Yamaha DD-11 - Manual (Page 3)

Taking Care Of
Your Digital
Percussion Unit
Your Digital Percussion unit will give you
years of playing pleasure if you follow the
simple rules given below:
1. Avoid placing the OD-11 in areas that
are subject to excessive humidity or
heat. Do not leave the instrument near
heaters or in a car exposed to direct
sunlight, for example.
2. Avoid locations in which the instrument
is likely to be exposed to excessive
dust or moisture.
3. Connections between the DD-11 and
any other device must be made with
both pieces of equipment turned OFF.
4. Do not subject the instrument to strong
physical shocks, and avoid placing
heavy objects on it.
5. Use a soft cloth, dry or slightly damp,
for cleaning. Never use chemicals such
as benzine or thinner,
6. Since the DD-11 contains digital
circuitry, it may cause interference if
placed to close to radio or television
receivers. If this occurs, move the
instrument further away from the
affected equipment.
Pflege des
Digital-
Schlagzeugs
Beachten Sie bitte folgende Punkte,
damit das Digital-Schlagzeug DD-11
stets in gutem Zustand und spielbereit
bleibt,
1. Das DD-11 nicht an Orten aufstellen,
die übermäßiger Feuchtigkeit oder
Wärme ausgesetzt sind (z.B. in der
Nähe von Heizkörpern oder in einem
Fahrzeug, das in der prallen Sonne
steht).
2. Aufstellorte mit übermäßiger Staub­
oder Feuchtigkeitsbelastung meiden.
3. Beim Herstellen von Anschlüssen
müssen das DD-11 und das andere
Gerät ausgeschaltet sein.
4. Unbedingt starke Stöße vermeiden
und keine schweren Gegenstände auf
das Instrument stellen.
5. Das Instrument mit einem weichen
und trockenen (ggf. leicht
angefeuchteten) Tuch reinigen.
Keinesfalls Lösungsmittel wie
Waschbenzin oder Verdünner
verwenden.
6. Wird das DD-11 in der Nähe von
Radio- oder Fernsehempfängern
aufgestellt, können seine
Digital Schaltungen
Empfangsstörungen hervorrufen. In
diesem Fall das Instrument weiter
entfernt von dem betroffenen Gerät
auf stellen.
Entretien de votre
module de
percussion
numérique
Votre module de percussion numérique
vous donnera de nombreuses années
d'un plaisir inégalé si vous observez les
quelques mesures de précaution
suivantes.
1. Evitez de placer le DD-11 dans des
endroits où il pourrait être soumis à une
humidité ou chaleur excessive. Ne
laissez jamais l'instrument à proximité
d'un appareil de chauffage où dans un
véhicule stationné en plein soleil, par
exemple.
2. Evitez les endroits où l'instrument
pourrait être exposé à une poussière
ou humidité excessives.
3. Tous les raccordements entre le DD-11
et un autre appareil doivent être
effectués avec les deux appareils hors
tension.
4. Ne soumettez jamais l'instrument à des
chocs physiques violents et évitez d'y
placer des objets lourds.
5. Utilisez un chiffon doux, sec ou très
légèrement humide, pour nettoyer
l'instrument. N'utilisez jamais de
produits chimiques tels que de la
benzine ou un diluant.
6. Du fait que le DD-11 contient des
circuits numériques, il risque de
provoquer des interférences s'il est
placé trop près d'un récepteur de radio
ou de télévision. Si cela se produit,
éloignez l'instrument de l'appareil
affecté.
Cuidados de su
unidad de
percusión digital
Su unidad de percusión digital le
ofrecerá muchos años de placer de
interpretaición si usted sigue las simples
reglas dadas a continuación:
1. No coloque la DD-11 en lugares que
estén expuestos a calor o humedad
excesivos. No deje el instrumento
cerca de estufas ni dentro de un
automóvil expuesto a la luz directa
del sol, por ejemplo.
2. Evite lugares en los que el
instrumento pueda quedar expuesto a
polvo o humedad excesivos.
3. Las conexiones entre la DD-11 y otros
aparatos deberá realizarse estando
ambas unidades desconectadas.
4. No someta el instumento a golpes
físicos fuertes y evite colocar objetos
pesados sobre el mismo.
5. Para limpiarlo, emplee un paño suave
o un poco humedecido. No use nunca
productos químicos tales como
bencina ni disolvente.
6. Puesto que la DD-11 contiene
circuitos digitales, puede causar
interferendsa si se coloca demasiado
cerca de una radio o televisores. Si
ocurren interferencias, separe el
instrumento del equipo afectado.