Vitek VT-4097 SR - Manual (Page 32)

DEUTSCH
• Wenn auf dem Bildschirm OSD-Menü angezeigt wird, ist es
unmöglich Aufnahme von den AV-Ausgänge oder Digital-TV
durchzuführen. Also wenn Sie die zeitversetzte Aufnahme
durchführen möchten, verlassen Sie das OSD-Menü.
Wiedergabe während der Aufnahme
Sie können HDD-Titelwiedergeben lassen und gleichzeitig Fernsehsen­
dung aufnehmen. Sie können auch DVD-Kapitel wiedergeben lassen
und gleichzeitig Fernsehsendung aufnehmen.
1. HDDWiedergabewährend derAufnahme einer Fernsehsendung auf
die CD.
1) Drücken Sie die Taste HDD/DUB während derAufnahme.
Die Liste mit den HDD-Programmen wird auf dem Bildschirm
angezeiegt.
2) Wählen Sie das gewünschte Programm aus der Liste mit den Tasten
▲ ▼.
3) Drücken sie die Taste PLAY; um dieWiedergabe zu starten.
2. DVD-Wiedergabe während der Aufnahme einer Fernsehsendung auf
die HDD.
1) Drücken Sie die DVD Taste während der Aufnahme.
Die CD-Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt.
2) Wählen sie die gewünschte Stelle oder den Kapitel mit den Tasten
▲ ▼◄►.
3) Drücken sie die Taste ENTER oder PLAY um die Wiedergabe zu
starten.
Benutzen Sie die Besonderheiten des Kopierens dieses Recorders für:
• Reservekopieren wichtigen Aufnahmen, die auf der HDD, DVD
gespeichert sind.
• DVD-Kopievon der HDD-AufnahmefürdieWiedergabeaufeinem
anderen Player.
• Übergabe derVideo von der DVD auf HDD für die Bearbeitung.
• Übergabe der bearbeiteten Viedeo von der HDD auf DVD.
Urheberrechte
Die Aufnahme darf nur mit Genehmigung des Urhebers erfolgen, stellen
Sie sicher, dass das Kopieren in dem Land, wo Sie die Überschreibung
durchführen möchten, erlaubt ist. DuplikationvonAutorenmaterialien,
Filmen oder Musik ist ungesetzlich, wenn es nicht von dem Gesetz oder
Urheber gestattet war.
Kopieren eines Titeis von einer DVD auf die Festpiatte
Stellen Sie sicher, dass die DVD in das CD-Fach richtig eingelegt ist.
1. Kopieren allen Titel von der DVD auf die Festplatte.
1) DrückenSiedieTasteDVD.
Die Liste erscheint auf dem Bildschirm.
2) Drücken Sie die Taste ▲ oder ►. Das Redaktionsmenü erscheint auf
dem Bildschirm.
3) Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder
▼ „COPYTITLE“ (Titel kopieren) gewählt haben. Das Kopieren den
gewählten Titel von der DVD auf die Festplatte beginnt.
Kopieren eines Titeis von der Hardpiatte auf eine CD.
Stellen Sie sicher, dass die beschreibbare DVD (DVD+R/DVD+RW) in
das Fach eingelegt ist.
1. DrückenSiedieTasteHDD/DUB.
Die Liste mit den Episoden von der Festplatte erscheint auf dem
Bildschirm.
4.
Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten
▲ oder ▼ den Titel für das Kopieren gewählt haben.
Auf dem gewählten Titel erscheint ein Vermerk.
Wiederholen Sie den 2. Schritt, wenn Sie auch andere Titel wählen
möchten.
Drücken Sie die Taste HDD/DUB.
Das Kopieren der gewählten Titel von der Festplatte auf die CD
beginnt.
Kopieren der Dateien von einer CD auf die Festplatte (von der
Festplatte auf eine CD)
Stellen Sie sicher, dass die beschreibbare CD oder CD für Kopieren
(DVD+R/DVD+RW) in das Fach eingelegt ist. Sie können MP3, JPEG,
MPEG-4 Dateien von der CD auf die Festplatte (odervon der Festplatte
auf eine CD) kopieren.
1. DrückenSiedieTasteFILE.
Die Dateiliste erscheint auf dem Bildschirm.
)№□ ■ 00:00:00 • 00:00:00
FILESiDIRECTORi FAVORITE/PROG
= ■ -
a\ju necanoen
nun necoRoen
Drücken Sie die Taste EDIT.
Das Menü erscheint auf dem Bildschirm.
► Fila Tools_____
3)
2
.
1)
2)
Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼
„COPYALL“ (alles kopieren) gewählt haben. Das Kopieren allen Titel
von der DVD auf die Festplatte beginnt.
Kopieren eines Kapitels von einer DVD auf HDD.
Drücken Sie die Taste DVD.
Die Liste erscheint auf dem Bildschirm.
Drücken Sie die Taste ►, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼
den Titel für das Kopieren gewählt haben. Das Redaktionsmenü
erscheintauf dem Bildschirm.
■■■ create uir
V „
a\ja RSCORDSR
Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten
▲ oder ▼ „Copy“ (Kopieren) gewählt haben.
Wählen Sie den Katalog für das Kopieren mit den Tasten ▲ oder ▼,
drücken Sie die Taste ENTER.
(Möchten Sie von der DVD kopieren, wählen Sie DVD-Katalog.
Möchten Sie eine Datei von der Festplatte kopieren, wählen Sie
HDD-Katalog).
Die Dateiliste erscheint auf dem Bildschirm.
Drücken Sie die Taste ADD/CL (löschen/hinzufügen) nachdem Sie
mit mit den Tasten ▲ oder ▼ Datei für das Kopieren gewählt haben.
Die gewählte Datei wird zu der Liste rechts hinzugefügt.
32
4097IMnew.indd 32 27.02.2007 13:35:13