Lietuviskai, Lietuvi‰kai – Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual

Page 45

– Nelietojiet IPS Empress Direct pïc norÇd¥tÇ der¥guma termi¿a beigÇm.
– Der¥guma termi¿š: skatiet piez¥mi uz Cavifil izstrÇdÇjumiem, š∫ircïm un

iepakojumiem.

UzglabÇt bïrniem nepieejamÇ vietÇ!
Izmantot tikai zobÇrstniec¥bÇ!

MateriÇls paredzïts izmantošanai tikai zobÇrstniec¥bÇ. MateriÇls ir jÇizmanto tikai saska¿Ç ar lietošanas
instrukciju. RažotÇjs neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu par bojÇjumiem, kas radušies, izmantojot materiÇlu ne-
atbilstoši lietošanas instrukcijÇ sniegtajiem norÇd¥jumiem vai paredzïtajam nolkam. Produkta izmanto-
tÇja pienÇkums ir pÇrbaud¥t produkta piemïrot¥bu un lietot produktu atbilstoši instrukcijÇ paredzïtajam
mïr˙im. Apraksti un norÇd¥tie dati nav uzskatÇmi par jebkÇda veida izstrÇdÇjuma ¥paš¥bu garantiju un nav
saistoši.

Aprašas
„IPS Empress

Direct“ yra šviesa kietinamas, rentgeno spinduliams nepralai-

dus, nanohibridinis kompozitas, paremtas šiuolaikiškiausia technologija,
tinkantis griežãiausius poreikius tenkinanãioms restauracijoms gaminti.
„IPS Empress Direct“ kietòja šviesoje, 400–500 nm bangos intervale (mòlyna
šviesa).

Atspalviai
„IPS Empress Direct“ tiekiamas 32 skirting˜ atspalvi˜ ir 5 skirting˜
skaidrumo lygi˜.
Galimi šie atspalviai:
Emalio atspalviai
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, „Bleach-L“,
„Bleach-XL“
Dentino atspalviai
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, „Bleach-L“, „Bleach-XL“
Permatomi atspalviai
„Trans 20“, „Trans 30“, „Opal“*

*Dòl didelio skaidrumo rentgeno spinduliams laidus

Sudòtis
Monomero matricà sudaro dimetakrilatai (20–21,5 % svorio, opalinis
atspalvis 17 % svorio). Užpild˜ sudòtyje yra bario stiklo, iterbio trifluorido,
maišyto oksido, silikono dioksido ir kopolimero (77,5–79 % svorio, opalinio
atspalvio 83 % svorio). Papildomos sudòtinòs dalys: priedai, katalizatoriai,
stabilizatoriai ir pigmentai (<1,0 % svorio). Bendras neorganini˜ užpild˜
kiekis yra 75–79 % svorio arba 52–59 % trio (opalinis atspalvis 60,5 %
svorio arba 45 % trio). Neorganini˜ užpild˜ dalelòs dydis yra nuo 40 iki
3000 nm, vidutinis dalelòs dydis yra 550 nm.

Indikacija
– Priekinòs restauracijos (III, IV klasòs)
– Restauracijos vidinòje srityje (I ir II klasòs)
– Danties kaklelio restauracijos (V klasòs, pvz., kaklelio karieso, šaknies

erozijos, pleišto formos defekt˜ atveju)

– Danties padòties ir formos korekcijos (pvz., dant˜ tarpo uždarymas, tarp-

dantini˜ „juod˜j˜ trikampi˜“ uždarymas, kandamojo krašto pailginimas)

– Tiesioginiai venyrai

Kontraindikacija
„IPS Empress Direct“ restauracijas taikyti kontraindikuotina
– jei negalima užtikrinti, kad darbo sritis bt˜ sausa arba negali bti

taikoma nustatyta technika;

– jei žinoma, kad pacientas yra alergiškas bet kuriai „IPS Empress Direct“

sudòtyje esanãiai medžiagai.

