Yamaha DD-11 - Manual (Page 4)

Power Supply
Your DD-11 Digital Percussion unit will
run either from optional batteries or an
optional power adapter. Follow the
instructions below according to the power
source you intend to use.
2>1. Using Batteries
Six 1,5V C size (SUM-2 or R-14) or
equivalent alkaline batteries (sold
separately) must first be installed in the
battery compartment.
1. Open the battery compartment cover
located on the instrument’s bottom
panel.
2. Insert the six batteries, being careful to
follow the polarity markings on the
cabinet.
3. Replace the compartment cover,
making sure that rt locks firmly in place.
C a u tio n :
1. W hen the batteries m n down, replace
them with a com plete set of six new
batteries, NEVER m ix old and new
batteries,
2. To prevent possible dam age due to
battery leakage, rem ove the batteries
from the instrum ent if it is not to be
used for an extended period of tim e.
Stromversorgung
Das DD-11 läßt sich entweder über
Batterien oder einen als Sonderzubehör
erhältlichen Netzadapter betreiben.
Daher ist je nach der gewählten
Stromversorgung gemäß den folgenden
Anweisungen vorzugehen.
2-1. Batteriebetrieb
Zunächst müssen sechs 1,5-V-
Babyzellen (C-Format, SUM-2 bzw. R-
14) oder entsprechende Alkali-Batterien
(getrennt erhältlich) in das Batteriefach
eingelegt werden,
1. Batteriefachdeckel an der
Instrumentunterseite öffnen,
2. Die sechs Batterien richtig gepolt
einlegen (Polaritätsmarkierungen im
Batteriefach beachten).
3. Batteriefachdeckel fest schließen.
Achtung:
1, Erschöpfte Batterien stets als Satz
austauschen und KEINESFALLS
verbrauchte und frische Batterien
gleichzeitig verwenden.
2. Vbr längerem Nichtgehrauch des
Instruments die Batterien
herausnehmen, um etwaige Schäden
durch auslaufenden Elektrolyt
a uszuschließen.
Alimentation
électrique
Le module de percussion numérique DD-
11 fonctionne aussi bien sur piles que sur
secteur grâce à un adaptateur en option.
Suivez les instructions données ci-après
en fonction de la source d'alimentation
que vous utilisez.
2-1. Fonctionnement sur
piles
Six piles de taille C de 1.5 V (SUM-2 ou
R-14). ou des piles alcalines équivalentes
(vendues séparément), doivent être
mises en place dans le compartiment des
piles.
1. Ouvrez te couvercle du compartiment
des piles situé sur le panneau inférieur
de l'instrument.
2. Placez les six piles en prenant soin de
les diriger selon les indications de
polarité données.
3. Remettez le couvercle du
compartiment en place et assurez-vous
qu’il est effectivement bloqué.
A tte n tio n :
1. Lorsque tes piles sont usées,
rem placez~les par un nouveau jeu de
six piles. Nytilisez JAM AIS en m êm e
tem ps des piles neuves et des piles
usées.
2. Pour prévenir tout endom m agem ent
que pourrait provoquer une fuite des
piles, retirez les piles de ¡'instrum ent si
vous ne devez pas l'utiliser pendant
une période prolongée.
Alimentación
Su unidad de percusión digital DD-11
puede funcionar con pilas o con un
adaptador de alimentación opcional
para la red eléctrica. Siga las
siguientes instrucciones de acuerdo con
la fuente de alimentación que se
proponga utilizar.
2-1 Funcionamiento con
pilas
Deberán instalarse primero seis pilas
alcalinas de 1,5V del tamaño C (SUM-2
o R-14) o equivalentes (vendidas por
separado) en el compartimiento de las
1. Abra la tapa del compartimiento de
las pilas situada en el panel inferior
del instrumento.
2. Inserte seis pilas, teinendo cuidado
de seguir las marcas de las
polaridades de la caja.
3. Vuelva a colocar la tapa de las pilas,
asegurándose de que quede bien
cerrada.
Precaución:
1. Cuando se gastan las pilas,
reemplácelas por un juego completo
de seis pilas nuetxis. NUNCA mezcle
pilas usadas con pilas nuevas.
2. Para evitar posibles daños debidos a
fugas de las pilas, extraiga las pilas
del instrumento si no tiene la
intención de utilizarlo durante
periodos prolongados.