Yamaha DD-11 - Manual (Page 19)

The available tempo range is from 20 to
284 beats per minute. Each rhythm style
has a "normal” tempo value that can be
recalled at any time by pressing both the
TEMPO
M and ► buttons ® at the
same time (since style 00 is automatically
selected when the power switch 0is
turned ON, its normal tempo —121 — is
also automaticalty selected).
Der wählbare Tempobereich liegt
zwischen 20 und 284 Schlägen pro
Minute. Jedem Rhythmusmuster ist ein
"normaler" Tempowert zugeordnet, der
durch gleichzeitiges Drücken beider
TEMPO-T^ten ◄ und ► ®
aufgerufen werden kann (da beim
Einschalten des Instruments Rhythmus
Nr. 00 Vorgabe ist, wird sein
"Normal tempo" 121 ebenfalls
aufgerufen). La plage de réglage du tempo va de 20 à
284 temps par minute. Chaque style
d'accompagnement a un tempo "normal"
pouvant être rappelé en appuyant
simultanément sur les deux touches
TEMPO et ^ 0) (du fait que le style
00 est automatiquement sélectionné
lorsque l'interrupteur POWER 0 est mis
sur ON. son tempo normal de 121 est lui
aussi sélectionné automatiquement). El margen de tempo disponible es desde
20 a 284 tiempos рог minuto. Cada
estilo rítmico tienen un valor de tempo
"normal" que puede activarse en
cualquier momento presionando loe
botones y ► de TEMPO (¡j) en
cualquier momento (puesto que el estilo
00 se selecciona automáticamente
cuando se pone el interruptor POWER
0 en la posición ON, también se
selecciona automáticamente su tempo
normal de 121).
TEMPO
O O
The tem po can be adjusted after
starting playback of the
accom panim ent. This allows you to set
the optim um tem po by ear.
About 1 second after the tem po value
has been set, the display will revert to
the previous m ode.
Starting the Rhythm with an
Introduction
Any of the DD-11 rhythm patterns can be
started with an introductory pattern by
pressing the INTRO/ ENDING button 0
to start the accompaniment instead of the
START/STOP button®.
* Nach dem Einsetzen der
Rkythmusbegeleitung läßt sich das
Ikmpo nach Gehör auf den optimalen
Wert einstellen.
* Ungeßihr 1 Sekunde nach der
Einstellung des Tkmpowerts schaltet
das Display auf die vorhergehende
Anzeige zurück.
Auslösen des Begleitrhythmus mit
einem Auftakt
Jedes DD-11-Rhythmusmuster kann
mit einem Auftakt einsetzen. Hierzu
muß das Muster mit Taste INTRO/
ENDING 0 ausgelöst werden und
nicht mit Taste START/ STOP 0.
Le tem po peut être réglé après avoir
lancé la reproduction. Ceci vous
perm et de le régler à Toreille.
Environ 1 seconde après le réglage du
tem po, Taffichage revient au m ode
précédent
Début du rythme avec introduction
N'importe quel motif rythmique du DD-11
peut être lancé avec une introduction en
appuyant sur la touche INTRO/ ENDING
0 pour lancer l'accompagnement au lieu
d’appuyer sur la touche START/ STOP
®.
* El tempo pu&ie ajustarse después de
haber empezado la reproducción del
acompañamiento. De este modo usted
podrá ajustar a oído el tempo óptimo.
* Aproximadamente 1 segundo después
de haber ajustado el valor del tempo,
la visualización retornará al modo
anterior.
Inicio del ritmo con un preludio
Cualquiera de los patrones rítmicos de
la DD-11 puede iniciarse con un patrón
de preludio presionando el botón
INTRO/ENDING ® para iniciar el
acompañauniento en lugar de usar el
botón START/ STOP ®.
O
START
/STOP
O
INTRO/
ENDING
Adding Fill-ins
To add a fill-in (rhythm variation) at any
time while the accompaniment is playing,
press the FILL IN 1 or FILL IN 2 button
®. The fill-ins have a maximum length
Einfügung von Zwischentakten
(FiU-ins)
Zur Einfügung eines Pill-ins
(Rhythmusvariation) zu einer
beliebigen Zeit während der
Addition de fitl-in
Pour ajouter du fill-in (variation rythmique)
à tout moment pendant la reproduction de
l'accompagnement, appuyez sur la
touche FILL IN 1 ou FILL IN 2 ®. Le
Adición de rellenos
Para añadir un relleno (variación
rítmica) en cualquier momento
mientras se está reproduciendo el
acompañamiento, presione el botón
18