Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 42)

7. IP
–
–
–
–
8. V
Pära
Astr
viim
bade
taks
ühen
des
Next
Lisa
1.
2.
3.
4.
Ette
Mitt
dele
tekit
ditsi
suht
Hoid
–
–
–
–
Hoid
Kasu
Mater
hendi
tootei
andm
Apra
IPS E
hibr¥
mate
rÇcij
diap
To¿
IPS E
l¥me
Ema
A1, A
Den
A1, A
Cau
Tran
Sast
Mon
opal
bija
mitr
pied
Neo
no k
Neo
grau
Indi
–
–
–
–
–
Kon
IPS E
Ç͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl: 2–28 °C
– òÔˈË/͇‚¥Ù¥ÎË ÒÎ¥‰ Á‡ÍË‚‡ÚË Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
èÓÌËÍÌÂÌÌfl Ò‚¥Ú· ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂ‰˜‡ÒÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔÓÁËÚ IPS Empress Direct Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Á‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥
– ëÚÓÍ Á·Â¥„‡ÌÌfl ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl: ‰Ë‚. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ̇
͇‚¥Ù¥Î‡ı, ¯Ôˈ‡ı ¥ ÛÔ‡Íӂ͇ı.
á·Â¥„‡ÚË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥!
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ˆ¥Îflı!
ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸Ì¥È „‡ÎÛÁ¥ È Ï‡π ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ڥθÍË
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÓ·ÌËÍ Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Á·ËÚÍË,
ÒÔ˘ËÌÂÌ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á ¥Ì¯Ó˛ ÏÂÚÓ˛ Ú‡ ڇͥ, ˘Ó ÒÔ˘ËÌËÎËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ËÍÓ-
ËÒÚ‡ÌÌfl. äÓËÒÚÛ‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ Ò‚Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÔÂ‚¥ËÚË ÔÓ‰Û͈¥˛ ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
̇ Ô‰ÏÂÚ ªª Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ ˆ¥Îflı, flÍ¥ Ì ·ÛÎË ˜¥ÚÍÓ ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. éÔËÒË È Ì‡‚‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ Ì ϥÒÚflÚ¸ „‡‡ÌÚ¥È ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.
Kirjeldus
IPS Empress
® Direct on valguskõvastuv röntgenkontrastne nanohübriidkom-
posiit, mis põhineb tipptehnoloogial, mis sobib keerukaimate restoratsioo-
nide tegemiseks. IPS Empress Direct kõvastub valguse käes, mille lainepikkus
on 400–500 nm (sinine valgus).
Värvitoonid
IPS Empress Direct on saadaval 32 värvitoonis ja viies läbipaistvuse astmes.
Saadaval on järgmised värvitoonid.
Emaili värvitoonid:
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
Dentiini värvitoonid:
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
Läbipaistvad varjundid
Trans 20, Trans 30, Opal*
* Suure läbipaistvuse tõttu pole röntgenkontrastne
Koostis
Monomeermaatriks koosneb dimetakrülaatidest (20–21,5 massiprotsenti,
röntgenkontrastne varjund 17 massiprotsenti). Täidised sisaldavad baarium-
klaasi, üterbiumtrifluoriidi, segatud oksiidi, ränidioksiidi ja kopolümeeri
(77,5–79 massiprotsenti, röntgenkontrastne varjund 83 massiprotsenti). Lisa-
koostisained: lisaained, katalüsaatorid, stabilisaatorid ja pigmendid (< 1,0
massiprotsenti). Anorgaaniliste täidiste kogusisaldus on 75–79 massiprotsenti
või 52–59 mahuprotsenti (röntgenkontrastne varjund 60,5 massiprotsenti või
45 mahuprotsenti). Anorgaaniliste täidisosakeste suurus on 40–3000 nm.
Keskmine osakese suurus on 550 nm.
