Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 41)

ÇÁ‡πÏÓ‰¥fl Á ¥Ì¯ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË
ê˜ӂËÌË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‚„ÂÌÓÎ ‡·Ó „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÛ ÓÎ¥˛, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÂ¯ÍӉʇÚË
ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚. íÓÏÛ ÒÎ¥‰ ÛÌË͇ÚË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ„Ó
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı χÚÂ¥‡Î¥‚ ¥Á ÍÓÏÔÓÁËÚÓÏ IPS Empress Direct. 襉 ˜‡Ò
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÂÔ‡‡ÚÛ Á ͇ڥÓ̇ÍÚË‚ÌËÏË ¥‰Ë̇ÏË ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
ÓÚ‡, ¥Á Á‡ÒÓ·‡ÏË ‰Îfl ‚¥ÁۇΥÁ‡ˆ¥ª ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ ‡·Ó ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌÛ
ÏÓÊ ÁÏ¥ÌËÚËÒfl ÍÓÎ¥.
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl
1. ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl ÍÓθÓÛ
èÂ‰ ‚ËÁ̇˜ÂÌÌflÏ ÍÓθÓÛ ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë. Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ ÂχΥ
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ̇ ‚ÓÎÓ„Ëı ÁÛ·‡ı. Ç¥‰Ú¥ÌÓÍ ÍÓθÓÛ ‰ÂÌÚËÌÛ ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸ ̇-
Í·‰‡ÌÌflÏ Ú‡·Î˘ÍË ÔÓÛ˜ ¥Á Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÏ ÁÛ·ÓÏ ‡·Ó ·¥Îfl Ô˯ËÈÍÓ‚Óª
ӷ·ÒÚ¥ ¥Í·.
2. ßÁÓÎflˆ¥fl
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰Ó· ‚ËÒÛ¯ËÚË Ó·Ó˜Û ÔÓ‚ÂıÌ˛. ñ ̇ÈÍ‡˘Â ÁÓ·ËÚË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡ (̇ÔËÍ·‰, OptraDam
® Plus).
3. èÂÔ‡Û‚‡ÌÌfl ͇¥ÓÁÌÓª ÔÓÓÊÌËÌË
èÂÔ‡Û‚‡ÌÌfl ͇¥ÓÁÌÓª ÔÓÓÊÌËÌË ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÏÓ„ ‡‰„Â-
ÁË‚ÌÓª ÚÂıÌ¥ÍË, ÚÓ·ÚÓ ¥Á Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌflÏ Á‡ıËÒÚÛ ÒÚÛÍÚÛË ÁÛ·‡. ä‡ª ÂχΥ
‚ ÔÂÂ‰Ì¥È Ó·Î‡ÒÚ¥ ÒÚË̇˛Ú¸Òfl. ì Á‡‰Ì¥È ӷ·ÒÚ¥ „ÓÒÚ¥ Í‡ª ÂχΥ ڥθÍË
Á‡ÍÛ„Îfl˛Ú¸Òfl (٥̥¯ÌËÏ ‡ÎχÁÌËÏ ·ÓÓÏ 25-40 ÌÏ). çÂ͇¥ÓÁÌ¥ ‰ÂÙÂÍÚË
Ô˯ËÈÍÓ‚Óª ӷ·ÒÚ¥ Ì ÔÂÔ‡Û˛Ú¸Òfl, ‡ ڥθÍË Ó˜Ë˘‡˛Ú¸Òfl ÔÂÏÁÓ‚Ó˛
‡·Ó ¥Ì¯Ó˛ Ô¥‰ıÓ‰fl˘Ó˛ Ó˜Ë˘Û‚‡Î¸ÌÓ˛ Ô‡ÒÚÓ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÏÓ‚Ëı ˜‡-
¯Â˜ÓÍ ‡·Ó Ó·ÂڇθÌËı ˘¥ÚÓÍ. ᇠ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ÒÍÎÂÓÚËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰ÂÌÚËÌÛ ÔÓ-
‚ÂıÌ‚ ¯Î¥ÙÛ‚‡ÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ·ÛÛ ÚËÔÛ "rose" ÏÓÊ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË
Á˜ÂÔÎÂÌÌfl Á ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÓÊÌËÌÛ ÒÎ¥‰ Ó˜ËÒÚËÚË ‚¥‰ Á‡Î˯ͥ‚
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÓ¯Û‚‡˜‡. èÓÓÊÌËÌÛ ÒÎ¥‰ ÓÒÛ¯ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ‚¥Úfl
·ÂÁ ‰ÓÏ¥¯ÓÍ ‚Ó‰Ë ‡·Ó ÓÎ¥ª.