Šalutinis poveikis
Retais atvejais gali pasireikšti jautrumas sudedamosioms „IPS Empress Direct“
dalims. Tokiais atvejais „IPS Empress Direct“ naudoti nereikòt˜.
Siekiant išvengti galimo pulpos sudirginimo, šalia jos esanãios sritys turi bti
apsaugotos tinkama pulpos / dentino apsauga (pasirinktinai ant šalia pulpos
esanãi˜ sriãi˜ užtepkite preparato kalcio hidroksido pagrindu ir padenkite tin-
kamu užpildu).

Sàveika
Medžiagos, kuri˜ sudòtyje yra eugenolio / gvazdikòli˜ aliejaus, gali slopinti
kompozicini˜ medžiag˜ polimerizacijà. Todòl toki˜ medžiag˜ nereikòt˜
naudoti su „IPS Empress Direct“. Derinant su katijoniniais burnos skalavimo
skysãiais, dant˜ akmen˜ atidengimo medžiagomis arba chlorheksidinu
galimas spalvos išblukimas.

Taikymas
1. Atspalvio nustatymas
Prieš atlikdami atspalvio nustatymà nuvalykite dantis. Emalio atspalvis
parenkamas kai dantys yra dar drògni. Dentino atspalv∞ galima nustatyti
pridedant kortel´ prie paruošto danties arba šalia iltinio danties kaklelio srities.
2. Izoliavimas
Btina užtikrinti tinkamà izoliavimà, pageidautina – guminiu koferdamu
(pvz., „OptraDam

Plus“).

3. Ertmòs paruošimas
Ertmò ruošiama laikantis adhezyvo technikos reikalavim˜, t. y. apsaugant
danties struktrà. Emalio kraštai priekinòje srityje nusklembiami. Vidinòje sri-
tyje užapvalinami tik aštrs emalio kraštai (galutinio apdorojimo deimantais,
25–40 µm). Karieso nepažeist˜ kaklelio defekt˜ ruošti nereikia, jie tik
nuvalomi pemza ar kitomis tinkamomis valymo pastomis, naudojant gumines
taureles arba sukamuosius šepetòlius. Jei dentinas yra sklerotinis, paviršinis
apdorojimas rožiniu galàstuvu gali pagerinti adhezyvo sukibimà. Po to visi
ertmòje esantys likuãiai pašalinami vandens srove. Ertmò išdžiovinama oru be
vandens ir aliejaus priemaiš˜.
4. Pulpos apsauga / bazò
Netepkite bazinòs medžiagos, kai naudojate emalio / dentino rišamàjà me-
džiagà. Tik itin gilias šalia pulpos esanãias sritis padenkite kalcio hidroksido
medžiaga (pvz., „ApexCal

“), po to – spaudimui atspariu cementu (pvz.,

stiklo jonomer˜ cementu, tokiu kaip „Vivaglass

Liner“). Nedenkite kit˜

ertmòs sieneli˜, nes jos gali bti naudojamos surišti su emalio / dentino
adhezyvu.
5. Matricos / tarpdantinio pleišto ∞dòjimas
Jei ertmòs lieãia proksimalin´ srit∞, naudokite matricos apvyniojimà arba
sekcin´ matricà ir jà sutvirtinkite pleištu.
6. Rišamosios medžiagos paruošimas / uždòjimas
Apdorokite danties struktrà ir užtepkite rišamosios medžiagos laikydamiesi
taikomo produkto naudojimo instrukcij˜. Rekomenduojame naudoti
„Syntac

“ arba „ExciTE

F“ (su òsdinimu fosforine rgštimi) arba „AdheSE

“

ar „AdheSE

One F“ savaiminio òsdinimo adhezyvu.

7. „IPS Empress Direct“ uždòjimas
–

Kadangi yra daug ∞vairaus skaidrumo „IPS Empress Direct“ dentino ir

Lietuvi‰kai

tus

Çm

u).

ek-

obs

zoba

Çiz-

tÇ-

dens

dzi∫u

ntu

iz-

šo

ess

vei-

ks.

ais

rizï-

drs

¥-

(pie-

Çlu

rÇ-

eši

pu-

žÆ¥ti

fek-

karï

ess

Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 45