Yamaha DD-11 - Manual (Page 13)

To Select a Percussion Set
1. To select a percussion set, first press
the PERCUSSION SET button ®,
causing its indicator to light. The
number of the currently selected
percussion set will be shown on the
MULTI DISPLAY
Wahl einer Schlagzeuggruppe
1. Zur Wahl einer Schlagzeuggruppe
zunächst Thste PERCUSSION SET
® drücken, worauf die zugehörige
Anzeige aufleuchtet. Auf dem Display
(D erscheint die Nummer der
aktuellen Schlagzeuggruppe.
PERCUS­
SION
#
SET
O
Sélection d'un ensemble de
percussion
1. Pour sélectionner un ensemble de
percussion appuyez sur ta touche
PERCUSSION SET ® afin que son
témoin s'allume. Le numéro de
l'ensemble de percussion sélectionné
sera indiqué sur l'affichage MULTI
DISPLAY ®.
MULTI DISPLAY
PERCUSSION SET ; 00 - 11
nn
STYLE : 00 - 99
TEMPO : 00 - 99
PACVPEDAL ASSIGN : 00 - 39
LIU
lbeatj
Selección de un grupo de percusión
1. Para seleccionar un grupo de
percusión, presiPRECUSSION SET (g), de modo que
se encienda su indicador. El número
del grupo de percusión seleccionado
se mostrará en el MULTIDISPLAY
2. Use the number buttons ® to enter
the number of the desired percussion
set (00 through 11). Always enter two
digits to select a percussion set. For
example, to select set number 02
(JAZZ DRUM SET), first press the "0"
button and then the "Z" button. The
numbers are shown on the MULTI
DISPLAY as they are entered. The
new set is selected as soon as the
second digit of its number is entered.
2. Nun über die Zifferntasten ®die
Nummer (00 bis 11) der gewünschten
Schlagzeuggruppe eingeben, die
immer zweistellig sein muß. Zum
Aufruf von Nummer 02
(JAZZSCHLAGZEUG) z.B, ist
zunächst Zifferntaste "0" und dann
**2" zu drücken. Die eingegeben
Nummern werden entsprechend auf
dem Display angezeigt. Nach Eingabe
der zweiten Ziffer ist die Wahl der
Schlagzeuggruppe abgeschlossen.
2. Utilisez tes touches numériques (Q)
pour introduire le numéro de
l'ensemble de percussion voulu (00 à
11). introduisez toujours deux chiffres
pour sélectionner un ensemble de
percussion. Par exemple, pour
sélectionner l'ensemble numéro 02
(JAZZ DRUM SET), appuyez d'abord
sur la touche *0" et ensuite sur la
touche "2”. Les numéros sont indiqués
sur l'affichage MULTI DISPLAY au fur
et à mesure qu'ils sont introduits. Le
nouvel ensemble est sélectionné dès
que le deuxième chiffre de son numéro
a été introduit.
2. Emplee los botones de números (J|)
para introducir el número del grupo de
percusión deseado (00 a 11). Introduzca
siempre dos dígitos para seleccionar un
grupo de percusión. Por ejemplo, para
seleccionar el número de grupo 02 '
(HAZZ DRUM SET), presione primero
el botón "0" y luego el botón "2"/ Los
números se muestran en el MULTI
DISPLAY tal y como se introducen. El
nuevo grupo se selecciona así como se
introduce el segundo dígito de su
número.
0 o o o o
1 2 3 4 5
O O O O O
6 7 8 9 0
MUm DISPLAY
PERCUSSION SET
STYLE
TEMPO
PACYPEOAL ASSIGN
n
D
U C
•-BEATJ
The ROCK DRUM SET 1 is
autom aticaH y selected whenever the
POW ER switch 0 is tam ed ON.
* Beim Einschalten (POWER 0J des
Instruments wird automatisch
Schlagzeuggruppe
ROCKSCHLAGZEUG 1 vorgegeben.
* Uensem ble ROCK TRUM PET SET 1
est autom atiquem ent sélectionné
chaque fois que ¡’interrupteur PO W ER
0 asf m is sur ON.
* El grupo ROCK DRUM SET 1 se
^lerxiona automáticamente cuando
se pone inicialmente el interruptor
POWER en la posición ON,
12