4. á‡ıËÒÚ ÔÛθÔË / éÒÌÓ‚‡
Ç¥‰ ÔÓÍ·‰ÓÍ ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl, flÍ˘Ó Ì‡ Âχθ ¥ ‰ÂÌÚËÌ Ì‡ÌÓÒËÚË ‡‰„Â-
ÁË‚ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î. ì ‰ÛÊ „ÎË·ÓÍËı ÔÓÓÊÌË̇ı ‡·Ó ̇ ‰¥ÎflÌ͇ı, ·ÎËÁ¸ÍËı
‰Ó ÔÛθÔË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚÂ¥‡Î ̇ ÓÒÌÓ‚¥ „¥‰ÓÍÒË‰Û Í‡Î¸ˆ¥˛ (̇ÔËÍ·‰,
ApexCal
® ), ‡ ÔÓÚ¥Ï - ÒÚ¥ÈÍËÈ ‰Ó ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂ̸ ˆÂÏÂÌÚ (ÒÍÎÓ¥ÓÌÓÏ¥ÌËÈ, ̇-
ÔËÍ·‰, Vivaglass ® Liner). ß̯¥ ÒÚ¥ÌÍË ÔÓÓÊÌËÌË Á‡ÍË‚‡ÚË Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ,
ÚÓÏÛ ˘Ó Ô¥ÁÌ¥¯Â ÔÓÚ¥·ÌÓ ·Û‰Â ̇ÌÓÒËÚË ‡‰„ÂÁ¥ÈÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î ̇ Âχθ Ú‡
‰ÂÌÚËÌ.
5. ç‡ÌÂÒÂÌÌfl χÚˈ¥ / Ï¥ÊÁÛ·ÌÓª ÓÁÔ¥ÍË
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á ͇¥ÓÁÌËÏË ÔÓÓÊÌË̇ÏË Û ÔÓÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥, ÔÓ-
Ú¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆËÍÛÎflÌÛ ‡·Ó ˜‡ÒÚÍÓ‚Û Ï‡Úˈ˛, Á‡Í¥ÔÎfl˛˜Ë
ªª ÓÁÔ¥͇ÏË.
6. 襉„ÓÚӂ͇ / ̇ÌÂÒÂÌÌfl ‡‰„ÂÁË‚Û
襉„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·‡ È Ì‡ÌÂÒÂÌÌfl ‡‰„ÂÁË‚Û ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚¥‰-
ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ. êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‚Ë-
ÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‰„ÂÁË‚Ë Syntac
® ˜Ë ExciTE ® F (ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl ÙÓÒÙÓÌÓ˛
ÍËÒÎÓÚÓ˛) ‡·Ó AdheSE ® ˜Ë AdheSE ® One F (Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl).
7. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔÓÁËÚÛ IPS Empress Direct
–
óÂÂÁ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ‚ÂÎËÍÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú¥ÌÍ¥‚ ÍÓθÓÛ Ú‡ ÒÚÛÔÂÌ¥‚
ÔÓÁÓÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÓÁËÚÛ IPS Empress Direct ‰Îfl ÂχΥ Ú‡ ‰ÂÌÚËÌÛ, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÚÓÏ¥˜ÌÓª ÒÚÛÍÚÛË, ‰Îfl Á‡·ÂÁÔÂ-
˜ÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓÂÒÚÂÚ˘ÌËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È ÏÓÊ̇ ¯ËÓÍÓ ‚‡¥˛‚‡ÚË ÚÂı-
Ì¥ÍË ÔÓ¯‡Ó‚Ó„Ó Ì‡Í·‰‡ÌÌfl. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÂÁÛθڇÚÛ ÍÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress Direct ÒÎ¥‰ ̇ÌÓÒËÚË ¯‡‡ÏË, ÚÓ‚˘Ë-
ÌÓ˛ Ì ·¥Î¸¯Â 2 ÏÏ (‰Îfl ‰ÂÌÚËÌÛ Ì ·¥Î¸¯Â 1,5 ÏÏ), ‚Ë¥‚Ì˛˛˜Ë ÈÓ„Ó
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ (̇ÔËÍ·‰, OptraSculpt
® /
OptraSculpt ® Pad).
– ÑÓÒÚ‡ÚÌfl ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl ‰Ó Ò‚¥ÚÎÛ ‰Îfl ÓÚ‚Â‰ÊÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰ÊÛπ ÌÂÔÓ‚ÌÛ
ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛. ÑË‚¥Ú¸Òfl 퇷Îˈ˛ 1 ‰Îfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ˜‡ÒÛ
ÂÍÒÔÓÁˈ¥ª (Exposure Time) Ú‡ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¥ Ò‚¥Ú· (Light intensity).
ìÚËÏÛÈÚ ‚¥ÍÌÓ ÂÏ¥Ò¥ª Ò‚¥Ú· flÍ̇ȷÎËʘ ‰Ó ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó
χÚÂ¥‡ÎÛ.
– üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÏÂڇ΂‡ χÚˈfl, Ô¥ÒÎfl ªª ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÎ¥‰ ‰Ó-
‰‡ÚÍÓ‚Ó ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛ‚‡ÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥˛ ¥Á ˘¥˜ÌÓª ‡·Ó flÁËÍÓ‚Óª/ԇ·ڇθ-
ÌÓª ÔÓÂ͈¥ª, flÍ˘Ó Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡Î‡Òfl ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª
Bluephase
® , ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÏÔÛ Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª Ì ‚‰‡πÚ¸Òfl ÓÁ-
Ï¥ÒÚËÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ (̇ÔËÍ·‰, ‚Ó̇ ‚¥‰‰‡ÎÂ̇ ‚¥‰ χÚÂ¥‡ÎÛ
‡·Ó ªª ÔÓϥ̸ ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌËÈ).
– ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ¥‚ÌÓ„Ó ‰Ì‡ ÔÓÓÊÌËÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ¥‰ÍÓ-
ÚÂÍÛ˜ËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ. í‡ÍËÈ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚ËÈ ¯‡ Á̇˜ÌÓ ÒÔÓ˘Ûπ ‚Ë¥‚Ì˛-
‚‡ÌÌfl ¯‡¥‚ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó ̇ÌÓÒËÚ¸Òfl Á‚ÂıÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥‰ÍÓÚÂÍÛ˜Ó„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÛ (̇ÔËÍ·‰, Tetric EvoFlow
® )
flÍ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ¯‡Û ÓÔˆ¥Ó̇θÌÂ. ñÂÈ ¯‡ ÒÎ¥‰ ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛ‚‡ÚË ÓÍ-
ÂÏÓ (‰ÓÍ·‰Ì¥¯Â ‰Ë‚. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl).