Näidustused
– Esihammaste täidised (III, IV klass)
– Täidised molaaridel ja premolaaridel (I ja II klass)
– Hambakaela restoratsioonid (V klass, nt kaelaosa kaariese,
uure erosiooni, kiilukujuliste defektide puhul)
– Hammaste asendi ja kuju korrektsioonid (nt diasteemia sulgemine, ham-
maste vahelise nn musta kolmnurga sulgemine, lõikeserva pikendamine)
– Otsesed katmised
Vastunäidustused
IPS Empress Directi restoratsioonide paigaldamine on vastunäidustatud järg-
mistel juhtudel:
– kui pole võimalik hoida tööpiirkonda kuivana või kasutada ettekirjutatud
metoodikat
– kui patsiendil on teadaolev allergia materjali IPS Empress Direct suhtes.
Kõrvaltoimed
IPS Empress Directi koostisosad võivad harvadel juhtudel esile kutsuda üli-
tundlikkust. Sellistel juhtudel tuleb IPS Empress Directi edasisest kasutami-
sest kohe loobuda. Et pulbi ärritust vältida, tuleb pulbilähedasi alasid sobiva
pulbi- või dentiinikaitsematerjaliga katta (aplitseerida pulbi lähedale kalt-
siumhüdroksiidi alusel materjali).
Koostoimed
Eugenooli/nelgiõli sisaldavad ained võivad põhjustada komposiitmaterjalide
polümerisatsiooni häireid. Seepärast tuleks selliste materjalide kasutamist
koos IPS Empress Directiga vältida. Katioone sisaldavate suuloputusvee, ham-
bakatu relevaatorite ja kloorheksidiiniga kokku puutudes võivad tekkida vär-
vimuutused.
Materjaliga töötamine
1. Värvi valik
Enne värvi valimist tuleb hambad puhastada. Emaili värvitoon määratakse
veel niiskel hambal. Dentiini varjundi saate kas lipiku asetamisel prepareeri-
tud hamba või silmahamba kaelapiirkonna kõrvale.
2. Isoleerimine
Vajalik on piisav isoleerimine, soovitatavalt kofferdami kasutades
(nt OptraDam
® Plus).
3. Kaviteetide prepareerimine
Põhimõtteliselt peaks kaviteete prepareerima minimaalselt, järgides adhe-
siivse täitmise tehnikat ja säilitades tervet hambakude. Esihammaste piirkon-
nas prepareeritakse emaili ääred nurga all. Tagahammastel ümardatakse
emaili servad (viimistlusteemandid, 25–40 µm). Kaariesest vabu hambakaela
defekte ei prepareerita, vaid ainult puhastatakse pimsskivi pastaga või mõne
sobiva puhastuspastaga, kummiotsaku või pöördharjakesega. Sklerootilise
dentiini puhul võib seondumist parandada pinna töötlemine ümara otsaga
puuri abil. Seejärel eemaldatakse kõik jäägid kaviteedis veepihusti abil. Kavi-
teet kuivatatakse vee- ja õlivaba õhuga.
4. Pulbikaitse/alustäidis
Adhesiivsüsteemi järgimisel pole alustäidist vaja teha. Ainult väga sügavate
kaviteetide puhul kaetakse pulbilähedane ala kaltsiumhüdroksiidi preparaa-
diga (nt ApexCal
® ) ja lisatakse õhuke survekindla tsemendi kiht (nt klaasio-
nomeert-sement, nagu Vivaglass ® Liner). Ülejäänud kaviteedi seinu ei kaeta,
et neid saaks töödelda emaili ja dentiini adhesiividega.
5. Maatriksi / hammastevahelise kiilu asetamine
Proksimaalset piirkonda mõjutavate kaviteetide puhul kasutage ringmatriitsi
või osalist matriitsi ja kiilu.
6. Konditsioneerimine / sideaine aplitseerimine
Hamba struktuuri konditsioneerimine ja sideaine aplitseerimine toimub iga
kasutatava toote kasutamisjuhendi järgi. Me soovitame kasutada isesöövita-
vaid adhesiive Syntac
® või ExciTE ® F (fosforhappega söövitav) või AdheSE ®
või AdheSE ® One F.
Eesti keel
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 42