Yamaha DD-11 - Manual (Page 8)

Using Headphones or an External
Sound System
A standard pair of stereo headphones can
be plugged into the HEADPHONES/AUX.
OUT jack for private practice or late-night
playing. The internal speaker system is
automatically shut off when a pair of
headphones is plugged into the
HEADPHONES/AUX. OUT jack®. The
HEADPHONES/ AUX. OUT jack can also
be used to deliver the output of the Digital
Percussion to a keyboard amplifier, stereo
sound system, mixing console or tape
recorder. Use the optional Yamaha
connecting cord to connect the
HEADPHONES/ AUX. OUT jack to your
sound system.
Supplied Accessories
The Yamaha DD-11 Digital Percussion
unit is supplied with a pair of specially
designed percussion sticks and a foot
pedal that plugs into the rear-panel FOOT
PEDAL jack®.
*
These sticks have been designed
specifically for use with the D D-11, and
should not be used to play acoustic
drum s or to strike any surface other
than the D D-11 percussion pads.
* Please do not play the Percussion
Pads ® with any object other than the
supplied sticks or your bare hands.
Anschluß von Kopfhöi*ern oder
externen Komponenten
Für konzentriertes Üben oder zum
Spielen spätnachts läßt sich an der
Buchse @ ein Stereokopfhörer
anschließen, wobei das eingebaute
Lautsprechersystem automatisch
abgetrennt wird. Außerdem können
über den HEADPHONES/ AUX OUT-
Ausgang auch Keyboard-Verstärker,
Stereoanlagen, Mischpulte oder
Bandgeräte angesteuert werden. Zum
Anschluß des DD-11 an solche
Komponenten ist das entsprechende
Yamaha-Verbindungskabel
(Sonderzubehör) zu verwenden.
Zubehör
Das Digital-Schlagzeug DD-11 von
Yamaha wird mit einem Paar speziell
gestalteter Schlagstöcke und einem
Fußschalter geliefert, der für den
Anschluß an die Fußschalterbuchse ®
bestimmt ist.
* Diese Schlagstöcke sind
ausschließlich für das DD-11 gedacht
und dürfen daher nicht zum Spielen
auf akustischem Schlagzeug oder
anderen Flächen als den Pads des
DD-11 verwendet werden.
* Die Schlagflächen ® des DD-11 nur
mit den mitgelieferten Schlagstöcken
oder der bloßen Hand bespielen.
Utilisation d*un casque d'écoute ou
d'un système de sonorisation externe
Un casque d'écoute standard peut être
branché à cet instrument lorsque vous
désirez faire des exercices en privé ou
jouer tard la nuit. Le système de haut-
parleur interne est automatiquement
coupé lorsqu'un casque est branché à la
prise HEADPHONES/AUX. OUT (3). La
prise HEADPHONES/ AUX. OUT peut
également être utilisée pour transmettre
la sortie du module de percussion
numérique à un amplificateur de clavier,
un système de sonorisation stéréo, une
table de mixage ou un magnétocassette.
Utilisez un câble de raccordement
Yamaha en option pour connecter la prise
HEADPHONES/ AUX. OUT à votre
système de sonorisation.
Accessoires fournis
Le module de percussion numérique
Yamaha DD-11 est fourni avec une paire
de baguettes et une pédale qui se
branche à la prise FOOT PEDAL ® de
la face arrière.
* Ces baguettes ont été spécialem ent
conçues pour être utilisées avec le DD-
11 et ne doivent pas être utilisées pour
jouer d’un instrum ent de batterie
acoustique ou pour battre une toute
autre surface que celle des pads de
percussion du DD-11.
*
Veuillez ne jam ais jouer des pads de
percussion
(0)
avec un autre objet que
les baguettes fournies ou les m ains
nues.
Empleo de auriculares o de un
sistema de sonido exterior
Podrá enchufar un par de auriculares
estéreo para audición en privado o para
tocar a horas entradas de la noche. El
sistema de altavoces incorporado se
desconecta automáticamente al conector
unos auriculares a la toma
HEADPHONE/AUX.OUT (3). La
toma HEADPHONE/ AUX.OUT
también puede usarse para suministrar
la salida de la unidad de percusión
digital a un amplificador de teclado,
sistema de sonido estéreo, consola de
mezcla o grabadora. Emplee el cable de
conexión Yamaha opcional para
conectar la toma HEADPHONE/
AUX.OUT a su sistema de sonido.
Accesorios suministrados
La unidad de percusión digital DD-11
Yamaha se suministra con un par de
baquetas de percusión especialmente
diseñadas y con un pedal que se
enchufa a la toma FOOT PEDAL ®
del panel posterior.
* Estas baquetas se han diseñado
especialmente para su utilización con
la DD-11 y no deben usarse para tocar
una batería acústica ni para golpear
ninguna superficie que no sean los
accionadores de percusión de la DD-
11 .
* No toque los accioTtadores de
percusión (Q) con nada que no sean
las baquetas suministradas o con sus
manos desnudas.