8. é·ӷ͇ / èÂ‚¥͇ ÔËÍÛÒÛ / èÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl
Çˉ‡Î¥Ú¸ ̇‰Î˯ÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ٥̥¥‚ (̇ÔËÍ·‰,
Astropol
® F) ‡·Ó ‰¥·ÌÓÁÂÌËÒÚËı ‡ÎχÁÌËı ÔÓÎ¥¥‚. 燉Î˯ÍË Á
ÔÓÍÒËχθÌÓ„Ó ·ÓÍÛ Ú‡ÍÓÊ ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl. ñ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ-
„Ó˛ ‡ÎχÁÌËı, ‚ÓθÙ‡ÏÓ-͇·¥‰ÌËı ٥̥¥‚ ‡·Ó ٥̥ÌËı ÒÏÛÊÓÍ ˜Ë
„ÌÛ˜ÍËı ٥̥ÌËı ‰ËÒÍ¥‚. èÂ‚¥Ú ÔËÍÛÒ ¥ ‡ÚËÍÛÎflˆ¥˛, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ËÍÓ-
̇ÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÓÂ͈¥˛ ¯Î¥ÙÛ‚‡ÌÌflÏ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ì·‡Ê‡ÌËı
ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ Á ÔÓ‚Âı̲ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª. î¥Ì¥¯Ì ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÎ¥ÍÓÌÓ‚Ëı ÔÓÎ¥¥‚ (̇ÔËÍ·‰, Astropol
® P,
Astropol ® HP, Astrobrush ‡·Ó OptraPol ® Next Generation), ‡ Ú‡ÍÓÊ
ÔÓÎ¥Û˛˜Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ¥ ÒÏÛÊÓÍ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
1. ᇠÔÓÚÂ·Ë ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î IPS Empress Direct ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÛ-
‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛ˛˜ËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î. üÍ˘Ó ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥˛
IPS Empress Direct ‚Ê ‚¥‰ÔÓÎ¥Ó‚‡ÌÓ, ÔÂ‰ ̇ÌÂÒÂÌÌflÏ Ò‚¥ÊÓª ÔÓˆ¥ª
χÚÂ¥‡ÎÛ IPS Empress Direct ªª ÒÎ¥‰ ÁÓ·ËÚË ¯Â¯‡‚Ó˛ Ú‡ Á‚ÓÎÓÊËÚË
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Heliobond
® .
2. á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÌËÈ Ï‡ÚÂ¥‡Î IPS Empress Direct χπ ·ÛÚË Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛË. çËÁ¸Í¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔËÁ‚Ó‰flÚ¸ ‰Ó ÛÚÛ‰ÌÂÌÌfl ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl χ-
ÚÂ¥‡ÎÛ.
3. ã˯ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.üÍ˘Ó ÍÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress
Direct ̇ÌÓÒËÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇‚¥Ù¥Î‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚ Ó-
ÚÓ‚Û ÔÓÓÊÌËÌÛ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡, Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇‚¥Ù¥Î ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË
‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÏÓÊÎË‚Óª ÔÂÂıÂÒÌÓª ÍÓÌڇϥ̇ˆ¥ª Ô‡ˆ¥πÌÚ¥‚.
4. òÔËˆË È Í‡‚¥Ù¥ÎË Ì ÏÓÊ̇ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ‚‡ÚË Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÓÍËÒ-
β˛˜Ëı ‡„ÂÌÚ¥‚.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
ëÎ¥‰ ÛÌË͇ÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÌÂÔÓÎ¥ËÏÂËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚÛ IPS Empress
Direct Á¥ ¯Í¥Ó˛, ÒÎËÁÓ‚Ó˛ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Ú‡ Ó˜‡ÏË. çÂÁ‡Ú‚Â‰¥ÎËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ
IPS Empress Direct ÏÓÊ χÚË ‰Â˘Ó ÔÓ‰‡ÁÎË‚Û ‰¥˛ ¥ ‚ËÍÎË͇ÚË ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
‰Ó ÏÂÚ‡ÍË·ڥ‚. Ⴂ‡ÈÌ¥ ω˘̥ Û͇‚˘ÍË Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‡ıËÒÚÛ
‚¥‰ ÒÂÌÒË·¥Î¥ÁÛ˛˜Óª ‰¥ª ÏÂÚ‡ÍË·ÚÛ.
̇-
ÍÒË-
ÍËı
Ó‰Ë-
Ë
˚.
ÔË-
on),
t
·‡
Ó-
ÛÛ.
Â
ÓÒÚ¸
È
ËÏË
ÓÂ
Ú˚
‡Ú¸Òfl
ÒÎÛ-
ÏÂÌÂ-
ÌËfl
Òfl „‡-
ˉ-
Ó˛
Â-
h-XL
ÓÓÒÚ¥
Ô‡-
-
Û
Û
‰Ó-
ËÈ
‚¥‰
% ‚¥‰
Ï ‰Ó
Ó-
ÌÌfl
ss
‚Ó-
s
-
ÚË
ÒË-
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 41