Yamaha DD-11 - Manual (Page 10)

4. The demonstration can be stopped at
anytime by pressing either the DEMO
or STOP/ START button
®
®.
4. Mit DEMO-Tkste ® oder START/
STOP-Taste ® kann die Demo-
Wiedergabe jederzeit abgebrochen
werden.
O
START
/STOP
4. La démonstration peut être arrêtée à
tout moment en appuyant soit sur la
touche DEMO, soit sur la touche
STOP/START ®, ©.
DEMO
O
4. La demostración podrá pararse en
cualquier momento presionando el
botón DEMO o STOP/ START ® <
Manual Percussion
As soon as you turn the POWER switch
0 ON and set the VOLUME control 0
to an appropriate level, you can begin
playing the DD-11 percussion pads
®
and foot pedal. Play the percussion pads
with the supplied percussion sticks or
your hands. The DD-11 pads are
equipped with touch sensors so that they
respond just like acoustic percussbn
instruments — the harder you play the
buder the sound,
*
W henever the POW ER switch is first
turned ON, the following instrum ents
are assigned to the percussion pads
and foot pedal:
Manuelles
Percussion-Spiel
Nachdem Schalter POWER 0 auf ON
gestellt und die Lautstärke mit Schalter
VOLUME 0 nach Wunsch eingestellt
worden ist, können Sie auf den Pads ®
spielen und den Pußschalter betätigen.
Zum Spielen auf den Pads die
mitgelieferten Schlagstöcke oder die
Hand verwenden. Die Pads des DD-11
verfügen über Schlagstärke-Sensoren,
so daß sie genauso wie akustische
Schlaginstrumente reagieren: also je
härter der Anschlag, desto lauter der
Ton,
* Beim Einschalten des Instruments
gilt folgende Zuordnung der Stimmen
zu Pads und Fußschalter:
PAD 6: Hl HAT OPEN
Percussion
manuelle
Dès que vous avez fait coulisser
l’interrupteur POWER 0 sur ON et que
vous avez réglé la commande VOLUME
0 à un niveau convenable, vous pouvez
commencer à jouer des pads de
percussions @ et à utiliser la pédale.
Jouez des pads de percussbn avec les
baguettes fournies ou avec les mains
nues. Les pads du DD-11 sont équipés
de capteurs du toucher de sorte que leur
réponse est identique à celle d'un
instrument à percussbn acoustique, plus
vous jouez fort et plus le volume sera
élevé.
*
Chaque fois que vous m ettez
llnterrupteur PO W ER sur ON, les
instrum ents suivants sont affectés aux
pads de percussion et à la pédale:
Percusión
manual
Así que usted ponga el interruptor
POWER
0 en la posición ON y ajuste
el control VOLUME 0 a un nivel
adecuado, podrá empezar a tocar los
accionadores de percusión de la DD-11
® y el pedal. Ibque los accionadores
de percusión con las baquetas de
percusión suministradas o con las
manos. Los accionadores de la DD-11
están provistos de sensores de modo que
responden como instrumentos de
percusión acústicos; cuanta más fuerza
aplica, más fuerte suena.
* Al poner el interruptor POWER en la
posición ON, se asignan los
instrumentos siguientes a los
accionadores de percusión y al pedal: