Olympus D-1000 Digital Voice Recorder - Manual (Page 33)

EDITING MESSAGES MONTAGE DE MESSAGES BEARBEITEN VON DIKTATEN
CD
'NO,
г
П н ( “ i n .
и U U f C
0 C i”
1 ' и
1. Overwrite recording
When the record (REC) button is pressed during
playback or within a message in stop mode, over­
write recording will start from that point.
Note: .
* Overwrite recording is not possible continuously
over moro than one message.
* Overwrite recording can be continued as long as
: sufficient memory remains. : X
2. Insert recording
© When the MÉNÜ button is pressed while the re­
corder is stopped, the word "OVR-W’will be dis­
played on the LCD panel. This indicates that the
overwrite recording mode can be actived.
(2) When the select (SEL) button is pressed, “INSERT’
and a mark will light on the LCD panel.
@ Press the record (REC) button to start insert re­
cording at the desired location.
(D Pressing the stop (STOP) button twice ends in­
sert recording.
Note:
* Insert recording is possible only once after being
set. Repeat the above opéràtions ® - ® to use
: insert recording again.
* Insert recording is not possible if there is ho memory
remaining.
1^ Enregistrement par réécriture
Quand la louche d’enregistrement (REC) est pressée
pendant la lecture ou-à l’intérieur d’un message, en
mode d’arrêt, l’enregistrement par reécriture commence
à partir de cette position.
Remarques:
* Lenregistrement par réécriture n’est pas possible en
continu sur plus d’un message. .
* Lenregistrement par réécriture peut être poursuivi tant
que la mémoire restante est suffisante.
2. Enregistrement par ^ ^ ^
(D Si la touche MENU est pressée pendant que
: l’enregistreur est à l’arrêt, le mot "OVR-Vy” est affiché
sur le panneau ACL. Cela indique que !e mode
d’enregistrement par réécrtture peut être mis en
service.
CD Quand ia touche de sélection (SÈL) est pressée, “IN­
SERT” et une marqué apparaissent sur ie panneau
ACL,
(D Appuyez sur la touche d’enregistrement (REC) pour
par insertion à l’endroit
■ souhaité. -;.
@ Appuyez deux fois sur la touché d'arrêt (STOP) pour
terminer l’enregistrement par insertion. : -
Remarques:
* Lenregistrement par insertion n’est possible qu'après
: avoir été mis en service. Répétéz les opérations ci­
-dessus ® ~ ®: pour utiliser de nouveau
: l’enregistrement par insertion.
* Lenregistrement par insertion n’est pas possible s’il
ne reste pas assez de mémoire, : :
1, Aufnahme durch überspielen
Wird die Aufnahmetaste (REC) während der
Wiedergabe oder im Stoppzustand in der Mitte eines
Diktats gedrückt, wird ab diesem Punkt die vorherige
Aufnahme automatisch überspielt.
Hinweise:
* Das Überspielen betrifft nur dieses eine Diktat; das
folgende Diktat bleibt unberührt. \
* Das Überspielen ist nur solange möglich wie noch
genügend Speicherplatz vorhanden ist,
2. Einfügungsaufnahme
© Wird die Taste MENÜ im Stoppzustand des Record­
ers gedrückt, erscheint die Meldung “OVR-W" auf
dem Display.
( 2 ) Drücken Sie die Taste SEL und es erscheint die
Meldung “INSERT" mit der Einfügungsanzeige 6
(D Drücken Sie die Aufnahmetaste (REC), um die
Einfügungsaufnahme an der gewünschten Stelle zu
starten.
® Durch zweimaliges Drücken der Stopptaste (STOP)
wird die Einfügungsaufnahme beendet. v:
Hinweise:
* Drücken der Taste MENU und drücken derTaste SEL
bewirkt jeweils einen Wechsel zwischen den beiden
Einstellungen "INSERT” oder "OVR-W”
* Einfügungsaufnahme ist nicht möglich, wenn kein
ausreichender Speicherplatz übrig ist.