ë ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÂÚÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ‡·‡ÁË‚ÌË ÍÓÂÍˆËË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌË ÍÓÌ-
Ú‡ÍÚË ËÎË ÌÂÊÂÎ‡ÌË ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËÓÌÌË ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÂÒÚ‡‚-
‡ˆËËÚÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ë ÔÓÎË‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (Ì‡Ô. Astropol

Astropol

HP, Astrobrush ËÎË OptraPol

Next Generation), Í‡ÍÚÓ Ë ÔÓÎË-

‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÔÓÎË‡˘Ë ÎÂÌÚË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ÔÓÎË‡ÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËËÚÂ ‰Ó ÔÓ-
ÎÛ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÂÌ ‚ËÒÓÍ „Î‡Ìˆ.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ
1. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂË‡Î IPS Empress

Direct ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÎÓÊË Ì‡Ô‡‚Ó ‚˙ıÛ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËﬂ
Ï‡ÚÂË‡Î. ÄÍÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆËﬂÚ‡ Ò IPS Empress Direct ‚Â˜Â Â ÔÓÎË‡Ì‡, Úﬂ
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰‡ÒÍ‡ Ë Ì‡ÏÓÍË Ò Heliobond

ÔÂ‰Ë Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Ì‡ ÌÓ‚

ÒÎÓÈ IPS Empress Direct.

2. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔËÎ‡„‡, IPS Empress Direct Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ ÒÚ‡ÈÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çËÒÍËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Á‡ÚÛ‰Ìﬂ‚‡Ú ÂÍÒÚÛ‰Ë‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ï‡ÚÂË‡Î‡.

ë‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. ÄÍÓ IPS Empress Direct ÒÂ
ÔËÎ‡„‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ Cavifil ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Cavifil Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎË ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË Í˙ÒÚÓÒ‡ÌÓ
Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û Ô‡ˆËÂÌÚË.

4. ëÔËÌˆÓ‚ÍË ËÎË Cavifils ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙÂÍÚË‡Ú Ò ÓÍËÒÎﬂ‚‡˘Ë

‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËﬂÚ IPS Empress Direct ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÍÓÊ‡, ÎË„‡‚Ëˆ‡ ËÎË Ó˜ËÚÂ. çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌËﬂÚ IPS Empress Direct ÏÓÊÂ
‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÎÂÍÓ ‰‡ÁÌÂÌÂ Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËﬂ Í˙Ï ÏÂÚ‡Í-
ËÎ‡ÚË. èÂ‰Î‡„‡ÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ˙Í‡‚ËˆË ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú Á‡-
˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡˘Ëﬂ ÂÙÂÍÚ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ: 2–28 °C.
–

á‡Ú‚‡ﬂÈÚÂ ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ/Cavafil ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡. àÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ
Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌ‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËﬂ.

– çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ IPS Empress Direct ÒÎÂ‰ ÔÓÒÓ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ.
–

ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Cavifil, ÒÔËÌˆÓ‚ÍËÚÂ
Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ.

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Á‡ ‰Âˆ‡ ÏÂÒÚ‡!
á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂÍ‡Ë.

èÂÔ‡‡Ú˙Ú Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. Ñ‡ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ ÔË ÒÚËÍÚÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡
àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. á‡ ˘ÂÚË, ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ËÎË ÔËÎÓÊÂÌËÂ
‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ. èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÚ Â ‰Î˙ÊÂÌ Ì‡ Ò‚Óﬂ ÓÚ„Ó-
‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂË ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ „Ó‰ÌÓÒÚ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Á‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌËÚÂ
ˆÂÎË, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ÚÂÁË ˆÂÎË ÌÂ Ò‡ ËÁË˜ÌÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. éÔËÒ‡ÌËﬂÚ‡ Ë
‰‡ÌÌËÚÂ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú „‡‡ÌˆËﬂ Á‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ë ÌÂ Ò‡ Á‡‰˙ÎÊ‡‚‡˘Ë.

Përshkrimi
IPS Empress

Direct është një kompozit nano-hibrid, radio-opak, i

fotopolimerizueshëm i bazuar në teknologjinë bashkëkohore, i përshtatshëm
për përgatitje restaurimesh të standardeve më të larta. IPS Empress Direct
polimerizohet me dritë në një interval gjatësie vale prej 400–500 nm (dritë e
kaltër).

Ngjyrat
IPS Empress Direct ofrohet në 32 ngjyra të ndryshme dhe në 5 shkallë të
ndryshme kthjelltësie.
Ekzistojnë në gjendje ngjyrat vijuese:
Ngjyrat e smaltit
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
Ngjyrat e dentinës
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
Ngjyrat e kthjellta
Trans 20, Trans 30, Opal*

*Jo radio-opak për shkak të tejdukshmërisë së tij të madhe

Përbërja
Matrica monomerike përbëhet nga dimetakrilate (20–21,5 % e peshës, në
ngjyrën opaleshente 17% e peshës). Mbushësit përmbajnë qelq bariumi,
trifluorid iterbiumi, oksid të përzier, dioksid silici dhe kopolimer (77,5-79% të
peshës, në ngjyrën opaleshente 83% të peshës). Përmban gjithashtu aditivë,
katalizatorë, stabilizues dhe ngjyrues (< 1% të peshës). Në tërësi, mbushësit
inorganikë përfaqësojnë 75-79% të peshës ose 52-59% të volumit (në
ngjyrën opaleshente 60,5% të peshës ose 45% të volumit). Grimcat e
mbushësve inorganikë kanë përmasa nga 40 nm deri në 3000 nm, me një
madhësi mesatare prej 550 nm.

Indikimi
– Restaurime të përparme (Klasat III, IV)
– Restaurime në rajonin posterior (Klasat I dhe II)
– Restaurime cervikale (Klasa V, p.sh. në rast kariesi cervikal,

erozioni radikular, anomalie në formë konoide)

– Korrigjime të pozicionit të dhëmbëve apo të formës së dhëmbëve

Shqip

Ó-

‡ Ì‡

ÒÚÂ-

h-XL

˜ÌÓÒÚ.

Ô‡-

ÍÎÓ,

Ë

Â:

ÚÓ

ÏÌË

Ë-

ÂÌ

‡-

ÌÒË-

‡. ë

ÒÚ

ÚËÌ

Ò-

ËÁ‡-

Ë‚‡

Ë-

‰‡

Â-

ÒÂ

ÂÁ

˘Ë

èË

·ÂÁ-

Í-

Â‰

Ë-

‚‡Ú,

ÁË‚

‡Î-

‚Ó

ÂÔÓ-

(‚

‚

Ó-

‚ÌÓ

ËÌ‡

Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 35